南アフリカは、切り株で43-4で動揺していました

ロイターデイリーブリーフィングニュースレターは、1日を始めるために必要なすべてのニュースを提供します。ここにサインアップしてください。

South Africa were reeling on 43-4 at stumps on the first day of the World Test Championship final at Lord’s on Wednesday after earlier dismissing defending champions Australia for 212.

南アフリカは、212年にディフェンディングチャンピオンズオーストラリアを却下した後、水曜日のロードズでの世界テストチャンピオンシップファイナルの最初の日に43-4で切り株で揺れ動きました。

Seamer Kagiso Rabada took 5-51 as South Africa’s bowling unit made a strong start to the contest but their inexperienced batting line-up came under fire immediately when they began their reply.

南アフリカのボウリングユニットがコンテストを強くスタートしたため、船員のカギソラバダは5-51を獲得しましたが、彼らの経験の浅いバッティングラインナップは、彼らが返事を始めたときすぐに発砲しました。

The Australia’s fast bowling attack proved as fearsome as anything South Africa had to offer and by the end of play they were firmly in command.

オーストラリアの速いボウリング攻撃は、南アフリカが提供しなければならないものと同じくらい恐ろしく証明され、プレーの終わりまでに彼らはしっかりと命令されていました。

South Africa trail Australia by 169 runs after a day on which 14 wickets fell and captain Temba Bavuma (3) and David Bedingham (8) will resume on Thursday with a daunting task ahead.

南アフリカトレイルオーストラリアは、14ウィケットが倒れた1日後に169回走り、キャプテンテンババブマ（3）とデビッドベディンガム（8）が木曜日に再開し、困難な仕事をしています。

A see-saw contest started with South Africa’s decision to put Australia in to bat in a calculated gamble on a good pitch but with cloudy conditions that Bavuma sought to capitalise on.

シーソーコンテストは、南アフリカのオーストラリアを計算されたギャンブルで良いピッチで打つという決定から始まりましたが、バブマが活用しようとした曇りの状態で始まりました。

It was quickly paid off as Rabada and Marco Jansen took two wickets each to leave the WTC champions struggling at 67-4 at lunch, with Marnus Labuschagne’s first innings as an opener ending after 17 runs and the returning Cameron Green lasting only three balls.

ラバダとマルコ・ヤンセンがそれぞれ2つのウィケットを奪ってWTCチャンピオンを昼食時に67-4で苦労してしまったので、すぐに報われました。マルナス・ラブスチャニュの最初のイニングは17ランの後、オープナーが終了し、リターン・キャメロン・グリーンは3つのボールしか持続しませんでした。

But when the sun came out at the start of the second session, Steve Smith and Beau Webster put together 79 runs for the fifth wicket before Smith was dismissed by part-time spinner Aiden Markram for 66.

しかし、2回目のセッションの開始時に太陽が登場したとき、スティーブ・スミスとボー・ウェブスターは、スミスがパートタイムのスピナー・エイデン・マークラムによって66で解雇される前に、5番目のウィケットのために79回のランをまとめました。

It was the sole wicket to fall in the middle session as Australia advanced to 190-5 at tea, only for fortunes to swing back South Africa’s way at the start of the evening session. They took Australia’s last five wickets for 22 runs in 6.4 overs.

オーストラリアが茶で190-5に進んだので、ミドルセッションに陥るのは唯一の改札でした。彼らはオーストラリアの最後の5つのウィケットを6.4オーバーで22ランで獲得しました。

Keshav Maharaj bowled Alex Carey (23) attempting an injudicious switch, followed by a pair of wickets for Rabada who removed captain Pat Cummins for a single run and induced Webster into a thick edge with some extra bounce.

Keshav MaharajはAlex Carey（23）をボウリングして、無害な切り替えを試み、続いてRabadaのウィケットが1回のパットカミンズを削除し、Websterを余分なバウンスで厚いエッジに誘導しました。

Webster top scored with a test best of 72 in only his fourth appearance for Australia.

Webster Topは、オーストラリアで4回目の出場で72のテストベストで得点しました。

Jansen bowled Nathan Lyon to end with figures of 3-49 and then Rabada completed his five-wicket haul by castling Mitchell Starc.

ヤンセンはネイサン・リヨンをボウリングして3-49の数字で終わり、ラバダはミッチェル・スタークをキャストすることで5ウィケットの運搬を完了しました。

South Africa came in to bat with 90 minutes left in the day’s session and lost Markram in their first over as he chopped the ball onto his boot and then onto the stumps to give Starc a first wicket. He then snagged Ryan Rickelton (16), encouraged into a drive and well caught by Khawaja at first slip, as South Africa fell to 19-2.

南アフリカは、その日のセッションで90分でバットに来て、ボールをブーツに刻み、スタークに最初のウィケットを与えるためにボールを切り株に刻みながら、最初のオーバーでマークラムを失いました。その後、彼はライアン・リッケルトン（16）を引っ掛け、ドライブに励まし、南アフリカが19-2に落ちたとき、最初のスリップでカワジャによく捕まった。

South Africa were bowled out for 154 in their second innings as they lost the second WTC final to India in Southampton last year.

南アフリカは、昨年サウサンプトンで2回目のWTCファイナルを敗北させたため、2回のイニングで154人にボウリングアウトされました。