L'Afrique du Sud était sous le choc sur 43-4 à Stumps

Le bulletin d'information quotidienne de Reuters fournit toutes les nouvelles dont vous avez besoin pour commencer votre journée. Inscrivez-vous ici.

South Africa were reeling on 43-4 at stumps on the first day of the World Test Championship final at Lord’s on Wednesday after earlier dismissing defending champions Australia for 212.

L'Afrique du Sud était sous le choc de 43-4 à Stumps le premier jour de la finale du championnat des tests du monde à Lord's mercredi après avoir rejeté auparavant les champions en titre Australie pour 212.

Seamer Kagiso Rabada took 5-51 as South Africa’s bowling unit made a strong start to the contest but their inexperienced batting line-up came under fire immediately when they began their reply.

Seamer Kagiso Rabada a pris 5-51 alors que l'unité de bowling de l'Afrique du Sud a pris un bon début de concours, mais leur gamme de frappeurs inexpérimentée a été critiquée immédiatement lorsqu'ils ont commencé leur réponse.

The Australia’s fast bowling attack proved as fearsome as anything South Africa had to offer and by the end of play they were firmly in command.

L'attaque de bowling rapide de l'Australie s'est avérée aussi redoutable que tout ce que l'Afrique du Sud avait à offrir et à la fin du jeu, ils étaient fermement aux commandes.

South Africa trail Australia by 169 runs after a day on which 14 wickets fell and captain Temba Bavuma (3) and David Bedingham (8) will resume on Thursday with a daunting task ahead.

South Africa Trail Australia par 169 courses après une journée sur laquelle 14 guichets sont tombés et le capitaine Temba Bavuma (3) et David Bedingham (8) reprendront jeudi avec une tâche intimidante à venir.

A see-saw contest started with South Africa’s decision to put Australia in to bat in a calculated gamble on a good pitch but with cloudy conditions that Bavuma sought to capitalise on.

Un concours de balle de recherche a commencé avec la décision d'Afrique du Sud de mettre l'Australie à battre dans un pari calculé sur un bon pitch, mais avec des conditions nuageuses sur lesquelles Bavuma a cherché à capitaliser.

It was quickly paid off as Rabada and Marco Jansen took two wickets each to leave the WTC champions struggling at 67-4 at lunch, with Marnus Labuschagne’s first innings as an opener ending after 17 runs and the returning Cameron Green lasting only three balls.

Il a été rapidement payé alors que Rabada et Marco Jansen ont pris deux guichets chacun pour laisser les champions du WTC en difficulté à 67-4 au déjeuner, avec la première manche de Marnus Labuschagne en tant qu'ouvreur se terminant après 17 points et le Green de retour Cameron Green n'ayant pas de trois balles.

But when the sun came out at the start of the second session, Steve Smith and Beau Webster put together 79 runs for the fifth wicket before Smith was dismissed by part-time spinner Aiden Markram for 66.

Mais lorsque le Soleil est sorti au début de la deuxième session, Steve Smith et Beau Webster ont réalisé 79 points pour le cinquième guichet avant que Smith ne soit licencié par le spinner à temps partiel Aiden Markram pour 66.

It was the sole wicket to fall in the middle session as Australia advanced to 190-5 at tea, only for fortunes to swing back South Africa’s way at the start of the evening session. They took Australia’s last five wickets for 22 runs in 6.4 overs.

C'était le seul guichet à tomber en session du milieu alors que l'Australie passait à 190-5 au thé, seulement pour que Fortunes se retourne en Afrique du Sud au début de la séance du soir. Ils ont pris les cinq derniers guichets de l'Australie pour 22 points en 6,4 overs.

Keshav Maharaj bowled Alex Carey (23) attempting an injudicious switch, followed by a pair of wickets for Rabada who removed captain Pat Cummins for a single run and induced Webster into a thick edge with some extra bounce.

Keshav Maharaj a joué Alex Carey (23 ans) tentant un interrupteur indutivé, suivi d'une paire de guichets pour Rabada qui a retiré le capitaine Pat Cummins pour une seule course et a induit Webster dans un bord épais avec un peu de rebond supplémentaire.

Webster top scored with a test best of 72 in only his fourth appearance for Australia.

Webster Top a marqué avec un meilleur test de 72 de 72 dans sa quatrième apparition pour l'Australie.

Jansen bowled Nathan Lyon to end with figures of 3-49 and then Rabada completed his five-wicket haul by castling Mitchell Starc.

Jansen a joué Nathan Lyon pour terminer avec des figures de 3-49, puis Rabada a terminé son transport à cinq guichets par Castling Mitchell Starc.

South Africa came in to bat with 90 minutes left in the day’s session and lost Markram in their first over as he chopped the ball onto his boot and then onto the stumps to give Starc a first wicket. He then snagged Ryan Rickelton (16), encouraged into a drive and well caught by Khawaja at first slip, as South Africa fell to 19-2.

L'Afrique du Sud est venue battre avec 90 minutes à jouer lors de la séance de la journée et a perdu Markram dans leur premier plus alors qu'il avait coupé le ballon sur sa botte, puis sur les souches pour donner à Starc un premier guichet. Il a ensuite accroché Ryan Rickelton (16 ans), encouragé dans une route et bien capturé par Khawaja lors du premier glissement, alors que l'Afrique du Sud est tombée à 19-2.

South Africa were bowled out for 154 in their second innings as they lost the second WTC final to India in Southampton last year.

L'Afrique du Sud a été renversée pour 154 en deuxième manches alors qu'ils ont perdu la deuxième finale du WTC contre l'Inde à Southampton l'année dernière.