サトシ・ナカモトは2009年にビットコインに対して51%のマイニング攻撃を開始した可能性がある

新しい研究は、偽名のビットコイン（BTC）作成者サトシ・ナカモトが、その存在の最初の年にネットワークに対して51％のマイニング攻撃を開始した可能性があることを示唆しています。

A 51% mining attack on the Bitcoin BTC network is an exploit by any entity or group that controls more than 50% of the network. Such high control gives the entity the liberty to alter the blockchain.

ビットコイン BTC ネットワークに対する 51% マイニング攻撃は、ネットワークの 50% 以上を制御するエンティティまたはグループによるエクスプロイトです。このような高度な制御により、エンティティはブロックチェーンを変更する自由が得られます。

Recent speculation rose after an in-depth data review of 2009 blocks mined by “Patoshi.” Patoshi is a nickname given to a frequent miner who embedded a non-standard use of ExtraNonce within Coinbase transaction data. The review showed that hash power was likely used to reorganize Bitcoin’s blockchain.

「パトシ」によってマイニングされた2009年のブロックの詳細なデータレビューの後、最近の憶測が高まった。パトシは、Coinbase トランザクション データ内に ExtraNonce の非標準的な使用法を埋め込んだ頻繁にマイナーに付けられたニックネームです。この調査では、ビットコインのブロックチェーンを再構成するためにハッシュパワーが使用された可能性が高いことが示されました。

According to the explanation offered by Bitcoin historian Pete Rizzo, Patoshi periodically took breaks from mining. Whenever this happened, it was discovered that their computer restart was “so powerful that the miner [Patoshi] simply overwrote blocks found by other miners in their [Patoshi's] absence.”

ビットコイン歴史家ピート・リゾ氏の説明によると、パトシ氏は定期的にマイニングを中断していたという。これが起こるたびに、彼らのコンピュータの再起動が「非常に強力だったので、マイナー（パトシ）は、（パトシの）不在中に他のマイナーが見つけたブロックを単純に上書きした」ことが判明しました。

This sounds like a 51% attack in which an entity tries to overthrow miners and gain control of new transaction confirmation. Unfortunately, no other miner could complete enough hashing work to prevent them from returning and taking back control during Patoshi's break from mining.

これは、企業がマイナーを打倒し、新しいトランザクション確認の制御を獲得しようとする 51% 攻撃のように聞こえます。残念ながら、他のマイナーは、パトシのマイニング休憩中に戻って制御を取り戻すのを妨げるのに十分なハッシュ作業を完了できませんでした。

On the flip side, a few observers in the crypto community have reasons to think Patoshi and Satoshi Nakamoto are the same person. For perspective, both entities were actively mining Bitcoin in 2009. At this time, it was likely that only Satoshi Nakamoto owned the computer connected to the network.

逆に、暗号通貨コミュニティの少数の観察者は、パトシとサトシ・ナカモトが同一人物であると考える理由を持っています。ちなみに、2009 年には両組織が積極的にビットコインのマイニングを行っていました。この時点では、ネットワークに接続されたコンピューターを所有していたのはサトシ・ナカモトだけだったと思われます。

Another detailed study by Wicked Smart Bitcoin suggests that Patoshi probably conducted a 51% mining attack in 2009. Wicked's research builds on earlier work by Sergio Demian Lerner.

Wicked Smart Bitcoin による別の詳細な研究は、パトシがおそらく 2009 年に 51% マイニング攻撃を行ったことを示唆しています。Wicked の研究は、セルジオ デミアン ラーナーによる以前の研究に基づいています。

It is worth noting that this suspected 51% attack from 2009 was not initiated for financial gains but as a stress test.

2009 年に行われたこの疑惑の 51% 攻撃は、金銭的利益を目的としてではなく、ストレステストとして開始されたことは注目に値します。

This is because BTC had no value at the time. One could say that the term “51% attack” is a poor categorization of the event.

これは、当時BTCには価値がなかったためです。 「51% 攻撃」という用語は、この出来事を適切に分類していないと言ってもいいでしょう。

“While Satoshi shepherded Bitcoin through its first year of existence, it looks like he may have conducted some real-world stress tests such as the reorgs in May 2009 and purposefully orchestrated downward difficulty adjustment in May 2010,” Wicked stated. “None of these acts seemed malicious in nature but were rather to check the integrity and robustness of the system he had built.”

「サトシはビットコインの誕生から最初の1年間を導いてきたが、2009年5月の再組織化や2010年5月の意図的な難易度の下方調整など、現実世界でのストレステストを実施した可能性があるようだ」とウィキッド氏は述べた。 「これらの行為はいずれも本質的に悪意があるようには見えませんでしたが、むしろ彼が構築したシステムの完全性と堅牢性をチェックするためでした。」

While the veracity of Satoshi Nakamoto's 51% attack on Bitcoin has yet to be established, crypto analytics firm Coin Metrics already stated that a recurrence is not likely.

サトシ・ナカモトによるビットコインに対する51%攻撃の信憑性はまだ確立されていないが、暗号分析会社コイン・メトリクスはすでに再発の可能性は低いと述べている。

In February, the firm published the results of its research, noting that it won't be viable for nation-states to conduct 51% attacks on the Bitcoin and Ethereum blockchains any further.

同社は2月に調査結果を発表し、国民国家がビットコインとイーサリアムのブロックチェーンに対してこれ以上51％の攻撃を行うことは不可能であると指摘した。

Coin Metrics cited the astronomical costs of conducting such attacks, adding that they are not viable. This season, it estimated that orchestrating a 51% attack on Bitcoin would require a massive 7 million ASIC mining rigs, amounting to an estimated cost of around $20 billion.

Coin Metricsは、このような攻撃の実行には天文学的なコストがかかると指摘し、実行可能ではないと付け加えた。今シーズン、ビットコインへの51%攻撃を組織するには700万台の大規模なASICマイニングリグが必要となり、推定コストは約200億ドルに達すると見積もった。