PSLV-C61は正常に持ち上げられましたが、第3段階での異常はミッションの失敗につながりました。 ISROは詳細な分析を約束します

スリハリコタ| 2025年5月18日、インドの第101衛星ミッションは、地球観察衛星EOS-09が意図した軌道を達成できなかった後、日曜日に大きな後退に苦しみました。

India's 101st satellite mission suffered a setback on Sunday as the Earth Observation Satellite EOS-09 failed to achieve its intended orbit following launch aboard the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C61).

インドの第101衛星ミッションは、地球観測衛星EOS-09がポーラー衛星発射車両（PSLV-C61）に乗って発射後、意図した軌道を達成できなかったため、日曜日にset折に苦しみました。

The launch from the Satish Dhawan Space Centre in Sriharikota began as planned, with ISRO confirming that performance was normal through the second stage. However, a critical issue during the third stage led to an anomaly, disrupting the mission's success.

スリハリコタのサティシュ・ダーワン宇宙センターからの打ち上げは、計画通りに始まり、Isroは第2段階でパフォーマンスが正常であることを確認しました。しかし、第3段階での重要な問題は異常につながり、ミッションの成功を混乱させました。

“Today’s PSLV-C61 performance was normal till the 2nd stage. Due to an observation in the 3rd stage, the mission could not be accomplished,” ISRO stated in a post on X.

「今日のPSLV-C61のパフォーマンスは2段階まで正常でした。3段階での観察のため、ミッションは達成できませんでした」とIsroはXの投稿で述べています。

"There will be a technical review to assess the third stage failure, and findings will be released accordingly," the agency added.

「第3段階の障害を評価するための技術的なレビューがあり、それに応じて調査結果が発表されます」と機関は付け加えました。

This was the 63rd flight of the PSLV and the 27th with its XL configuration, continuing its legacy as ISRO's workhorse launcher.

これは、PSLVの第63飛行とXL構成で27番目のフライトであり、ISROのワークホースランチャーとしての遺産を継続しています。

EOS-09, equipped with C-band synthetic aperture radar (SAR), was designed to operate in a Sun Synchronous Polar Orbit (SSPO), offering all-weather, day-and-night imaging capabilities.

Cバンド合成開口レーダー（SAR）を装備したEOS-09は、太陽同期極軌道（SSPO）で動作するように設計されており、全天候型の昼夜を問わずイメージング機能を提供します。

The payloads are part of a broader constellation that provides India with critical environmental and security monitoring systems, scientist W Selvamurthy explained.

ペイロードは、インドに重要な環境およびセキュリティ監視システムを提供するより広範な星座の一部であると、科学者Wセルバミャーシーは説明しました。

"This satellite would have strengthened applications in agriculture, forestry, and even military surveillance. I congratulate all ISRO teams and partner industries," he added.

「この衛星は、農業、林業、さらには軍事監視における応用を強化したでしょう。すべてのISROチームとパートナー産業を祝福します」と彼は付け加えました。

The payloads are part of a broader constellation that provides India with critical environmental and security monitoring systems, scientist W Selvamurthy explained.

ペイロードは、インドに重要な環境およびセキュリティ監視システムを提供するより広範な星座の一部であると、科学者Wセルバミャーシーは説明しました。

"This satellite would have strengthened applications in agriculture, forestry, and even military surveillance. I congratulate all ISRO teams and partner industries," he added.

「この衛星は、農業、林業、さらには軍事監視における応用を強化したでしょう。すべてのISROチームとパートナー産業を祝福します」と彼は付け加えました。

Despite the setback, many families and children who traveled from across the country to witness the launch were impressed by the event.

set折にもかかわらず、発売を目撃するために全国から旅行した多くの家族や子供たちは、このイベントに感銘を受けました。

"We came all the way but couldn’t see the launch. Still, I feel proud just being here," said a child from Ranipet.

「私たちはずっと来ましたが、打ち上げを見ることができませんでした。それでも、ここにいるだけで誇りに思っています」とRanipetの子供は言いました。

Another visitor, a student who aspires to join ISRO, expressed disappointment but also determination.

別の訪問者、ISROに参加することを目指している学生は、失望だけでなく決意も表明しました。

"I came 150 kilometers hoping to see the launch. I’m disappointed today, but I’ll be back next time. I want to become the ISRO Chairman one day," he shared.

「私は150キロメートルの発売を望んで来ました。今日は失望していますが、次回は戻ってきます。いつか島の議長になりたいです」と彼は共有しました。

This incident marks a rare instance of failure for the PSLV, which has a nearly unblemished record. The anomaly will be part of the learning process for advanced space missions.

このインシデントは、PSLVにとってまれな障害のインスタンスであり、ほとんど傷のないレコードを持っています。異常は、高度な宇宙ミッションの学習プロセスの一部となります。