リー・ジェミョン大統領は彼の時計を見ています

リー・ジェミョン大統領は、火曜日にソウルのヨンサンにある大統領官庁で彼の時計を見ています。ヨンハプ

President Lee Jae-myung is going to continue the tradition of making presidential watches, which was started by former President Park Chung-hee in 1967.

リー・ジェミョン大統領は、1967年にパーク・チョンヒー前大統領によって開始された大統領時計を作るという伝統を継続するつもりです。

"I will continue the tradition of presidents making their own watches, which was started by former President Park Chung-hee in 1967. I think it’s a good idea to make a useful gift that can be given to foreign leaders and heads of international organizations who visit Korea. I will have it made economically," Lee said in a Facebook post on Wednesday.

「1967年に元大統領パーク・チョンヒによって開始された独自の時計を作る大統領の伝統を継続します。韓国を訪問する外国の指導者や国際機関長に与えることができる有用な贈り物をすることは良い考えだと思います。

Lee’s remarks come after reports that the current administration is planning to scrap the tradition of making presidential watches.

リーの発言は、現在の政権が大統領時計を作るという伝統を廃止することを計画しているという報告の後に来ます。

The reports were sparked by comments from Rep. Jeon Hyun-heui of the ruling Democratic Party.

報告は、支配民主党のジョン・ヒョン・ヘウイ議員からのコメントによって引き起こされた。

In a recent YouTube interview, Jeon said that Lee had responded to a question about making a “Lee Jae-myung watch” during a dinner with lawmakers at the presidential residence on Saturday.

最近のYouTubeのインタビューで、Jeonは、Leeが土曜日に大統領居住地で議員との夕食会で「Lee Jae-Myung Watch」を作ることについての質問に答えたと言いました。

“We were chatting and someone asked, ‘Why doesn’t the president make a presidential watch like former presidents used to do? It would be nice to have an IRETI watch with the president’s name and the presidential seal on it.’ The president replied, ‘What’s the point of something like that?’” Jeon said.

「私たちはおしゃべりをしていて、誰かが「なぜ大統領は元大統領のように大統領時計を作らなかったのか？大統領の名前と大統領の印章を持っているといいのですか？」と尋ねました。大統領は、「そのようなことのポイントは何ですか？」と答えました」とジョンは言いました。

Following Jeon’s comments, several media outlets reported that the Lee administration would not continue the custom of making presidential watches, which was a common practice throughout previous administrations.

Jeonのコメントに続いて、いくつかのメディアは、Lee政権が大統領時計を作成する習慣を継続しないと報告しました。これは以前の政権を通して一般的な慣行でした。

Each president had a unique watch design made and distributed by the presidential office as part of a diplomatic and ceremonial initiative. The president’s name was engraved on the back of the watch, which was also sold by the presidential office as a kind of unofficial presidential merchandise.

各大統領は、外交的および儀式的なイニシアチブの一環として、大統領室によって作成および配布されたユニークな時計デザインを持っていました。大統領の名前は時計の裏側に刻まれており、大統領府が一種の非公式の大統領商品として売却しました。

These watches, often sold in a box with the president’s signature and a letter of appreciation, were typically gifted to foreign dignitaries, politicians, journalists and select individuals. They became collectible items, with their value on the secondhand market fluctuating based on the political fortunes and public perceptions of the administration that issued them.

これらの時計は、多くの場合、大統領の署名と感謝の手紙を備えた箱で販売されていましたが、通常、外国の高官、政治家、ジャーナリスト、および選択された個人に贈られました。彼らは収集可能なアイテムになり、中古市場の価値は、政治的財産とそれらを発行した政権に対する国民の認識に基づいて変動しました。

For example, after former President Yoon Suk Yeol was removed from office, there was a surge in listings for watches bearing his name on secondhand marketplaces.

たとえば、元大統領のユク・ヨルがオフィスから削除された後、中古市場に彼の名前が付いた時計のリスティングが急増しました。

Yoon’s administration was known for its lavish spending habits, which drew criticism from the public. Despite the reports of the presidential office’s extravagance, a recent poll by Realmeter showed that 70 percent of Koreans hold a positive view of the current administration.

ユンの政権は、豪華な支出習慣で知られていました。大統領府の贅沢の報告にもかかわらず、Realmeterによる最近の世論調査では、韓国人の70％が現在の政権について前向きな見方をしていることが示されました。

After Yoon was impeached by the National Assembly on December 6 for abuse of power, corruption and incompetence, and subsequently removed from office by the Constitutional Court on December 14, the price of watches bearing his signature dropped sharply.

Yoonが12月6日に権力、腐敗、無能の濫用のために国会によって弾eachされ、その後12月14日に憲法裁判所によって就任した後、彼の署名を担う時計の価格は急激に低下しました。

Previously sold for 250,000 won on secondhand marketplaces, the watches were being listed for as low as 50,000 won following Yoon’s removal.

以前はセカンドハンドマーケットプレイスで250,000ウォンで販売されていましたが、時計はYoonの除去に続いて50,000ウォンの低さでリストされていました。

The watch that President Lee has been seen wearing at meetings with foreign leaders and heads of international organizations is a model from E-Land’s OST brand. Its official retail price is 59,900 won, and it was previously sold online for about 40,000 won.

リー大統領が外国の指導者や国際機関長との会議で着ている時計は、E-LandのOSTブランドのモデルです。その公式小売価格は59,900ウォンであり、以前はオンラインで約40,000ウォンで販売されていました。

However, after the watch began to sell out rapidly following reports that President Lee would continue the tradition of presidents commissioning custom-designed watches, OST updated its online listings with the label “presidential” and announced that it would be taking preorders for the timepiece. The watches are expected to be delivered by the end of July.

しかし、リー大統領がカスタム設計された時計を委託する伝統を継続するという報告に続いて、時計が急速に売り切れ始めた後、OSTはオンラインリストを「大統領」というラベルで更新し、時計の予約を取ることを発表しました。時計は7月末までに配達される予定です。