Le président Lee Jae-Myung regarde sa montre

Le président Lee Jae-Myung examine sa montre au bureau présidentiel de Yongsan, Séoul, mardi. Yonhap

President Lee Jae-myung is going to continue the tradition of making presidential watches, which was started by former President Park Chung-hee in 1967.

Le président Lee Jae-Myung va poursuivre la tradition de faire des montres présidentielles, qui a été lancée par l'ancien président Park Chung-hee en 1967.

"I will continue the tradition of presidents making their own watches, which was started by former President Park Chung-hee in 1967. I think it’s a good idea to make a useful gift that can be given to foreign leaders and heads of international organizations who visit Korea. I will have it made economically," Lee said in a Facebook post on Wednesday.

"Je continuerai la tradition des présidents en créant leurs propres montres, qui ont été lancées par l'ancien président Park Chung-hee en 1967. Je pense que c'est une bonne idée de faire un cadeau utile qui peut être offert aux dirigeants étrangers et aux chefs d'organisations internationales qui visitent la Corée. Je vais l'avoir fait économiquement", a déclaré Lee dans un article sur Facebook mercredi.

Lee’s remarks come after reports that the current administration is planning to scrap the tradition of making presidential watches.

Les remarques de Lee interviennent après que l'administration actuelle prévoit de supprimer la tradition de faire des montres présidentielles.

The reports were sparked by comments from Rep. Jeon Hyun-heui of the ruling Democratic Party.

Les rapports ont été déclenchés par les commentaires du représentant Jeon Hyun-Heui du Parti démocrate au pouvoir.

In a recent YouTube interview, Jeon said that Lee had responded to a question about making a “Lee Jae-myung watch” during a dinner with lawmakers at the presidential residence on Saturday.

Dans une récente interview de YouTube, Jeon a déclaré que Lee avait répondu à une question sur la création d'une «montre Lee Jae-Myung» lors d'un dîner avec les législateurs de la résidence présidentielle samedi.

“We were chatting and someone asked, ‘Why doesn’t the president make a presidential watch like former presidents used to do? It would be nice to have an IRETI watch with the president’s name and the presidential seal on it.’ The president replied, ‘What’s the point of something like that?’” Jeon said.

"Nous avons discuté et quelqu'un a demandé:" Pourquoi le président ne fait-il pas une montre présidentielle comme les anciens présidents le faisait? Ce serait bien d'avoir une montre Ireti avec le nom du président et le sceau présidentiel. " Le président a répondu: «Quel est le point de quelque chose comme ça?», A déclaré Jeon.

Following Jeon’s comments, several media outlets reported that the Lee administration would not continue the custom of making presidential watches, which was a common practice throughout previous administrations.

Suite aux commentaires de Jeon, plusieurs médias ont indiqué que l'administration Lee ne continuerait pas la coutume de faire des montres présidentielles, ce qui était une pratique courante dans les administrations précédentes.

Each president had a unique watch design made and distributed by the presidential office as part of a diplomatic and ceremonial initiative. The president’s name was engraved on the back of the watch, which was also sold by the presidential office as a kind of unofficial presidential merchandise.

Chaque président avait une conception de montre unique fabriquée et distribuée par le bureau présidentiel dans le cadre d'une initiative diplomatique et cérémonielle. Le nom du président a été gravé au dos de la montre, qui a également été vendu par le bureau présidentiel comme une sorte de marchandise présidentielle non officielle.

These watches, often sold in a box with the president’s signature and a letter of appreciation, were typically gifted to foreign dignitaries, politicians, journalists and select individuals. They became collectible items, with their value on the secondhand market fluctuating based on the political fortunes and public perceptions of the administration that issued them.

Ces montres, souvent vendues dans une boîte avec la signature du président et une lettre d'appréciation, étaient généralement douées aux dignitaires étrangers, aux politiciens, aux journalistes et aux individus sélectionnés. Ils sont devenus des objets à collectionner, leur valeur sur le marché d'occasion fluctuant en fonction des fortunes politiques et des perceptions du public de l'administration qui les ont délivrées.

For example, after former President Yoon Suk Yeol was removed from office, there was a surge in listings for watches bearing his name on secondhand marketplaces.

Par exemple, après que l'ancien président Yoon Suk Yeol a été retiré de ses fonctions, il y a eu une augmentation des annonces pour les montres portant son nom sur les marchés d'occasion.

Yoon’s administration was known for its lavish spending habits, which drew criticism from the public. Despite the reports of the presidential office’s extravagance, a recent poll by Realmeter showed that 70 percent of Koreans hold a positive view of the current administration.

L'administration de Yoon était connue pour ses habitudes de dépenses somptueuses, ce qui a suscité des critiques du public. Malgré les rapports de l'extravagance du bureau présidentiel, un récent sondage du royaume a montré que 70% des Coréens ont une vision positive de l'administration actuelle.

After Yoon was impeached by the National Assembly on December 6 for abuse of power, corruption and incompetence, and subsequently removed from office by the Constitutional Court on December 14, the price of watches bearing his signature dropped sharply.

Après que Yoon ait été destitué par l'Assemblée nationale le 6 décembre pour abus de pouvoir, de corruption et d'incompétence, puis a été retiré de ses fonctions par la Cour constitutionnelle le 14 décembre, le prix des montres portant sa signature a fortement chuté.

Previously sold for 250,000 won on secondhand marketplaces, the watches were being listed for as low as 50,000 won following Yoon’s removal.

Auparavant vendu pour 250 000 won sur les marchés d'occasion, les montres étaient répertoriées aussi bas que 50 000 wons après le retrait de Yoon.

The watch that President Lee has been seen wearing at meetings with foreign leaders and heads of international organizations is a model from E-Land’s OST brand. Its official retail price is 59,900 won, and it was previously sold online for about 40,000 won.

La montre que le président Lee a été vu porter lors de réunions avec des dirigeants étrangers et des chefs d'organisations internationales est un modèle de la marque OST d'E-Land. Son prix de détail officiel est de 59 900 won, et il a déjà été vendu en ligne pour environ 40 000 wons.

However, after the watch began to sell out rapidly following reports that President Lee would continue the tradition of presidents commissioning custom-designed watches, OST updated its online listings with the label “presidential” and announced that it would be taking preorders for the timepiece. The watches are expected to be delivered by the end of July.

Cependant, après que la montre a commencé à se vendre rapidement à la suite de rapports selon lesquels le président Lee poursuivrait la tradition des présidents qui ont mis en service des montres conçues sur mesure, OST a mis à jour ses annonces en ligne avec le label «présidentiel» et a annoncé qu'il prendrait des précommandes pour la montre. Les montres devraient être livrées fin juillet.