惑星の新しい教皇である教皇レオ14世には、気候正義のために戦う歴史があります

5月8日、カトリック教会はロバート・フランシス・プレヴォストを最初の北米の指導者として選出しました。

On May 8, the Catholic Church elected Robert Francis Prevost, as its first North American leader. The planet and the people are in desperate need of moral healing, and there are promising signs that Pope Leo XIV just may be the voice of clarity that we need.

5月8日、カトリック教会はロバート・フランシス・プレヴォストを最初の北米の指導者として選出しました。惑星と人々は道徳的癒しを切実に必要としており、教皇レオ14世が私たちが必要とする明快さの声であるかもしれないという有望な兆候があります。

I am a lifelong Catholic, with a family history in the Church going back through generations to Italy, Ireland, and Germany. My faith runs strong. I am also the co-director of Taproot Earth, a frontline climate justice organization. While we are not a Catholic organization, and our staff is made up of people with varying religions, our faith has played a big part in our personal commitments to climate justice. For me, I was taught, through 16 years of Catholic education, that God is in all things. That means that God is in the air, the water, the Earth. God is also present in the poor and the neglected.

私は生涯カトリック教徒であり、教会の家族の歴史が何世代にもわたってイタリア、アイルランド、ドイツに戻っています。私の信仰は強く走っています。私はまた、最前線の気候司法組織であるTaproot Earthの共同ディレクターでもあります。私たちはカトリックの組織ではなく、スタッフはさまざまな宗教を持つ人々で構成されていますが、私たちの信仰は気候正義への個人的なコミットメントに大きな役割を果たしてきました。私にとっては、16年間のカトリック教育を通して、神はすべてのものにあることを教えられました。それは、神が空中、水、地球にいることを意味します。神は貧しい人々と無視された人々にも存在します。

That makes the climate crisis — which hits marginalized communities hardest — an affront to God’s Being. By the same token, it means that fighting for climate justice is the Lord’s work.

それは、疎外されたコミュニティを最も困難にしている気候危機を、神の存在に対するf辱にします。同様に、それは気候の正義のために戦うことが主の働きであることを意味します。

There is reason to believe that Pope Leo shares in that vision. For one thing, he’s spoken in support of Pope Francis’ 2015 encyclical, Laudato Si’, which laid out the Catholic case not just for climate action but for climate justice. In November, he took it even further, advocating for a more reciprocal relationship with the environment and stressing that it is time for the world to move from “words to actions” in combating climate change.

教皇レオがそのビジョンを共有していると信じる理由があります。一つには、彼は教皇フランシスの2015年の回cyclicalであるラウダト・シーを支持して話されています。 11月、彼はそれをさらに進め、環境とのより相互の関係を主張し、世界が気候変動と闘う際に「言葉から行動へ」移動する時であると強調しました。

Pope Leo also has a history of speaking out against the rise of artificial intelligence. In fact, he used his first formal address as pope to raise the alarm over the threat of AI to “human dignity, justice, and labor.” While he did not expressly mention it in his comments, artificial intelligence is also a grave threat to the planet and a major contributor to the pollution that fuels the climate crisis.

教皇レオには、人工知能の台頭に反対して発言する歴史もあります。実際、彼は彼の最初の正式な住所を教皇として使用して、AIの脅威に対する警戒を「人間の尊厳、正義、労働」に引き上げました。彼は彼のコメントで明示的に言及していませんでしたが、人工知能は地球に対する重大な脅威であり、気候危機に燃料を供給する汚染への主要な貢献者でもあります。

But perhaps most importantly, Pope Leo’s time in South America has brought him face to pale with the realities and heartbreak of climate injustice. In 2017, when El Nino brought catastrophic flooding to Peru, the then-Bishop put his actual boots on the ground. He mobilised the Church, coordinated with local businesses, and got his own hands dirty to help people who were stranded by the water.

しかし、おそらく最も重要なことは、南アメリカでの教皇レオの時代は、気候不正の現実と失恋に彼を青ざめたことです。 2017年、エルニーノがペルーに壊滅的な洪水をもたらしたとき、当時の司教は彼の実際のブーツを地面に置きました。彼は教会を動員し、地元の企業と調整し、水に取り残された人々を助けるために自分の手を汚しました。

Pope Leo understands the power of the Church in times of crisis. For me, that is immensely important. While I am a lifelong Catholic, there have been times where I struggled with the Church and its many scandals and hypocrisies. However, I have not given up my faith nor ignored the power and position the Church holds. That’s why Taproot Earth, among other organisations, has put a great deal of work into bringing the might of the Catholic Church to the fight for climate justice.

教皇レオは、危機の時代に教会の力を理解しています。私にとって、それは非常に重要です。私は生涯カトリック教徒ですが、教会とその多くのスキャンダルや偽善に苦労したことがあります。しかし、私は自分の信仰をあきらめず、教会が保持する力と位置を無視していません。そのため、Taproot Earthは、他の組織の中でも、カトリック教会の力を気候正義のために戦うことに多くの仕事をしてきました。

We started our work with the Church in earnest in 2023 around the issue of climate reparations. We wanted the Church to confront its role in the root causes of climate change: colonialism, slavery, and capitalism. From there, we wanted the Church to embrace its responsibility to lead the way to climate reparations.

私たちは、2023年に気候賠償の問題について、2023年に本格的に教会と仕事を始めました。私たちは、教会が気候変動の根本原因である植民地主義、奴隷制度、資本主義におけるその役割に立ち向かうことを望んでいました。そこから、私たちは教会が気候賠償への道をリードする責任を受け入れることを望んでいました。

I am happy to say that we found a receptive audience among leaders within the Church. After meeting with some of Pope Francis’ advisors and advocates, we facilitated the Frontline People’s Jubilee Convening in Rome in March of this year with the goal of bringing to the Church the voices and stories from the frontlines about the need for climate reparations. At the convening, we heard from people from 24 countries and in six different languages, and we charted a multi-faith course toward climate justice and accountability. I am hopeful — and more importantly faithful — that we can bring those stories to Pope Leo to further advance this work.

私たちは教会内の指導者の間で受容的な聴衆を見つけたと言ってうれしいです。教皇フランシスの顧問や支持者の何人かと会った後、私たちは今年3月にローマで召集された最前線の人々のジュビリーを促進し、気候の補償の必要性についての最前線からの声と物語を教会にもたらすことを目標にしました。召集では、24か国の人々と6つの異なる言語で聞いたことがあり、気候の正義と説明責任に向けて多忠実なコースを作成しました。私は、この作業をさらに進めるために、教皇レオにそれらの物語を持ち込むことができることを、そしてもっと重要なことに忠実に希望しています。

It bears mentioning that Pope Leo, as the successor to Pope Francis, has enormous shoes to fill. Pope Francis led the Church in new and exciting ways. In addition to his groundbreaking 2015 encyclical, he completely revolutionised the way that decisions were made in the Vatican, appointing women to decision-making posts and created pathways for marginalised people to have their voices heard. He opened the door for the blessing of same-sex unions. By leading from the foundational Christian values of love, mercy, and joy, he showed the world that change is possible, even within a 2,000-year-old institution.

教皇フランシスの後継者としての教皇レオは、満たすべき巨大な靴を持っていると言及しています。教皇フランシスは、新しいエキサイティングな方法で教会を率いました。彼は画期的な2015年の回cyclicalに加えて、バチカンで決定が下された方法に完全に革命をもたらし、女性を意思決定の投稿に任命し、疎外された人々が声を聞​​かせるための経路を作成しました。彼は同性組合の祝福のために扉を開きました。愛、慈悲、喜びの基本的なキリスト教の価値から導くことにより、彼は2、000年前の機関内でさえ、変化が可能であることを世界に示しました。

While there are signs that Pope Leo might be more conservative than Pope Francis, I still have reason to hope that he might indeed be more radical. After all, most people didn’t expect Pope Francis to be the spiritual and social catalyst that he was.

教皇レオは教皇フランシスよりも保守的であるかもしれないという兆候がありますが、私は彼が実際により過激になるかもしれないことを望んでいる理由がまだあります。結局のところ、ほとんどの人は教皇フランシスが彼がそうであった精神的および社会的触媒であるとは期待していませんでした。

One of the most important ways that Popes signal the way they plan to lead is by the name they choose upon their election. The name Leo is one of humility or, as some might say, meekness. As the Beatitudes teach us, blessed are the meek

ポペスが導く計画を合図する最も重要な方法の1つは、彼らが選挙時に選んだ名前によってです。レオという名前は謙虚さの一つです。 beatitudesが私たちに教えるように、柔和なのは祝福されています