Le pape Leo XIV, le nouveau pape de la planète, a une histoire de lutte pour la justice climatique

Le 8 mai, l'Église catholique a élu Robert Francis Prevost, en tant que premier leader nord-américain.

On May 8, the Catholic Church elected Robert Francis Prevost, as its first North American leader. The planet and the people are in desperate need of moral healing, and there are promising signs that Pope Leo XIV just may be the voice of clarity that we need.

Le 8 mai, l'Église catholique a élu Robert Francis Prevost, en tant que premier leader nord-américain. La planète et le peuple ont désespérément besoin de guérison morale, et il y a des signes prometteurs que le pape Leo XIV pourrait bien être la voix de la clarté dont nous avons besoin.

I am a lifelong Catholic, with a family history in the Church going back through generations to Italy, Ireland, and Germany. My faith runs strong. I am also the co-director of Taproot Earth, a frontline climate justice organization. While we are not a Catholic organization, and our staff is made up of people with varying religions, our faith has played a big part in our personal commitments to climate justice. For me, I was taught, through 16 years of Catholic education, that God is in all things. That means that God is in the air, the water, the Earth. God is also present in the poor and the neglected.

Je suis un catholique à vie, avec une histoire familiale dans l'Église qui remonte à des générations en Italie, en Irlande et en Allemagne. Ma foi est forte. Je suis également codirecteur de Taproot Earth, une organisation de justice climatique de première ligne. Bien que nous ne soyons pas une organisation catholique et que notre personnel est composé de personnes ayant des religions différentes, notre foi a joué un rôle important dans nos engagements personnels envers la justice climatique. Pour moi, on m'a enseigné, à travers 16 ans d'éducation catholique, que Dieu est en toutes choses. Cela signifie que Dieu est dans l'air, l'eau, la terre. Dieu est également présent dans les pauvres et les négligés.

That makes the climate crisis — which hits marginalized communities hardest — an affront to God’s Being. By the same token, it means that fighting for climate justice is the Lord’s work.

Cela rend la crise climatique - qui frappe les communautés marginalisées les plus durement - un affront à l'être de Dieu. De même, cela signifie que se battre pour la justice climatique est l'œuvre du Seigneur.

There is reason to believe that Pope Leo shares in that vision. For one thing, he’s spoken in support of Pope Francis’ 2015 encyclical, Laudato Si’, which laid out the Catholic case not just for climate action but for climate justice. In November, he took it even further, advocating for a more reciprocal relationship with the environment and stressing that it is time for the world to move from “words to actions” in combating climate change.

Il y a des raisons de croire que Pope Leo partage cette vision. D'une part, il a parlé à l'appui de l'encyclique 2015 du pape François, Laudato Si ', qui a présenté l'affaire catholique non seulement pour l'action climatique mais pour la justice climatique. En novembre, il est allé encore plus loin, plaidant pour une relation plus réciproque avec l'environnement et soulignant qu'il est temps pour le monde de passer des «mots aux actions» dans la lutte contre le changement climatique.

Pope Leo also has a history of speaking out against the rise of artificial intelligence. In fact, he used his first formal address as pope to raise the alarm over the threat of AI to “human dignity, justice, and labor.” While he did not expressly mention it in his comments, artificial intelligence is also a grave threat to the planet and a major contributor to the pollution that fuels the climate crisis.

Le pape Leo a également une histoire de dénoncer la montée de l'intelligence artificielle. En fait, il a utilisé sa première adresse officielle en tant que pape pour stimuler l'alarme sur la menace de l'IA à «la dignité humaine, la justice et le travail». Bien qu'il ne le mentionne pas expressément dans ses commentaires, l'intelligence artificielle est également une grave menace pour la planète et un contributeur majeur à la pollution qui alimente la crise climatique.

But perhaps most importantly, Pope Leo’s time in South America has brought him face to pale with the realities and heartbreak of climate injustice. In 2017, when El Nino brought catastrophic flooding to Peru, the then-Bishop put his actual boots on the ground. He mobilised the Church, coordinated with local businesses, and got his own hands dirty to help people who were stranded by the water.

Mais peut-être le plus important, le temps du pape Leo en Amérique du Sud l'a fait pâle avec les réalités et le chagrin de l'injustice du climat. En 2017, lorsque El Nino a apporté des inondations catastrophiques au Pérou, l'évêque d'alors a mis ses bottes sur le terrain. Il a mobilisé l'église, coordonné avec les entreprises locales et s'est sali ses propres mains pour aider les personnes bloquées par l'eau.

Pope Leo understands the power of the Church in times of crisis. For me, that is immensely important. While I am a lifelong Catholic, there have been times where I struggled with the Church and its many scandals and hypocrisies. However, I have not given up my faith nor ignored the power and position the Church holds. That’s why Taproot Earth, among other organisations, has put a great deal of work into bringing the might of the Catholic Church to the fight for climate justice.

Le pape Leo comprend le pouvoir de l'Église en temps de crise. Pour moi, c'est extrêmement important. Bien que je sois catholique à vie, il y a eu des moments où j'ai lutté avec l'Église et ses nombreux scandales et hypocrisies. Cependant, je n'ai pas abandonné ma foi ni ignoré le pouvoir et la position de l'église. C'est pourquoi Taproot Earth, entre autres organisations, a mis beaucoup de travail pour amener la puissance de l'Église catholique à la lutte pour la justice climatique.

We started our work with the Church in earnest in 2023 around the issue of climate reparations. We wanted the Church to confront its role in the root causes of climate change: colonialism, slavery, and capitalism. From there, we wanted the Church to embrace its responsibility to lead the way to climate reparations.

Nous avons commencé notre travail avec l'église en 2023 sur la question des réparations climatiques. Nous voulions que l'Église affronte son rôle dans les causes profondes du changement climatique: le colonialisme, l'esclavage et le capitalisme. De là, nous voulions que l'église embrasse sa responsabilité pour montrer la voie aux réparations du climat.

I am happy to say that we found a receptive audience among leaders within the Church. After meeting with some of Pope Francis’ advisors and advocates, we facilitated the Frontline People’s Jubilee Convening in Rome in March of this year with the goal of bringing to the Church the voices and stories from the frontlines about the need for climate reparations. At the convening, we heard from people from 24 countries and in six different languages, and we charted a multi-faith course toward climate justice and accountability. I am hopeful — and more importantly faithful — that we can bring those stories to Pope Leo to further advance this work.

Je suis heureux de dire que nous avons trouvé un public réceptif parmi les dirigeants au sein de l'église. Après avoir rencontré certains des conseillers et défenseurs du pape François, nous avons facilité la convention du Jubilé des gens de première ligne à Rome en mars de cette année dans le but d'apporter à l'église les voix et les histoires des premières lignes de la nécessité de réparations climatiques. Lors de la convention, nous avons entendu des personnes de 24 pays et dans six langues différentes, et nous avons tracé un cours multi-foit vers la justice et la responsabilité du climat. J'espère - et surtout fidèle - que nous pouvons apporter ces histoires à Pope Leo pour faire avancer ce travail.

It bears mentioning that Pope Leo, as the successor to Pope Francis, has enormous shoes to fill. Pope Francis led the Church in new and exciting ways. In addition to his groundbreaking 2015 encyclical, he completely revolutionised the way that decisions were made in the Vatican, appointing women to decision-making posts and created pathways for marginalised people to have their voices heard. He opened the door for the blessing of same-sex unions. By leading from the foundational Christian values of love, mercy, and joy, he showed the world that change is possible, even within a 2,000-year-old institution.

Il convient de mentionner que le pape Leo, en tant que successeur du pape François, a d'énormes chaussures à remplir. Le pape François a dirigé l'église de manière nouvelle et passionnante. En plus de son encyclique révolutionnaire 2015, il a complètement révolutionné la façon dont les décisions ont été prises au Vatican, nommant les femmes à des postes de décision et créé des voies pour que les personnes marginalisées se font entendre leur voix. Il a ouvert la porte à la bénédiction des syndicats de même sexe. En menant des valeurs chrétiennes fondamentales de l'amour, de la miséricorde et de la joie, il a montré au monde que le changement est possible, même au sein d'une institution vieille de 2 000 ans.

While there are signs that Pope Leo might be more conservative than Pope Francis, I still have reason to hope that he might indeed be more radical. After all, most people didn’t expect Pope Francis to be the spiritual and social catalyst that he was.

Bien qu'il y ait des signes que le pape Leo pourrait être plus conservateur que le pape François, j'ai toujours des raisons d'espérer qu'il pourrait en effet être plus radical. Après tout, la plupart des gens ne s'attendaient pas à ce que le pape François soit le catalyseur spirituel et social qu'il était.

One of the most important ways that Popes signal the way they plan to lead is by the name they choose upon their election. The name Leo is one of humility or, as some might say, meekness. As the Beatitudes teach us, blessed are the meek

L'une des façons les plus importantes que les papes signalent la façon dont ils prévoient de diriger est par le nom qu'ils choisissent lors de leur élection. Le nom Leo est un de l'humilité ou, comme certains pourraient le dire, de la douceur. Alors que les béalides nous apprennent, les bénis sont les doux