Neanderthalの指紋は、115000年前の小石で見つかりました

BBCのNewsdayとのインタビューで、マドリードのComplutense大学のDeAndrés-Herrero教授は、5年前にシェルターでの発掘が始まり、2022年に石を見つけたと言いました。

An interview with Prof. Paloma de Andrés-Herrero from the University of Complutense in Madrid has revealed remarkable details about a Paleolithic site in Spain, where archaeologists have uncovered a 60,000-year-old footprint, purposely stained red with ochre.

マドリードのComplutense大学のPaloma DeAndrés-Herrero教授とのインタビューは、スペインの古石科目についての顕著な詳細を明らかにしました。

The footprint, imprinted on a pebble and belonging to a male Neanderthal, was discovered at the El Sidrón Palaeolithic site in northern Spain.

小石に刻まれ、オスのネアンデルタール人に属するフットプリントは、スペイン北部のエルシドロン古石器時代の敷地で発見されました。

The new findings have been published in the journal Frontiers in Culture and Science.

新しい調査結果は、文化と科学のフロンティア誌に掲載されています。

The Complutense University in Madrid's team has been working at the shelter since 2017, excavating layers of sediment that accumulated over 120,000 years.

マドリードのチームのComplutense Universityは、2017年からシェルターで働いており、120、000年以上にわたって蓄積した堆積物の層を発掘しています。

In 2022, at a depth of 1.5m (5 feet), they encountered a pale grey limestone pebble, measuring 6.7cm in length and 5cm in width, with a red dot in the centre.

2022年、深さ1.5m（5フィート）で、長さ6.7cm、幅5cmの淡い灰色の石灰岩の小石に遭遇し、中央に赤い点がありました。

Initially, the researchers weren't sure what the dot was made of or its purpose.

当初、研究者は、ドットが何で作られているか、またはその目的を確信していませんでした。

To confirm the pigment and identify any traces on the pebble, the team contacted Spain's Central Unit for Support to Forensic Science at the National Police.

顔料を確認し、ペブルの痕跡を特定するために、チームは国家警察の法医学への支援のためにスペインの中央部隊に連絡しました。

Their analysis, using multi-spectral imaging techniques, revealed the presence of a fingerprint in the red ochre on the pebble.

マルチスペクトルイメージング技術を使用した彼らの分析により、小石の赤い黄土色に指紋が存在することが明らかになりました。

Further analysis of the print's size and shape suggested it was left by a male adult.

プリントのサイズと形状のさらなる分析は、それが男性の大人によって残されたことを示唆しました。

However, archaeologist David Álvarez Alonso, from the Complutense University in Madrid and co-author of the study, noted the difficulty in comparing the print to other Neanderthal references, making it challenging to say for certain.

しかし、考古学者のデイビッド・アルヴァレス・アロンソは、マドリードのComplutense大学で研究の共著者であり、印刷物を他のネアンデルタール語の参照と比較することが難しく、特定のことを困難にしていることを指摘しました。

The scientists also observed small red ochre stains on the surrounding sediment, indicating that the Neanderthals were engaged in painting activities within the shelter.

科学者たちはまた、周囲の堆積物に小さな赤い黄土色の汚れを観察し、ネアンデルタール人がシェルター内の絵画活動に従事していることを示しています。

This discovery adds to the limited evidence of Neanderthal symbolic behaviour, which usually includes body decoration with pigments and simple geometrical engravings.

この発見は、通常、顔料と単純な幾何学的な彫刻を伴う身体装飾を含む、ネアンデルタール語の象徴的な行動の限られた証拠に追加されます。

At a news conference updating the public on the scientific development, Spanish official Gonzalo Santonja highlighted the pebble as the oldest portable object to be painted in the European continent and the only object of portable art painted by Neanderthals.

科学的発展に関する一般の人々を更新する記者会見で、スペインの公務員ゴンザロ・サントンジャは、ペブルをヨーロッパ大陸で塗装する最古のポータブルオブジェクトであり、ネアンデルタール人によって描かれたポータブルアートの唯一のオブジェクトとして強調しました。

This discovery provides unique insights into the cognitive abilities and symbolic expression of Neanderthals, showcasing their advanced capabilities in manipulating pigments and creating art.output: A male Neanderthal's footprint, purposely stained red with ochre, has been discovered at the El Sidrón Palaeolithic site in northern Spain. The new findings, published in the journal Frontiers in Culture and Science, are remarkable for their preservation and the glimpse they offer into Neanderthal symbolic behavior.

この発見は、ネアンデルタール人の認知能力と象徴的な表現に関するユニークな洞察を提供し、顔料の操作と芸術の作成における高度な能力を紹介します。文化と科学のフロンティア誌に掲載された新しい調査結果は、彼らの保存と彼らがネアンデルタール人の象徴的な行動に提供する垣間見ることで注目に値します。

The footprint, imprinted on a pale grey limestone pebble, was found at a depth of 1.5m (5 feet) in a layer of sediment dated to about 60,000 years old. The pebble, measuring 6.7cm in length and 5cm in width, had a red dot in the middle.

淡い灰色の石灰岩の小石に刻まれたフットプリントは、約60、000年前の堆積物の層の深さ1.5m（5フィート）で発見されました。長さ6.7cm、幅5cmの小石は、中央に赤い点がありました。

Initially, the researchers weren't sure what the dot was made of or its purpose. Once they confirmed it was pigment and contacted Spain's Central Unit for Support to Forensic Science at the National Police, their investigation led to an unexpected discovery.

当初、研究者は、ドットが何で作られているか、またはその目的を確信していませんでした。彼らがそれが顔料であることを確認すると、国家警察での法医学への支援のためにスペインの中央部隊に接触し、彼らの調査は予想外の発見につながりました。

This team's efforts were focused on identifying any traces that could be linked to the presence of Neanderthals in the Paleolithic site. Their analysis, using multi-spectral imaging techniques, revealed the presence of a fingerprint in the red ochre dot on the pebble.

このチームの取り組みは、旧石器時代のサイトにネアンデルタール人の存在に関連する可能性のある痕跡を特定することに焦点を当てていました。マルチスペクトルイメージング技術を使用した彼らの分析により、小石の赤い黄土色のドットに指紋が存在することが明らかになりました。

The scientists also observed small red ochre stains on the surrounding sediment, indicating that the Neanderthals were engaged in painting activities within the shelter.

科学者たちはまた、周囲の堆積物に小さな赤い黄土色の汚れを観察し、ネアンデルタール人がシェルター内の絵画活動に従事していることを示しています。

This discovery adds to the limited evidence of Neanderthal symbolic behavior, which usually includes body decoration with pigments and simple geometrical engravings.

この発見は、通常、顔料と単純な幾何学的な彫刻を伴う身体装飾を含む、ネアンデルタール語の象徴的な行動の限られた証拠に追加されます。

The scientists noted the difficulty in comparing the print to other Neanderthal references, as there are none, making it difficult to say for certain.

科学者たちは、印刷物を他のネアンデルタール語の参照と比較するのが難しいことを指摘しました。

However, analysis of the print's size and shape suggested it was left by a male adult.

しかし、プリントのサイズと形状の分析は、それが男性の大人によって残されたことを示唆しています。

Speaking from a news conference updating the public on the scientific development, Spanish official Gonzalo Santonja highlighted the pebble as the oldest portable object to be painted in the European continent and the only object of portable art painted by Neanderthals.

科学的発展について一般の人々を更新する記者会見から話すと、スペインの公務員ゴンザロ・サントンジャは、ペブルをヨーロッパ大陸で塗装する最古のポータブルオブジェクトであり、ネアンデルタール人によって描かれたポータブルアートの唯一のオブジェクトとして強調しました。

This discovery provides unique insights into the cognitive abilities and symbolic expression of Neanderthals, showcasing their advanced capabilities in manipulating pigments and creating art. It also attests to the enduring legacy of these early humans and their contributions to the cultural heritage of Europe.

この発見は、ネアンデルタール人の認知能力と象徴的な表現に関するユニークな洞察を提供し、顔料の操作と芸術の作成における高度な能力を紹介します。また、これらの初期の人間の永続的な遺産と、ヨーロッパの文化遺産への貢献を証明しています。