Empreinte digitale de Néanderthal trouvée sur du galet de 115000

Dans une interview avec le Newsday de la BBC, le professeur de Andrés-Herrero de l'Université de Complutense à Madrid a déclaré que l'excavation au refuge a commencé il y a cinq ans et en 2022, ils ont trouvé la pierre

An interview with Prof. Paloma de Andrés-Herrero from the University of Complutense in Madrid has revealed remarkable details about a Paleolithic site in Spain, where archaeologists have uncovered a 60,000-year-old footprint, purposely stained red with ochre.

Une interview avec le professeur Paloma de Andrés-Herrero de l'Université de Complutense à Madrid a révélé des détails remarquables sur un site paléolithique en Espagne, où les archéologues ont découvert une empreinte vieille de 60 000 ans, délibérément tachée de rouge avec Ocher.

The footprint, imprinted on a pebble and belonging to a male Neanderthal, was discovered at the El Sidrón Palaeolithic site in northern Spain.

L'empreinte, imprimée sur un caillou et appartenant à un néandertalien masculin, a été découverte sur le site paléolithique d'El Sidrón dans le nord de l'Espagne.

The new findings have been published in the journal Frontiers in Culture and Science.

Les nouvelles découvertes ont été publiées dans la revue Frontiers in Culture and Science.

The Complutense University in Madrid's team has been working at the shelter since 2017, excavating layers of sediment that accumulated over 120,000 years.

L'université Complutense de l'équipe de Madrid travaille au refuge depuis 2017, fouillant des couches de sédiments qui ont accumulé plus de 120 000 ans.

In 2022, at a depth of 1.5m (5 feet), they encountered a pale grey limestone pebble, measuring 6.7cm in length and 5cm in width, with a red dot in the centre.

En 2022, à une profondeur de 1,5 m (5 pieds), ils ont rencontré un caillou de calcaire gris pâle, mesurant 6,7 cm de longueur et 5 cm de largeur, avec un point rouge au centre.

Initially, the researchers weren't sure what the dot was made of or its purpose.

Initialement, les chercheurs ne savaient pas de quoi le point était fait ou son objectif.

To confirm the pigment and identify any traces on the pebble, the team contacted Spain's Central Unit for Support to Forensic Science at the National Police.

Pour confirmer le pigment et identifier toute trace sur le galet, l'équipe a contacté l'unité centrale de l'Espagne pour soutenir la médecine légale de la police nationale.

Their analysis, using multi-spectral imaging techniques, revealed the presence of a fingerprint in the red ochre on the pebble.

Leur analyse, en utilisant des techniques d'imagerie multispectrale, a révélé la présence d'une empreinte digitale dans l'ocre rouge sur le galet.

Further analysis of the print's size and shape suggested it was left by a male adult.

Une analyse plus approfondie de la taille et de la forme de l'impression a suggéré qu'elle a été laissée par un adulte masculin.

However, archaeologist David Álvarez Alonso, from the Complutense University in Madrid and co-author of the study, noted the difficulty in comparing the print to other Neanderthal references, making it challenging to say for certain.

Cependant, l'archéologue David Álvarez Alonso, de l'Université Complutense de Madrid et co-auteur de l'étude, a noté la difficulté de comparer l'impression aux autres références néandertaliennes, ce qui le rend difficile à dire avec certitude.

The scientists also observed small red ochre stains on the surrounding sediment, indicating that the Neanderthals were engaged in painting activities within the shelter.

Les scientifiques ont également observé de petites taches d'ocre rouge sur les sédiments environnants, indiquant que les Néandertaliens étaient engagés dans des activités de peinture dans le refuge.

This discovery adds to the limited evidence of Neanderthal symbolic behaviour, which usually includes body decoration with pigments and simple geometrical engravings.

Cette découverte ajoute aux preuves limitées d'un comportement symbolique néandertalien, qui comprend généralement la décoration corporelle avec des pigments et des gravures géométriques simples.

At a news conference updating the public on the scientific development, Spanish official Gonzalo Santonja highlighted the pebble as the oldest portable object to be painted in the European continent and the only object of portable art painted by Neanderthals.

Lors d'une conférence de presse à la mise à jour du public sur le développement scientifique, le responsable espagnol Gonzalo Santonja a souligné le galet comme le plus ancien objet portable à peindre sur le continent européen et le seul objet d'art portable peint par les Néandertaliens.

This discovery provides unique insights into the cognitive abilities and symbolic expression of Neanderthals, showcasing their advanced capabilities in manipulating pigments and creating art.output: A male Neanderthal's footprint, purposely stained red with ochre, has been discovered at the El Sidrón Palaeolithic site in northern Spain. The new findings, published in the journal Frontiers in Culture and Science, are remarkable for their preservation and the glimpse they offer into Neanderthal symbolic behavior.

Cette découverte fournit des informations uniques sur les capacités cognitives et l'expression symbolique des Néandertaliens, présentant leurs capacités avancées dans la manipulation des pigments et en créant de l'art. Les nouvelles découvertes, publiées dans la revue Frontiers in Culture and Science, sont remarquables pour leur préservation et les aperçus qu'ils offrent dans le comportement symbolique néandertalien.

The footprint, imprinted on a pale grey limestone pebble, was found at a depth of 1.5m (5 feet) in a layer of sediment dated to about 60,000 years old. The pebble, measuring 6.7cm in length and 5cm in width, had a red dot in the middle.

L'empreinte, imprimée sur un galet de calcaire gris pâle, a été trouvée à une profondeur de 1,5 m (5 pieds) dans une couche de sédiments datant d'environ 60 000 ans. Le caillou, mesurant 6,7 cm de longueur et 5 cm de largeur, avait un point rouge au milieu.

Initially, the researchers weren't sure what the dot was made of or its purpose. Once they confirmed it was pigment and contacted Spain's Central Unit for Support to Forensic Science at the National Police, their investigation led to an unexpected discovery.

Initialement, les chercheurs ne savaient pas de quoi le point était fait ou son objectif. Une fois qu'ils ont confirmé qu'il s'agissait d'un pigment et a contacté l'unité centrale de l'Espagne pour soutenir la médecine légale de la police nationale, leur enquête a conduit à une découverte inattendue.

This team's efforts were focused on identifying any traces that could be linked to the presence of Neanderthals in the Paleolithic site. Their analysis, using multi-spectral imaging techniques, revealed the presence of a fingerprint in the red ochre dot on the pebble.

Les efforts de cette équipe étaient axés sur l'identification des traces qui pourraient être liées à la présence de Néandertaliens sur le site paléolithique. Leur analyse, en utilisant des techniques d'imagerie multi-spectrales, a révélé la présence d'une empreinte digitale dans le point d'ocre rouge sur le galet.

The scientists also observed small red ochre stains on the surrounding sediment, indicating that the Neanderthals were engaged in painting activities within the shelter.

Les scientifiques ont également observé de petites taches d'ocre rouge sur les sédiments environnants, indiquant que les Néandertaliens étaient engagés dans des activités de peinture dans le refuge.

This discovery adds to the limited evidence of Neanderthal symbolic behavior, which usually includes body decoration with pigments and simple geometrical engravings.

Cette découverte ajoute aux preuves limitées d'un comportement symbolique néandertalien, qui comprend généralement la décoration corporelle avec des pigments et des gravures géométriques simples.

The scientists noted the difficulty in comparing the print to other Neanderthal references, as there are none, making it difficult to say for certain.

Les scientifiques ont noté la difficulté de comparer l'impression aux autres références néandertaliennes, car il n'y en a pas, ce qui rend difficile à dire avec certitude.

However, analysis of the print's size and shape suggested it was left by a male adult.

Cependant, l'analyse de la taille et de la forme de l'impression a suggéré qu'elle a été laissée par un adulte masculin.

Speaking from a news conference updating the public on the scientific development, Spanish official Gonzalo Santonja highlighted the pebble as the oldest portable object to be painted in the European continent and the only object of portable art painted by Neanderthals.

S'exprimant à partir d'une conférence de presse à la mise à jour du public sur le développement scientifique, le responsable espagnol Gonzalo Santonja a souligné le galet comme l'objet portable le plus ancien à peindre sur le continent européen et le seul objet d'art portable peint par les Néandertaliens.

This discovery provides unique insights into the cognitive abilities and symbolic expression of Neanderthals, showcasing their advanced capabilities in manipulating pigments and creating art. It also attests to the enduring legacy of these early humans and their contributions to the cultural heritage of Europe.

Cette découverte fournit des informations uniques sur les capacités cognitives et l'expression symbolique des Néandertaliens, présentant leurs capacités avancées dans la manipulation des pigments et en créant de l'art. Il témoigne également de l'héritage durable de ces premiers humains et de leurs contributions au patrimoine culturel de l'Europe.