Neandertaler-Fingerabdruck auf dem 115000-jährigen Kiesel

In einem Interview mit dem Newsday der BBC begann Prof. De Andrés-Herrero von der University of Complutense in Madrid vor fünf Jahren und im Jahr 2022 fanden sie den Stein

An interview with Prof. Paloma de Andrés-Herrero from the University of Complutense in Madrid has revealed remarkable details about a Paleolithic site in Spain, where archaeologists have uncovered a 60,000-year-old footprint, purposely stained red with ochre.

Ein Interview mit Prof. Paloma de Andrés-Herrero von der University of Complutense in Madrid hat bemerkenswerte Details zu einem paläolithischen Standort in Spanien enthüllt, in dem Archäologen einen 60.000 Jahre alten Fußabdruck aufgedeckt haben, der absichtlich rot mit Ocker war.

The footprint, imprinted on a pebble and belonging to a male Neanderthal, was discovered at the El Sidrón Palaeolithic site in northern Spain.

Der Fußabdruck, der auf einem Kieselstock geprägt und zu einem männlichen Neandertaler gehört, wurde an der Paläolithischen Stätte El Sidrón in Nordspanien entdeckt.

The new findings have been published in the journal Frontiers in Culture and Science.

Die neuen Erkenntnisse wurden in der Zeitschrift Frontiers in Kultur und Wissenschaft veröffentlicht.

The Complutense University in Madrid's team has been working at the shelter since 2017, excavating layers of sediment that accumulated over 120,000 years.

Die Complutense University in Madrids Team arbeitet seit 2017 im Tierheim und schaltete Sedimentschichten aus, die über 120.000 Jahre angesammelt wurden.

In 2022, at a depth of 1.5m (5 feet), they encountered a pale grey limestone pebble, measuring 6.7cm in length and 5cm in width, with a red dot in the centre.

Im Jahr 2022 stießen sie in einer Tiefe von 1,5 m (5 Fuß) auf einen hellgrauen Kalksteinkiesel, der 6,7 cm Länge und 5 cm Breite mit einem roten Punkt in der Mitte maß.

Initially, the researchers weren't sure what the dot was made of or its purpose.

Zunächst waren sich die Forscher nicht sicher, woraus der Punkt bestand oder wie es sich um den Zweck handelte.

To confirm the pigment and identify any traces on the pebble, the team contacted Spain's Central Unit for Support to Forensic Science at the National Police.

Um das Pigment zu bestätigen und Spuren des Kiesels zu identifizieren, kontaktierte das Team die zentrale Einheit Spaniens, um die forensische Wissenschaft bei der nationalen Polizei zu unterstützen.

Their analysis, using multi-spectral imaging techniques, revealed the presence of a fingerprint in the red ochre on the pebble.

Ihre Analyse unter Verwendung von multispektralen Bildgebungstechniken ergab das Vorhandensein eines Fingerabdrucks im roten Ocker am Kiesel.

Further analysis of the print's size and shape suggested it was left by a male adult.

Eine weitere Analyse der Größe und Form des Drucks deutete darauf hin, dass ein männlicher Erwachsener überlassen wurde.

However, archaeologist David Álvarez Alonso, from the Complutense University in Madrid and co-author of the study, noted the difficulty in comparing the print to other Neanderthal references, making it challenging to say for certain.

Der Archäologe David Álvarez Alonso von der Complickense University in Madrid und der Mitautor der Studie stellte jedoch die Schwierigkeit fest, den Druck mit anderen Neeighertaler Referenzen zu vergleichen, was es schwierig darstellt, mit Sicherheit zu sagen.

The scientists also observed small red ochre stains on the surrounding sediment, indicating that the Neanderthals were engaged in painting activities within the shelter.

Die Wissenschaftler beobachteten auch kleine rote Ockerflecken auf dem umgebenden Sediment, was darauf hinweist, dass die Neandertaler mit Malaktivitäten innerhalb des Tierheims beschäftigt waren.

This discovery adds to the limited evidence of Neanderthal symbolic behaviour, which usually includes body decoration with pigments and simple geometrical engravings.

Diese Entdeckung trägt zu den begrenzten Nachweisen eines symbolischen Neandertaler -symbolischen Verhaltens bei, das normalerweise die Körperdekoration mit Pigmenten und einfachen geometrischen Gravuren umfasst.

At a news conference updating the public on the scientific development, Spanish official Gonzalo Santonja highlighted the pebble as the oldest portable object to be painted in the European continent and the only object of portable art painted by Neanderthals.

Auf einer Pressekonferenz, in der die Öffentlichkeit über die wissenschaftliche Entwicklung aktualisiert wurde, hob der spanische Beamte Gonzalo Santonja den Kiesel als älteste tragbare Objekt auf, das auf dem europäischen Kontinent gemalt und das einzige Objekt tragbarer Kunst gemalt wurde, das von Neandertalern gemalt wurde.

This discovery provides unique insights into the cognitive abilities and symbolic expression of Neanderthals, showcasing their advanced capabilities in manipulating pigments and creating art.output: A male Neanderthal's footprint, purposely stained red with ochre, has been discovered at the El Sidrón Palaeolithic site in northern Spain. The new findings, published in the journal Frontiers in Culture and Science, are remarkable for their preservation and the glimpse they offer into Neanderthal symbolic behavior.

Diese Entdeckung liefert einzigartige Einblicke in die kognitiven Fähigkeiten und den symbolischen Ausdruck von Neandertalern und zeigt ihre fortgeschrittenen Fähigkeiten bei der Manipulation von Pigmenten und zur Schaffung von Kunst. Output: Ein männlicher Neanderthals Fußabdruck, das absichtlich rot mit Ocker, entdeckt wurde. Die neuen Erkenntnisse, die in der Zeitschrift Frontiers in Kultur und Wissenschaft veröffentlicht wurden, sind bemerkenswert für ihre Erhaltung und den Blick, den sie in Neandertaler -symbolisches Verhalten bieten.

The footprint, imprinted on a pale grey limestone pebble, was found at a depth of 1.5m (5 feet) in a layer of sediment dated to about 60,000 years old. The pebble, measuring 6.7cm in length and 5cm in width, had a red dot in the middle.

Der Fußabdruck, der auf einem blassgrauen Kalksteinkiesel gedruckt war, wurde in einer Tiefe von 1,5 m (5 Fuß) in einer Sedimentschicht auf etwa 60.000 Jahre gefunden. Der Kiesel mit einer Länge von 6,7 cm und einer Breite von 5 cm hatte einen roten Punkt in der Mitte.

Initially, the researchers weren't sure what the dot was made of or its purpose. Once they confirmed it was pigment and contacted Spain's Central Unit for Support to Forensic Science at the National Police, their investigation led to an unexpected discovery.

Zunächst waren sich die Forscher nicht sicher, woraus der Punkt bestand oder wie es sich um den Zweck handelte. Nachdem sie bestätigten, dass es sich um Pigment handelte und die spanische zentrale Einheit in der nationalen Polizei zur Unterstützung der forensischen Wissenschaft kontaktierte, führte ihre Ermittlungen zu einer unerwarteten Entdeckung.

This team's efforts were focused on identifying any traces that could be linked to the presence of Neanderthals in the Paleolithic site. Their analysis, using multi-spectral imaging techniques, revealed the presence of a fingerprint in the red ochre dot on the pebble.

Die Bemühungen dieses Teams konzentrierten sich auf die Identifizierung von Spuren, die mit der Anwesenheit von Neandertalern in der paläolithischen Stelle in Verbindung gebracht werden könnten. Ihre Analyse unter Verwendung von multispektralen Bildgebungstechniken zeigte das Vorhandensein eines Fingerabdrucks im roten Ocker-Punkt am Kiesel.

The scientists also observed small red ochre stains on the surrounding sediment, indicating that the Neanderthals were engaged in painting activities within the shelter.

Die Wissenschaftler beobachteten auch kleine rote Ockerflecken auf dem umgebenden Sediment, was darauf hinweist, dass die Neandertaler mit Malaktivitäten innerhalb des Tierheims beschäftigt waren.

This discovery adds to the limited evidence of Neanderthal symbolic behavior, which usually includes body decoration with pigments and simple geometrical engravings.

Diese Entdeckung trägt zu den begrenzten Nachweisen eines symbolischen Neandertaler -symbolischen Verhaltens bei, das normalerweise die Körperdekoration mit Pigmenten und einfachen geometrischen Gravuren umfasst.

The scientists noted the difficulty in comparing the print to other Neanderthal references, as there are none, making it difficult to say for certain.

Die Wissenschaftler bemerkten die Schwierigkeit, den Druck mit anderen Neandertaler -Referenzen zu vergleichen, da es keine gibt, was es schwierig macht, mit Sicherheit zu sagen.

However, analysis of the print's size and shape suggested it was left by a male adult.

Die Analyse der Größe und Form des Drucks deutete jedoch darauf hin, dass ein männlicher Erwachsener überlassen wurde.

Speaking from a news conference updating the public on the scientific development, Spanish official Gonzalo Santonja highlighted the pebble as the oldest portable object to be painted in the European continent and the only object of portable art painted by Neanderthals.

Aus einer Pressekonferenz, in der die Öffentlichkeit über die wissenschaftliche Entwicklung aktualisiert wurde, betonte der spanische Beamte Gonzalo Santonja den Kieselstock als älteste tragbare Objekt, das auf dem europäischen Kontinent gemalt und das einzige Objekt der tragbaren Kunst, die von Neandertalern gemalt wurde, gemalt werden.

This discovery provides unique insights into the cognitive abilities and symbolic expression of Neanderthals, showcasing their advanced capabilities in manipulating pigments and creating art. It also attests to the enduring legacy of these early humans and their contributions to the cultural heritage of Europe.

Diese Entdeckung liefert einzigartige Einblicke in die kognitiven Fähigkeiten und den symbolischen Ausdruck von Neandertalern und zeigt ihre fortschrittlichen Fähigkeiten, um Pigmente zu manipulieren und Kunst zu schaffen. Es bestätigt auch das dauerhafte Erbe dieser frühen Menschen und ihre Beiträge zum kulturellen Erbe Europas.