マウントゴックス管財人、返済期限を1年延期

マウントゴックスの残りの資産の監督を担当する管財人の小林伸明氏は、債権者への返済期限を1年延期した。

The trustee overseeing the remaining assets of bankrupt cryptocurrency exchange Mt. Gox has postponed the deadline for creditor repayments by one year, pushing it back to Oct. 31, 2025.

破産した仮想通貨取引所マウントゴックスの残りの資産を監督する管財人は、債権者への返済期限を1年延期し、2025年10月31日まで延期した。

The announcement was made by Nobuaki Kobayashi on Thursday. He cited delays in distributing the recovered funds after the 2014 collapse of Mt. Gox, which was once the largest cryptocurrency exchange in the world.

木曜日に小林信明氏が発表した。同氏は、かつて世界最大の仮想通貨取引所だったマウントゴックスの2014年の破綻後、回収された資金の分配が遅れたことを挙げた。

Kobayashi said his goal is still to make sure that all creditors get what they are owed. Around 44,900 BTC, currently valued at about $2.8 billion, is still in Mt. Gox-related wallets.

小林氏は、依然としてすべての債権者が返済すべき額を確実に受け取ることが目標だと述べた。現在約28億ドル相当の約44,900BTCがまだマウントゴックス関連のウォレットに残っている。

The creditor repayment process began in July 2024, and a large portion of the $9 billion in recovered assets has already been distributed. However, many creditors are still waiting to be paid.

債権者への返済プロセスは2024年7月に始まり、90億ドルの回収資産の大部分はすでに分配されている。しかし、多くの債権者は依然として支払いを待っています。

The delays are mainly due to incomplete procedures or problems that came up during the repayment process.

遅延の主な原因は、手続きの不備や返済過程で発生した問題です。

Kobayashi said that even though the deadline has been extended, efforts to speed up the process are still being made. Mt. Gox creditors with claims that haven't been settled are being asked to log in to the Mt. Gox online claim system to clear up any obstacles that might be stopping their repayments.

小林氏は、期限は延長されたものの、プロセスをスピードアップするための努力は依然として行われていると述べた。未解決の請求を抱えるマウントゴックスの債権者は、返済を妨げる可能性のある障害を取り除くために、マウントゴックスのオンライン請求システムにログインするよう求められている。

This extension shows that while a lot of progress has been made, the trustee is still having trouble dealing with the remaining claims.

この延長は、多くの進展が見られたものの、管財人が残りの請求への対応に依然として苦労していることを示しています。

The collapse of Mt. Gox had a big impact on the cryptocurrency industry, and this development serves as a reminder of that. Creditors have been waiting a long time for these repayments, and this latest news will likely come as a disappointment to some.

マウントゴックスの崩壊は仮想通貨業界に大きな影響を与えたが、今回の出来事はそれを思い出させるものとなる。債権者はこうした返済を長い間待っており、今回のニュースを失望する人もいるだろう。