メキシコの学生が新型コロナウイルス感染症と戦うために手頃な価格の人工呼吸器を開発

メキシコの学生や研究者は、費用対効果の高い人工呼吸器を開発しており、これは新型コロナウイルス感染症との戦いに画期的な進歩をもたらす可能性があり、高価な輸入品への依存を減らしている。

In a remarkable display of innovation and collaboration, a team of Mexican students and researchers, in partnership with industry alumni, have developed a new type of ventilator designed to combat the COVID-19 pandemic. This groundbreaking device, a Mexican-made "Ambu bag" type ventilator, promises to be significantly more affordable than its international counterparts, potentially slashing costs by up to five times compared to units imported from the United States, which can range from $16,000 to $24,000.

イノベーションとコラボレーションの顕著な例として、メキシコの学生と研究者のチームが業界の卒業生と協力して、新型コロナウイルス感染症のパンデミックと戦うために設計された新しいタイプの人工呼吸器を開発しました。この画期的な装置はメキシコ製の「アンビューバッグ」タイプの人工呼吸器で、海外の同等品よりも大幅に手頃な価格になることが期待されており、米国から輸入される1万6000ドルから2万4000ドルの製品に比べてコストを最大5倍削減できる可能性がある。

A Local Solution for a Global Crisis

世界的な危機に対する地域的な解決策

The project, spearheaded by students and researchers from the Universidad de Guadalajara (UdeG), aims to provide a crucial piece of medical equipment at a fraction of the cost. Margarita Hernández Ortiz, the General Coordinator of Research, Postgraduate Studies, and Linkage (CGIPV), highlighted the importance of innovation and inter-sectoral collaboration during these challenging times. The "Ambu bag" ventilator operates by automatically and controllably supplying an air-oxygen mixture directly to a patient's airway via a reanimation bag.

グアダラハラ大学 (UdeG) の学生と研究者が主導するこのプロジェクトは、重要な医療機器を数分の 1 のコストで提供することを目的としています。研究・大学院研究・連携総合コーディネーター（CGIPV）のマルガリータ・エルナンデス・オルティス氏は、この困難な時期におけるイノベーションと部門間協力の重要性を強調した。 「アンビューバッグ」人工呼吸器は、蘇生バッグを介して空気と酸素の混合物を患者の気道に直接、自動的かつ制御可能に供給することで動作します。

Boosting Production and Accessibility

生産性とアクセシビリティの向上

If regulatory authorization is secured, the team estimates they can produce between 35 to 50 ventilators daily, scaling up to as many as 1,000 units per month. This rapid production capacity is bolstered by the availability of local suppliers in Guadalajara, ensuring a swift procurement of necessary components. This initiative stands in contrast to recent large-scale imports, such as a shipment of 211 ventilators from the U.S. that recently arrived in Toluca, Mexico, underscoring the potential of domestic manufacturing to address critical healthcare needs.

規制当局の認可が確保できれば、毎日 35 ～ 50 台の人工呼吸器を生産でき、月あたり最大 1,000 台まで生産できると研究チームは見積もっています。この迅速な生産能力は、グアダラハラの地元サプライヤーの利用可能性によって強化され、必要なコンポーネントの迅速な調達が保証されます。この取り組みは、最近メキシコのトルカに到着した米国からの211台の人工呼吸器の輸送など、最近の大規模輸入とは対照的であり、重要な医療ニーズに対応する国内製造の可能性を浮き彫りにしている。

A Beacon of Hope

希望の光

The development of this affordable, Mexican-engineered ventilator represents a significant step forward in the nation's fight against COVID-19. It's a testament to the ingenuity of its students and researchers, proving that cutting-edge medical solutions can indeed be developed locally. Here's to hoping these ingenious devices get into the hands of those who need them most, quickly and affordably!

この手頃な価格のメキシコ設計の人工呼吸器の開発は、新型コロナウイルス感染症に対する国の闘いにおける重要な前進を意味する。これは学生や研究者の創意工夫の証であり、最先端の医療ソリューションが実際に地元で開発できることを証明しています。これらの独創的なデバイスが、最も必要とする人々の手に、迅速かつ手頃な価格で届くことを願っています。