金属探知師がローマ時代から巨大なコインの貯蔵庫を発掘しました

発見は、彼の金属検出器からの強い信号が彼をローマ時代の銀貨の広大な群れに導いたときに、フィールドを調査しながらベベ・マンジャックによってなされました。

A metal detectorist in Romania has unearthed a giant coin hoard from the Roman period.

ルーマニアの金属探知師は、ローマ時代から巨大なコインの貯蔵庫を発掘しました。

The discovery was made by Bebe Mangeac while surveying a field, when a strong signal from his metal detector led him to a vast trove of Roman-era silver coins near the village of Letţa Veche in southern Romania.

発見は、彼の金属探知機からの強い信号が彼をローマ南部のレトア・ヴェチェの村の近くのローマ時代の銀貨の広大な群れに導いたときに、フィールドを調査しながらベベ・マンジャックによってなされました。

Mr Mangeac contacted local authorities at the Letţa Veche City Hall, where police attended the transfer of the hoard and recorded the location of the discovery site to handover for further archaeological investigations.

マンゲアック氏は、レトアヴェチェシティホールの地方自治体に連絡し、そこで警察は買いだめの移転に出席し、発見サイトの場所を記録して、考古学的調査のために引き渡しました。

The hoard contains a total of 1,469 silver denarii dating from the Imperial Period – spanning from the reign of Nero in AD 54 to Marcus Aurelius in AD 161.

貯蔵庫には、帝国時代からの合計1,469のシルバーデナリが含まれており、西暦54年のネロの治世からAD 161のマーカスアウレリウスに至るまで。

According to experts, the hoard ranks among the largest discovered in Romania from the Roman period and likely represents the personal cache or life savings of an individual that was accumulated over a long period.

専門家によると、貯蔵庫はローマ時代からルーマニアで発見された最大のものの中でランク付けされており、長い間蓄積された個人の個人的なキャッシュまたは命の節約を表している可能性があります。

Ceramic shards found at the discovery site indicate that the hoard was originally placed in a vessel container and then intentionally deposited, or that the vessel was deliberately broken in a protective ritual before burial.

ディスカバリーサイトで見つかった陶磁器の破片は、貯蔵庫がもともと容器容器に入れられ、意図的に堆積したこと、または埋葬前に保護儀式で故意に壊れたことを示しています。

The coin hoard has now been inventoried and will be transferred to the County Directorate for Culture. From there, it will be assessed and prepared for permanent housing at the Teohari Antonescu County Museum in Giurgiu.

コインの買いだめは現在発明されており、文化のための郡局に移されます。そこから、それはジュルギウのテオハリ・アントネスク郡博物館の恒久的な住宅のために評価され、準備されます。

Romanian law states that once the hoard’s value has been estimated, Mr Mangeac will be legally entitled to a reward of up to 45% of the assessed value, which in this case is expected to be substantial.

ルーマニアの法律によれば、買いだめの価値が推定されると、マンゲアック氏は、評価された価値の最大45％の報酬を法的に権利を与えると述べています。