Un détecteur de métaux a déniché un trésor de pièces géantes de la période romaine

La découverte a été faite par Bebe Mangeac lors de l'arpentage d'un champ, lorsqu'un signal fort de son détecteur de métaux l'a conduit à une vaste mine de pièces d'argent de l'ère romaine.

A metal detectorist in Romania has unearthed a giant coin hoard from the Roman period.

Un détecteur de métaux en Roumanie a mis au jour un trésor géant de la pièce de la période romaine.

The discovery was made by Bebe Mangeac while surveying a field, when a strong signal from his metal detector led him to a vast trove of Roman-era silver coins near the village of Letţa Veche in southern Romania.

La découverte a été faite par Bebe Mangeac lors de l'arpentage d'un champ, lorsqu'un signal fort de son détecteur de métaux l'a conduit à une vaste mine de pièces d'argent de l'ère romaine près du village de Letţa Veche dans le sud de la Roumanie.

Mr Mangeac contacted local authorities at the Letţa Veche City Hall, where police attended the transfer of the hoard and recorded the location of the discovery site to handover for further archaeological investigations.

M. Mangeac a contacté les autorités locales de l'hôtel de ville de Letţa Vche, où la police a assisté au transfert du trésor et a enregistré l'emplacement du site de découverte pour transmettre d'autres enquêtes archéologiques.

The hoard contains a total of 1,469 silver denarii dating from the Imperial Period – spanning from the reign of Nero in AD 54 to Marcus Aurelius in AD 161.

Le trésor contient un total de 1 469 denarii en argent datant de la période impériale - s'étendant du règne de Nero en 54 après JC à Marcus Aurelius en AD 161.

According to experts, the hoard ranks among the largest discovered in Romania from the Roman period and likely represents the personal cache or life savings of an individual that was accumulated over a long period.

Selon les experts, le trésor se classe parmi les plus importants découverts en Roumanie à partir de la période romaine et représente probablement le cache personnel ou les économies de vie d'un individu qui s'est accumulé sur une longue période.

Ceramic shards found at the discovery site indicate that the hoard was originally placed in a vessel container and then intentionally deposited, or that the vessel was deliberately broken in a protective ritual before burial.

Des éclats de céramique trouvés sur le site de découverte indiquent que le trésor a été à l'origine placé dans un récipient de navire, puis déposé intentionnellement, ou que le navire a été délibérément cassé dans un rituel protecteur avant l'enterrement.

The coin hoard has now been inventoried and will be transferred to the County Directorate for Culture. From there, it will be assessed and prepared for permanent housing at the Teohari Antonescu County Museum in Giurgiu.

Le trésor de pièces a maintenant été inventorié et sera transféré à la Direction de la culture du comté. De là, il sera évalué et préparé pour des logements permanents au musée du comté de Teohari Antonescu à Giurgiu.

Romanian law states that once the hoard’s value has been estimated, Mr Mangeac will be legally entitled to a reward of up to 45% of the assessed value, which in this case is expected to be substantial.

La loi roumaine stipule qu'une fois la valeur du trésor estimée, M. Mangeac aura légalement droit à une récompense allant jusqu'à 45% de la valeur évaluée, qui en l'espèce devrait être substantielle.