Ein Metalldetektorist hat einen riesigen Münzhort aus der römischen Zeit entdeckt

Die Entdeckung wurde von Bebe Mangac gemacht, als er ein Feld befragte, als ihn ein starkes Signal seines Metalldetektors zu einer riesigen Fülle von Silbermünzen aus der Römer-Ära führte.

A metal detectorist in Romania has unearthed a giant coin hoard from the Roman period.

Ein Metalldetektorist in Rumänien hat einen riesigen Münzhort aus der römischen Zeit entdeckt.

The discovery was made by Bebe Mangeac while surveying a field, when a strong signal from his metal detector led him to a vast trove of Roman-era silver coins near the village of Letţa Veche in southern Romania.

Die Entdeckung wurde von Bebe Mangac während der Vermessung eines Feldes gemacht, als ihn ein starkes Signal seines Metalldetektors zu einer riesigen Fülle der Silbermünzen der Zeit der Römer in der Nähe des Dorfes Letţa Veche in Südrumänien führte.

Mr Mangeac contacted local authorities at the Letţa Veche City Hall, where police attended the transfer of the hoard and recorded the location of the discovery site to handover for further archaeological investigations.

Herr Mangac kontaktierte die örtlichen Behörden im Letţa Veche -Rathaus, wo die Polizei am Transfer des Horts teilnahm und den Standort des Entdeckungsortes für weitere archäologische Ermittlungen aufzeichnete.

The hoard contains a total of 1,469 silver denarii dating from the Imperial Period – spanning from the reign of Nero in AD 54 to Marcus Aurelius in AD 161.

Der Hort enthält insgesamt 1.469 Silber Denarii aus der kaiserlichen Periode - von der Regierungszeit von Nero in Nov. 54 bis Marcus Aurelius in 161 n. Chr.

According to experts, the hoard ranks among the largest discovered in Romania from the Roman period and likely represents the personal cache or life savings of an individual that was accumulated over a long period.

Laut Experten gehört der Hort zu den größten in Rumänien aus der römischen Zeit und stellt wahrscheinlich den persönlichen Cache oder die Lebenseinsparung einer Person dar, die über einen langen Zeitraum angesammelt wurde.

Ceramic shards found at the discovery site indicate that the hoard was originally placed in a vessel container and then intentionally deposited, or that the vessel was deliberately broken in a protective ritual before burial.

An der Entdeckungsstelle gefundene Keramikschirmen weisen darauf hin, dass der Hort ursprünglich in einen Gefäßbehälter gelegt und dann absichtlich abgelagert wurde oder dass das Schiff vor der Beerdigung absichtlich in einem Schutzritual gebrochen wurde.

The coin hoard has now been inventoried and will be transferred to the County Directorate for Culture. From there, it will be assessed and prepared for permanent housing at the Teohari Antonescu County Museum in Giurgiu.

Der Münzboden wurde jetzt inventarisiert und wird in die Kulturdirektion des Landkreises übertragen. Von dort aus wird es im Teohari Antonescu County Museum in Giurgiu auf dauerhafte Wohnraum bewertet und vorbereitet.

Romanian law states that once the hoard’s value has been estimated, Mr Mangeac will be legally entitled to a reward of up to 45% of the assessed value, which in this case is expected to be substantial.

Das rumänische Gesetz besagt, dass Herr Mangac, sobald der Wert des Hortens geschätzt wurde, rechtlich berechtigt ist, bis zu 45% des bewerteten Werts zu belohnen, was in diesem Fall erwartet wird, dass sie erheblich sein wird.