玛丽埃塔男子因抢劫 4 岁儿童而被捕

マリエッタ在住のホセ・ダニエル・ノヨラ容疑者（40）は、4月10日にマリエッタのコインランドリーで4歳の少女を強盗した後、強盗と児童虐待の罪で逮捕、起訴された。監視カメラのビデオには、ノヨラ容疑者が少女の金のチェーンを盗む様子が捉えられていた。そしてペンダント。ノヨラは犯行を自白し、コブ郡警察はジャンケさんは盗まれた宝石を家族に返した。

Marietta Man Arrested for Robbing 4-Year-Old Girl

マリエッタ男、4歳女児強盗で逮捕

MARIETTA, Ga. (April 11, 2024) - In a shocking incident that has shaken the community, Cobb County police have arrested a Marietta man for robbing a young child.

ジョージア州マリエッタ（2024年4月11日） - 地域社会を震撼させた衝撃的な事件で、コブ郡警察は幼児を強盗した容疑でマリエッタの男を逮捕した。

The incident unfolded on April 10 just after 3 p.m. at the Magic Coin Laundry on South Cobb Drive. Disturbing surveillance footage captured the chilling moment when Jose Daniel Noyola, 40, of Marietta, approached a four-year-old girl and forcibly stole a gold chain and pendant she was wearing before fleeing the scene.

事件は4月10日午後3時過ぎに発生した。サウスコブドライブのマジックコインランドリーにて。不穏な監視映像には、マリエッタのホセ・ダニエル・ノヨラさん（40）が4歳の少女に近づき、彼女が着けていた金のチェーンとペンダントを強引に盗み、現場から逃走するぞっとする瞬間が捉えられていた。

The child's horrified parents immediately contacted the police, reporting the heinous theft.

驚いた子供の両親はすぐに警察に連絡し、凶悪な窃盗であると通報した。

Undeterred by the man's swift escape, detectives embarked on a thorough investigation, relentlessly pursuing every lead and leveraging all available resources. Their tireless efforts paid off days later when they apprehended Noyola, who confessed to the despicable crime.

刑事たちは男の素早い逃走にもひるむことなく、あらゆる手がかりを執拗に追求し、利用可能なあらゆるリソースを活用して徹底した捜査に乗り出した。彼らのたゆまぬ努力は数日後、卑劣な犯罪を自白したノヨラを逮捕したことで報われた。

"This was a reprehensible act that targeted an innocent and vulnerable child," said Cobb County Police Chief Ernest Kirby. "Our officers will not tolerate such atrocious behavior and will use all available resources to bring perpetrators to justice."

コブ郡警察署長アーネスト・カービー氏は「これは無実で弱い立場にある子供を標的にした非難すべき行為だ」と述べた。 「我が国の警察官はこのような残虐な行為を容認せず、加害者を裁くためにあらゆる手段を尽くします。」

Noyola was promptly taken into custody and charged with robbery by intimidation and cruelty to children. However, the story does not end there. In a heartwarming gesture of compassion, Detective Janke arranged a meeting with the young victim and her family, where he personally returned the stolen chain and pendant.

ノヨラさんは直ちに拘留され、子供に対する脅迫と残虐行為による強盗の罪で起訴された。しかし、話はそこで終わりません。ジャンケ刑事は心温まる思いやりの心で、被害者の若い女性とその家族との面会を手配し、盗まれたチェーンとペンダントを自ら返却した。

"The unwavering determination of Detective Janke and his team is a testament to the exceptional commitment and service that defines the Cobb County Police Department," said Mayor Nikki Smith. "Our community is indebted to their tireless efforts to protect our citizens, especially the most vulnerable among us."

ニッキー・スミス市長は「ジャンケ刑事とそのチームの揺るぎない決意は、コブ郡警察署の並外れた献身と奉仕の証である」と述べた。 「私たちのコミュニティは、国民、特に最も弱い立場にある人々を守るための彼らのたゆまぬ努力に感謝しています。」

The incident serves as a chilling reminder that even the most innocent members of our society are not immune to the horrors of crime. It is imperative that we remain vigilant and report any suspicious activity to the authorities.

この事件は、私たちの社会の最も罪のない人々でさえ犯罪の恐怖から逃れられないということを、ぞっとするような思い出として与えてくれます。常に警戒を怠らず、不審な行為があれば当局に報告することが不可欠です。

Cobb County Police urge anyone with information about this case or any other crime to contact the department at (770) 499-4111 or submit a tip anonymously at cobbsheriff.org.

コブ郡警察は、この事件やその他の犯罪に関する情報をお持ちの方は、同署 (770) 499-4111 に連絡するか、cobbsheriff.org に匿名で情報を送信するよう呼びかけています。