マレーシア軍退役軍人協会（PVATM）ミリは、最初の手工芸品展示会とガワイ以前のお祝いを開始します

このイベントは、退役軍人とその家族が創造性を披露し、コミュニティの絆を強化するためのプラットフォームを提供しながら、伝統的な手工芸品を促進することを目的としていました。

PVATM Miri members and guests mingle during the Handicraft Exhibition and Pre-Gawai Celebration at PVATM Miri yesterday.

昨日、PVATM MIRIメンバーとゲストがハンディクラフトの展示会とPVATM MIRIで開催された祝賀会の際に混ざり合った。

MIRI (May 4): The Malaysian Armed Forces Veterans Association (PVATM) Miri launched its inaugural Handicraft Exhibition and Pre-Gawai Celebration yesterday, marking a significant event for the association.

ミリ（5月4日）：マレーシア軍退役軍人協会（PVATM）ミリは昨日、最初の手工芸展とガワイ以前のお祝いを開始し、協会にとって重要なイベントを告げました。

The exhibition, held at PVATM Miri, aimed to promote traditional handicrafts and provide a platform for veterans and their families to showcase their creativity.

Pvatm Miriで開催された展覧会は、伝統的な手工芸品を宣伝し、退役軍人とその家族が創造性を紹介するためのプラットフォームを提供することを目的としています。

The ceremony was officiated by Councillor Dato Victor Lau, who represented Transport Minister Dato Sri Lee Kim Shin.

式典は、ダト・スリ・リー・キム・シン運輸大臣を代表した評議員のダト・ビクター・ラウによって司会されました。

Lau expressed his appreciation for PVATM Miri’s successful organisation of the event, highlighting the creativity and financial effort evident in the handicrafts.

ラウは、PVATMミリのイベントの成功した組織に対する感謝を表明し、手工芸品で明らかな創造性と経済的努力を強調しました。

He also urged attendees to support the veterans by purchasing their handmade products, as this would directly contribute to the association’s welfare.

彼はまた、協会の福祉に直接貢献するので、手作りの製品を購入することで退役軍人を支援するよう参加者に促しました。

“These events not only strengthen the association but also offer an opportunity for the wider community to better understand and support our veterans,” Lau said.

「これらのイベントは協会を強化するだけでなく、より広いコミュニティが退役軍人をよりよく理解しサポートする機会を提供します」とラウは言いました。

In his speech, Lau outlined five key goals for the event and association.

彼のスピーチで、ラウはイベントと協会の5つの重要な目標を概説しました。

These included uniting veterans, encouraging more to register with the association and raising funds to support its operations.

これらには、退役軍人の団結が含まれ、協会に登録することをさらに奨励し、その事業を支援するために資金を調達しました。

He also emphasized the importance of ensuring veterans and their families receive the benefits they are entitled to from the Department of Veteran Affairs.

彼はまた、退役軍人とその家族が退役軍人局から資格のある利益を受け取ることを保証することの重要性を強調しました。

“There is also a need to expand activities that can benefit veterans and foster stronger ties between retired and active military personnel and the state government.

「退役軍人に利益をもたらし、退職した軍人と活動的な軍人と州政府との間のより強い絆を育てることができる活動を拡大する必要もあります。

“I hope PVATM Miri will continue to receive strong community support and thrive in the years ahead,” he said.

「PVATM Miriが今後数年間で強力なコミュニティの支援を受け続け、繁栄し続けることを願っています」と彼は言いました。

Following the officiating ceremony, guests had the chance to tour the exhibition area, engage with vendors and admire the array of handmade crafts on display.

司会の式典に続いて、ゲストは展示エリアを見学し、ベンダーと交流し、展示されている手作りの工芸品の配列を賞賛する機会がありました。

Among those present were PVATM Miri head Nelus Nyelak; PVATM Sri Kandi head Juliana Esah Kakok; Councillor Lisa Yu, who represented Deputy Minister of Tourism, Creative Industry and Performing Arts Datuk Sebastian Ting; and Councillor Sean Huang, who represented Miri mayor Adam Yii.

出席者の中には、PVATMミリヘッドがstrokedした。 Pvatm Sri Kandi Head Juliana Esah Kakok;評議員のリサ・ユーは、観光、創造産業、舞台芸術の副大臣ダトゥク・セバスチャン・チングを代表しています。ミリ・メジャー・アダム・イイを代表するショーン・ハン評議員。