Die malaysische Streitkräfte Veterans Association (PVATM) Miri startet eine erste Ausstellung und Feier vor dem Gawai

Die Veranstaltung sollte traditionelle Kunsthandwerk fördern und gleichzeitig Veteranen und Familien eine Plattform bieten, um ihre Kreativität zu präsentieren und die Bindungen der Gemeinschaft zu stärken.

PVATM Miri members and guests mingle during the Handicraft Exhibition and Pre-Gawai Celebration at PVATM Miri yesterday.

Pvatm Miri-Mitglieder und Gäste mischen sich gestern während der Handwerksausstellung und der Feier vor der Gawai bei Pvatm Miri.

MIRI (May 4): The Malaysian Armed Forces Veterans Association (PVATM) Miri launched its inaugural Handicraft Exhibition and Pre-Gawai Celebration yesterday, marking a significant event for the association.

Miri (4. Mai): Die malaysische Streitkräfte Veterans Association (PVATM) Miri startete gestern seine erste Ausstellung und die Vor-Gawai-Feier und markierte eine bedeutende Veranstaltung für den Verein.

The exhibition, held at PVATM Miri, aimed to promote traditional handicrafts and provide a platform for veterans and their families to showcase their creativity.

Die Ausstellung in Pvatm Miri zielte darauf ab, traditionelle Kunsthandwerk zu fördern und Veteranen und ihren Familien eine Plattform zur Präsentation ihrer Kreativität zu bieten.

The ceremony was officiated by Councillor Dato Victor Lau, who represented Transport Minister Dato Sri Lee Kim Shin.

Die Zeremonie wurde von Stadtrat Dato Victor Lau amtiert, der den Transportminister Dato Sri Lee Kim Shin vertrat.

Lau expressed his appreciation for PVATM Miri’s successful organisation of the event, highlighting the creativity and financial effort evident in the handicrafts.

Lau äußerte seine Wertschätzung für die erfolgreiche Organisation der Veranstaltung von Pvatm Miri und hob die Kreativität und die finanziellen Anstrengungen hervor, die in den Kunsthandwerksdaten offensichtlich ist.

He also urged attendees to support the veterans by purchasing their handmade products, as this would directly contribute to the association’s welfare.

Er forderte auch die Teilnehmer auf, die Veteranen durch den Kauf ihrer handgefertigten Produkte zu unterstützen, da dies direkt zum Wohl des Vereins beitragen würde.

“These events not only strengthen the association but also offer an opportunity for the wider community to better understand and support our veterans,” Lau said.

"Diese Veranstaltungen stärken nicht nur den Verein, sondern bieten der breiteren Gemeinschaft auch die Möglichkeit, unsere Veteranen besser zu verstehen und zu unterstützen", sagte Lau.

In his speech, Lau outlined five key goals for the event and association.

In seiner Rede skizzierte Lau fünf Hauptziele für die Veranstaltung und den Verein.

These included uniting veterans, encouraging more to register with the association and raising funds to support its operations.

Dazu gehörten die Vereinigung von Veteranen, ermutigte mehr, sich bei der Vereinigung zu registrieren und Mittel zur Unterstützung seiner Geschäftstätigkeit zu sammeln.

He also emphasized the importance of ensuring veterans and their families receive the benefits they are entitled to from the Department of Veteran Affairs.

Er betonte auch, wie wichtig es ist, dass Veteranen und ihre Familien die Vorteile erhalten, auf die sie vom Ministerium für Veteranengeschäfte berechtigt sind.

“There is also a need to expand activities that can benefit veterans and foster stronger ties between retired and active military personnel and the state government.

„Es besteht auch die Notwendigkeit, Aktivitäten zu erweitern, die den Veteranen zugute kommen und stärkere Beziehungen zwischen pensioniertem und aktivem Militärpersonal und der Landesregierung fördern können.

“I hope PVATM Miri will continue to receive strong community support and thrive in the years ahead,” he said.

"Ich hoffe, Pvatm Miri wird in den kommenden Jahren weiterhin starke Unterstützung in der Gemeinschaft erhalten und gedeihen", sagte er.

Following the officiating ceremony, guests had the chance to tour the exhibition area, engage with vendors and admire the array of handmade crafts on display.

Nach der amtierenden Zeremonie hatten die Gäste die Möglichkeit, den Ausstellungsbereich zu besichtigen, sich mit Verkäufern zu beschäftigen und die Auswahl an handgefertigten Handwerks zu bewundern.

Among those present were PVATM Miri head Nelus Nyelak; PVATM Sri Kandi head Juliana Esah Kakok; Councillor Lisa Yu, who represented Deputy Minister of Tourism, Creative Industry and Performing Arts Datuk Sebastian Ting; and Councillor Sean Huang, who represented Miri mayor Adam Yii.

Unter den anwesenden Pvatm Miri -Kopf streichelte; Pvatm Sri Kandi Head Juliana Esah Kakok; Ratsmitglied Lisa Yu, die den stellvertretenden Minister für Tourismus, Kreativindustrie und darstellende Künste Datuk Sebastian Ting vertritt; Und Ratsmitglied Sean Huang, der Miri Major Adam Yii vertritt.