米国の副会長であるJD Vanceは、昨日教皇レオ14世と会いました（5月18日）

会議中、Vanceは、新しく実装された聖職者に、かなりあいまいな感謝のトークンを授けました。

The vice-president of the United States, JD Vance, met with Pope Leo XIV yesterday (18 May), during which he bestowed the newly-implemented pontiff with a rather obscure token of appreciation.

米国の副大統領であるJDヴァンスは、昨日教皇レオ14世と会いました（5月18日）、その間、彼は新たに実装された教皇にかなりあいまいな感謝のトークンを与えました。

Joined in the Vatican by wife Usha, as well as Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy and several other political leaders, 40-year-old Vance was seen in official photographs shaking the hands of the former cardinal Robert Prevost.

バチカンに妻ウシャと、ウクライナ大統領のヴォルディーミー・ゼレンキーイと他のいくつかの政治指導者が参加しました。

The group also witnessed the 69-year-old religious icon deliver his inaugural mass in St Peter's Square - an event overlooked by thousands of other attendees who lined the streets of both the Vatican and Rome over the weekend.

このグループはまた、69歳の宗教的なアイコンがセントピーターズスクエアに彼の初のミサを届けるのを目撃しました。これは、週末にバチカンとローマの両方の通りに並んだ他の何千人もの参加者が見落としているイベントです。

Prevost was elected the new Head of the Catholic Church earlier this month following the death of Pope Francis on Easter Sunday (21 April), after which he announced his official title, Pope Leo.

Prevostは、イースター日曜日（4月21日）に教皇フランシスが死後、今月初めにカトリック教会の新しい長に選出され、その後、彼は公式のタイトルである教皇レオを発表しました。

He also boasts the honour of being the first ever American to attain the position, having been born in Chicago, Illinois - a privilege that didn't go unnoticed by Republican president Donald Trump at the time.

彼はまた、イリノイ州シカゴで生まれたこの地位を獲得した最初のアメリカ人であるという名誉を誇っています。

"Congratulations to Cardinal Robert Francis Prevost, who was just named Pope. It is such an honor to realize that he is the first American Pope. What excitement, and what a Great Honor for our Country."

「教皇と名付けられたばかりのロバート・フランシス・プレバスト枢機inalにおめでとうございます。彼が最初のアメリカ人教皇であることに気付くのはとても名誉なことです。どんな興奮であり、私たちの国にとってなんて素晴らしい名誉です。」

The father-of-five wasn't present for the 'cordial' talks that the Catholic Church's moderate new pope held over the weekend, having taken part in talks in the Middle East instead.

5人の父は、カトリック教会の穏健な新しい教皇が週末に開催し、代わりに中東での協議に参加した「心のこもった」話し合いには存在しませんでした。

However, his VP attended where the politician was seen to be handing Pope Ben a pretty controversial gift.

しかし、彼の副社長は、政治家が教皇ベンにかなり物議を醸す贈り物を渡していると見られていた場所に出席しました。

The religious icon appeared in photos to be somewhat surprised after Vance presented him with a Chicago Bears American Football jersey, being that he is famously a fan of baseball, and has shown no support of NFL before.

宗教的なアイコンは、Vanceが彼にシカゴベアーズアメリカンフットボールのジャージを彼に提示した後、彼が野球のファンであり、以前にNFLのサポートを見せていないということで、写真に登場しました。

The mishap didn't go unnoticed by many eagle-eyed onlookers, however, many of whom pointed out that a Chicago White Sox - another team from the Windy City - baseball jersey would have been more appropriate.

事故は、多くのイーグルの目をした見物人に気付かれませんでしたが、その多くは、シカゴホワイトソックス（ウィンディシティの別のチーム）が野球ジャージがより適切だったと指摘しました。

After one pointed out it was an NFL kit, one social media wrote: "Lol ik he's lifelong baseball fan, the fact that they brought that with no prove of him supporting that team is kind of funny.."

NFLキットであると指摘した後、あるソーシャルメディアは次のように書いています。

Another awkwardly added: "He likes the White Sox,..."

別のぎこちなく追加された：「彼はホワイトソックスが好きだ...」

Despite receiving a jersey from a different sport, the pope looked thrilled when Vance turned it over to see it had both 'Pope Leo' and the number 'XIV' (14th) on the back.

別のスポーツからジャージを受け取ったにもかかわらず、ヴァンスがそれを裏返し、「教皇レオ」と数字「XIV」（14番目）が背中にあるのを見ると、教皇は興奮していました。

It is somewhat expected, however, that Pope Ben will butt heads with both Trump and Vance in the coming years, having spoken out against their right-wing political beliefs for some time.

しかし、ベン教皇が今後数年間でトランプとヴァンスの両方で頭を突き刺し、しばらくの間彼らの右翼の政治的信念に反対していることは、ある程度予想されています。

Following his election earlier this month, the religious leader was asked by press if he has 'any message for the United States' - a question to which he simply replied: "Many."

今月初めの彼の選挙の後、宗教指導者は報道機関から「米国へのメッセージ」を持っているかどうかを尋ねられました - 彼が単に答えた質問：「多く」。

Several years earlier, whilst working as a cardinal, the pope highlighted via social media that his politics certainly don't align Trump's beliefs by re-posted an article titled 'JD Vance is wrong: Jesus doesn't ask us to rank our love for others.'

数年前、枢機inalとして働いている間、教皇はソーシャルメディアを介して、彼の政治は確かに「JDヴァンスは間違っている」というタイトルの記事を再投稿してトランプの信念を調整しないことを強調しました。

Another comment from around the same time retweeted by Pope Ben asked 'Do you not see the suffering? Is your conscience not disturbed?' in response to Trump's meeting with El Salvador President Nayib Bukele, during which the politician spoke of deporting US citizens abroad.

教皇ベンによってリツイートされたほぼ同時からの別のコメントは、「あなたは苦しみを見ていませんか？あなたの良心は邪魔されていませんか？」トランプとエルサルバドル大統領のナイブ・ブケレ大統領との会談に応えて、政治家は海外の米国市民を国外追放することについて話した。

A third instance in 2018 saw the pope retweeting a message originally posted online by Cardinal Blase J. Cupich, which read: "There is nothing remotely Christian, American, or morally defensible about a policy that takes children away from their parents and warehouses them in cages. This is being carried out in our name and the shame is on us all."

2018年の3番目の例では、教皇は、Blase J. Cupich枢機cradingが最初にオンラインで投稿したメッセージをリツイートしていました。