InstamartはKalyan Jewellersと提携して、Akshaya Tritiyaの前にクイックコマースジュエリープラットフォームを立ち上げました

インドの先駆的なクイックコマースプラットフォームであるInstamartは、インドで最も信頼できる象徴的なジュエリーブランドの1つであるKalyan Jewellersと提携しています。

Instamart, India’s pioneering quick commerce platform, today announced a partnership with Kalyan Jewellers, one of India’s most trusted and iconic jewellery brands, for the brand’s debut in the quick commerce space. In time for Akshaya Tritiya celebrations, customers can now order certified gold and silver coins directly on Instamart and have them delivered to their doorsteps within minutes. Instamart users can avail the service across all 100 cities including top metros.

インドの先駆的なクイックコマースプラットフォームであるInstamartは本日、インドで最も信頼できる象徴的なジュエリーブランドの1つであるKalyan Jewellersとのパートナーシップを発表しました。 Akshaya Tritiyaのお祝いに間に合うように、顧客はInstamartで直接認定金と銀のコインを注文し、数分以内に玄関口に配達できるようになりました。 Instamartユーザーは、トップメトロを含む100の都市すべてでサービスを利用できます。

Announced on Monday, April 24, the partnership will see Kalyan Jewellers’ gold and silver coins available on Instamart to users across 100 cities in India, starting April 25. Instamart users can now add a certified assortment of gold and silver coins to their regular grocery orders, making last-minute festive shopping more seamless and stress-free than ever before. The exclusive range includes 0.5g and 1g gold coins, along with 5g, 10g, and 20g silver coins.

4月24日月曜日に発表されたこのパートナーシップにより、Kalyan Jewellersの金と銀のコインは、4月25日からインドの100の都市のユーザーにInstamartで入手可能になります。Instamartユーザーは、通常の食料品の注文に認定された品揃えを追加できるようになりました。排他的な範囲には、5g、10g、および20gの銀貨とともに、0.5gおよび1gの金貨が含まれます。

Whether it's for gifting, spiritual rituals, or personal investment, these coins are a symbol of prosperity and auspicious beginnings, perfectly aligned with the spirit of Akshaya Tritiya. But what makes this launch truly special is that it’s not just a festive addition. Post Akshaya Tritiya, Kalyan Jewellers’ gold and silver coins will continue to be available on Instamart as part of their regular assortment, giving consumers year-round access to trusted, quality-assured precious metals with just a few taps.

贈与、精神的な儀式、または個人的な投資のいずれであっても、これらのコインは繁栄と縁起の良い始まりの象徴であり、アクシャヤ・トリティヤの精神と完全に一致しています。しかし、この発売を本当に特別なものにしているのは、それが単なるお祝いの追加ではないということです。 Akshaya Tritiyaのポスト、Kalyan Jewellersの金と銀のコインは、通常の品揃えの一環としてInstamartで引き続き利用可能になり、消費者はわずか数回のタップで信頼できる質の高い貴金属に年間を通してアクセスできます。

Amitesh Jha, CEO of Instamart said, “We’re excited to welcome Kalyan Jewellers to our platform ahead of Akshaya Tritiya. With more customers embracing the convenience of quick commerce for festive and traditional purchases, this partnership is both timely and relevant. Our goal is to ensure that customers can access trusted, certified products like gold and silver coins with the same ease as they would groceries or other household purchases.”

InstamartのCEOであるAmitesh Jha氏は次のように述べています。「Kalyanの宝石商をAkshaya Tritiyaに先んじてプラットフォームに歓迎することに興奮しています。お祝いや伝統的な購入のためのクイックコマースの利便性を採用している顧客が、このパートナーシップはタイムリーで関連性があります。

He further added, “We are excited to see what this partnership will bring to our customers in the days to come.”

彼はさらに、「このパートナーシップが今後数日で顧客に何をもたらすかを楽しみにしています。」

Speaking about the partnership, Mr Ramesh Kalyanaraman, Executive Director, Kalyan Jewellers said, “Akshaya Tritiya is a time-honoured tradition, and purchasing gold or silver on this day is considered especially auspicious. Through our collaboration with Swiggy's Quick Commerce platform, Instamart, we are making it easier than ever to buy Kalyan gold and silver coins. Our offering includes 0.5g and 1g gold coins, along with 5g, 10g, and 20g silver coins - delivered straight to your doorstep in minutes. This provides customers with the flexibility to choose according to their needs, budgets, and convenience.

パートナーシップについて話すと、Kalyan JewellersのエグゼクティブディレクターであるRamesh Kalyanaraman氏は、「Akshaya Tritiyaは昔ながらの伝統であり、この日に金や銀を購入することは特に縁起の良いと考えられています。Swiggyのクイックコマースプラットフォームとのコラボレーションを通じて、Instamartは、Kalyan Gold Coinsを提供することができます。 5G、10G、および20Gシルバーコインとともに、数分で玄関に直接届けられます。

He concluded, “This partnership allows us to integrate the auspiciousness of tradition with the ease and speed of modern living, ensuring the spirit of the festival remains.”

彼は、「このパートナーシップにより、伝統の縁起の縁起を現代生活の容易さと速度と統合することができ、フェスティバルの精神が残ることを保証することができます。」

To celebrate this golden partnership, Instamart launched a striking on-ground activation named InstaGold. In Hyderabad, a high-footfall location was transformed with an eye-catching installation, completely covered in chocolate coins wrapped in identical gold foil. But here’s the twist: hidden among them were 5 real gold coins, indistinguishable from the rest. Each participant had just one chance to pick a coin and try their luck. This exciting, interactive experience captured the spirit of Akshaya Tritiya, bringing together tradition, surprise, and a dash of golden fortune in the most delightful way.

このゴールデンパートナーシップを祝うために、InstamartはInstagoldという名前の印象的なオンラーンアクティベーションを開始しました。ハイデラバードでは、同一の金箔で包まれたチョコレートコインで完全に覆われた人目を引く設置で高音の位置が変換されました。しかし、ここにひねりがあります。それらの中に隠されていたのは、残りと区別できない5つの本物の金貨でした。各参加者は、コインを選んで運を試すチャンスが1つだけでした。このエキサイティングでインタラクティブな体験は、アクシャヤ・トリティヤの精神を捉え、伝統、驚き、そして最も楽しい方法で黄金の財産をまとめました。