Hamster Kombat が行ったこと: Telegram はどのようにして Web3 ゲームの巨大企業を構築したか

数億人のユーザーを抱える Telegram の TON (別名 The Open Network) は、ブロックチェーン上に構築されたシンプルで中毒性のある楽しいゲームで主導権を築いています。

Telegram’s TON Surges With Addictive Web3 Games

Telegram の TON が中毒性の高い Web3 ゲームで急増

With hundreds of millions of users, Telegram’s TON, aka The Open Network, is building a head of steam in simple, addictive, fun games built on a blockchain.

数億人のユーザーを抱える Telegram の TON (別名 The Open Network) は、ブロックチェーン上に構築されたシンプルで中毒性のある楽しいゲームで主導権を築いています。

Two months ago the president of Iran, Ebrahim Raisi, was killed in a helicopter crash. Iran held an election to replace him, but there was a hitch: According to a senior official in Iran’s military, the nation’s citizens were too distracted to properly vet the candidates. Millions of Iranians, supposedly, were too busy clicking on their phones.

2か月前、イランのエブラヒム・ライシ大統領がヘリコプターの墜落で死亡した。イランは同氏の後任を決める選挙を実施したが、問題があった。イラン軍高官によると、国民は気を取られすぎて候補者を適切に精査できなかったという。おそらく何百万人ものイラン人が携帯電話をクリックするのに忙しすぎたのだろう。

They were hooked on a crypto game called “Hamster Kombat.”

彼らは「ハムスターコンバット」と呼ばれる暗号ゲームに夢中になっていました。

This feature is part of CoinDesk's GameFi Theme Week.

この機能は CoinDesk の GameFi テーマウィークの一部です。

The game seems to have come out of nowhere. In March, it launched on TON, aka The Open Network, a Web3 ecosystem built on Telegram. Now the game is so popular that Rear Admiral Habibollah Sayyari, Iran’s deputy chief of the military, accused it of being part of the West’s “soft war” on Iran’s government. As the AP reported, Sayyari said that “One of the features of the soft war by the enemy is the ‘Hamster’ game.”

ゲームはどこからともなく出てきたようです。 3 月には、Telegram 上に構築された Web3 エコシステムである TON (別名 The Open Network) でサービスを開始しました。現在、このゲームは非常に人気があり、イラン軍副司令官であるハビボラ・サヤリ少将は、このゲームがイラン政府に対する西側諸国の「ソフト戦争」の一部であると非難した。 AP通信が報じたように、サヤリ氏は「敵によるソフト戦争の特徴の1つは『ハムスター』ゲームだ」と語った。

So is the United States really weaponizing Web3 hamsters against Iran? It’s a fascinating (if wild) question, but in some ways the answer is irrelevant. The question’s very existence is what matters. “This has become so fucking big, even politicians started talking about it,” says Inal Kardan, Gaming Lead at the TON Foundation.

では、米国は本当にイランに対して Web3 ハムスターを兵器化しているのでしょうか?これは（突飛ではあるが）魅力的な質問ですが、ある意味、答えは的外れです。質問の存在自体が重要なのです。 「これは非常に大きな問題になり、政治家さえもそれについて話し始めました」と TON 財団のゲーム責任者、イナル・カルダン氏は言います。

Hamster Kombat’s founder is anonymous; the project declined requests for an interview. (Clearly it’s the CIA.) But they claim to have over 200 million users; they have 11 million followers on Twitter/X, and their YouTube account has 31 million subscribers.

Hamster Kombat の創設者は匿名です。プロジェクトはインタビューの要求を拒否しました。 （明らかにそれは CIA です。）しかし、彼らは 2 億人以上のユーザーがいると主張しています。 Twitter/X には 1,100 万人のフォロワーがおり、YouTube アカウントには 3,100 万人の登録者がいます。

This is just one of several “GameFi” projects on TON with eye-popping growth. Web3 games are flourishing. The cute and cartoony “Catizen” (the sponsor of CoinDesk’s GameFi theme week] has over 23 million users. TON’s first big success story, “Notcoin,” has over 40 million.

これは、驚くべき成長を遂げた TON 上のいくつかの「GameFi」プロジェクトのうちの 1 つにすぎません。 Web3 ゲームは隆盛を極めています。キュートで漫画的な「Catizen」（CoinDesk の GameFi テーマウィークのスポンサー）のユーザー数は 2,300 万人を超え、TON の最初の大成功事例である「Notcoin」のユーザー数は 4,000 万人を超えています。

In total, there are now 500 million users on the TON network, according to the foundation. With a current market cap of $19.4 billion, Toncoin has surged to become the eighth largest project in all of crypto -- leapfrogging mainstays like Polkadot, Cardano, and NEAR.

同財団によると、現在TONネットワークには合計5億人のユーザーがいるという。現在の時価総額が194億ドルのToncoinは、Polkadot、Cardano、NEARなどの主要プロジェクトを追い抜き、仮想通貨全体で8番目に大きなプロジェクトに急成長した。

But the Iranian military isn’t grumbling about Polkadot or Cardano. TON games feel different. They’re simple and fun and it seems they’ve broken out of the crypto echo-chamber, finding a mainstream audience, a la NFTs in 2021. “This is not just about the degens,” says Kardan. “This is about normies doing something with blockchain for the very first time.”

しかし、イラン軍はポルカドットやカルダノについて不平を言っているわけではない。 TONのゲームは違う感じがする。それらはシンプルで楽しく、暗号通貨エコーチェンバーから抜け出し、2021年のNFTのように主流の視聴者を見つけたようです。「これはデゲンだけの問題ではありません」とカーダンは言います。 「これは、初めてブロックチェーンを使って何かをする普通の人々についての話です。」

One reason for the explosive growth of TON is the global reach of Telegram itself, especially in Europe and Asia. Telegram has over 900 million users. But as recently as December of 2023, according to Kardan, only 1% of them used Telegram to play games. Entrepreneurs sniffed an opportunity.

TON の爆発的な成長の理由の 1 つは、Telegram 自体の世界的な展開、特にヨーロッパとアジアでの展開です。 Telegram には 9 億人を超えるユーザーがいます。しかし、カーダン氏によると、2023年12月の時点では、ゲームをプレイするためにテレグラムを使用していた人はわずか1％だったという。起業家たちはチャンスを嗅ぎつけた。

“We looked at Telegram and TON, and we thought, this is virgin land,” says Tim Wong, Chairman of Catizen Foundation. So games like Catizen, Notcoin, Yescoin, and Tapswap quickly filled the void, partly because they can be easily (even mindlessly) played while waiting for an elevator.

「私たちはテレグラムとTONを見て、ここは未開の地だと思いました」とカティゼン財団会長のティム・ウォンは言います。そのため、Catizen、Notcoin、Yescoin、Tapswap などのゲームがすぐにその穴を埋めました。その理由の 1 つは、エレベーターを待っている間に簡単に (何も考えずにでも) プレイできることです。

“All of them are hyper-causal, really simple games,” says Kardan. “That’s what people like.” The Telegram games are easy to install, easy to play, and easy to connect to crypto. (At least internationally--Telegram’s native crypto wallet is not available in the US, due to regulatory concerns.) For 15 years, the web3 space has been dogged by clunky interfaces and confusing protocols. TON seemed to have solved that overnight.

「それらはすべて非常に因果的で、非常にシンプルなゲームです」とカーダン氏は言います。 「それは人々が好むものです。」 Telegram ゲームはインストールもプレイも簡単で、暗号通貨への接続も簡単です。 (少なくとも国際的には、規制上の懸念により、テレグラムのネイティブ暗号ウォレットは米国では利用できません。) 15 年間、Web3 スペースは不格好なインターフェイスとわかりにくいプロトコルに悩まされてきました。 TON はそれを一夜にして解決したようです。

The buttery smooth UX is why DeFi analyst David Zimmerman wrote a research paper concluding that TON is “well-positioned to become crypto’s killer app,” as it has “done more to progress in these areas [UX and real-world use cases] than any other crypto market participant.” TON games are simple. In a phone interview, Zimmerman says that in all his years covering crypto, whenever he introduced his “normie friends” to Web3 projects, it would typically take a 40-minute tutorial filled with confused questions. With TON? He’s already onboarded 10 friends.

DeFiアナリストのデビッド・ジマーマン氏は、その非常にスムーズなUXこそが、TONが「これらの分野（UXと現実世界のユースケース）での進歩に貢献してきたため、暗号通貨のキラーアプリになるのに有利な立場にある」と結論付ける研究論文を書いた理由である。他の仮想通貨市場参加者。」 TONのゲームはシンプルです。ジマーマン氏は電話インタビューで、長年暗号通貨を担当してきた中で、Web3 プロジェクトに「普通の友人」を紹介するときはいつも、混乱した質問で埋め尽くされた 40 分のチュートリアルが必要だったと語った。トンと一緒に？彼はすでに 10 人の友人を登録しています。

The games themselves are clever, appealing, fun. You can start playing Catizen in seconds, clicking on little kittens and watching coins magically appear (more on this later). You earn rewards for referring friends and sharing on social media --

ゲーム自体は賢く、魅力的で、楽しいです。小さな子猫をクリックすると、コインが魔法のように現れるのを見て、数秒で Catizen のプレイを開始できます (これについては後で詳しく説明します)。友達を紹介したり、ソーシャル メディアで共有すると報酬を獲得できます --