ドイツ、アルトコインプロジェクトワールドコインにデータ削除命令！

ドイツの主要なプライバシー監視機関は、サム・アルトマンの世界プロジェクトに対し、収集した生体認証データを削除するよう命令した。

Germany’s Data Protection Supervisory Office of the State of Bavaria has ordered Sam Altman’s World project to delete the biometric data it collects, according to a statement on Wednesday.

水曜日の声明によると、ドイツのバイエルン州データ保護監督局は、サム・アルトマンのワールドプロジェクトに対し、収集した生体認証データを削除するよう命令した。

The project collects biometric data by scanning people’s eyeballs to prove they are human.

このプロジェクトは、人々の眼球をスキャンして、彼らが人間であることを証明することで生体認証データを収集します。

In a statement on Wednesday, the Bavarian State Data Protection Supervisory Office emphasised the following points:

バイエルン州データ保護監督局は水曜日の声明で、次の点を強調した。

The company will be obliged to provide a deletion procedure in accordance with the provisions of the GDPR within one month of the decision coming into force. It will be obliged to give explicit consent for certain processing steps in the future … The deletion of certain data records previously collected without sufficient legal basis has been ordered ex officio.

当社は、決定の発効から 1 か月以内に GDPR の規定に従って削除手続きを行う義務があります。将来的には、特定の処理ステップについて明示的な同意を与えることが義務付けられます…十分な法的根拠なしに以前に収集された特定のデータ記録の削除が職権で命令されました。

The Bavarian State Data Protection Supervisory Office, or BayLDA, is tasked with implementing the General Data Protection Regulation, or GDPR, in the private sector.

バイエルン州データ保護監督局 (BayLDA) は、民間部門における一般データ保護規則 (GDPR) の実施を任務としています。

Wednesday’s announcement concludes an investigation that began on 2023 April, according to the statement.

声明によると、水曜日の発表により、2023年4月に始まった調査が終了するという。

BayLDA also said earlier that Worldcoin had appealed the decision.

BayLDAは以前、ワールドコインがこの決定に対して控訴したとも述べた。

However, the statement does not provide further details on the matter.

しかし、声明ではこの件に関するさらなる詳細は明らかにされていない。

Since its launch, World’s problems with national regulators have become an ongoing issue, with authorities taking action to limit the project’s collection and storage of biometric data.

プロジェクトの立ち上げ以来、各国の規制当局とのワールドの問題は継続的な問題となっており、当局はプロジェクトによる生体認証データの収集と保存を制限する措置を講じている。

The project, backed by OpenAI’s CEO Sam Altman, has been saying for the past few months that World no longer stores biometric data.

OpenAIのCEOであるサム・アルトマン氏が支援するこのプロジェクトは、ワールドが生体認証データを保存しないと過去数カ月にわたって主張してきた。

He suggests that regulators are taking measures to address their concerns.

同氏は、規制当局が懸念に対処する措置を講じていることを示唆した。

In a blog post, World made the following statements:

ワールドはブログ投稿で次のような声明を発表した。

The consequences of BayLDA’s investigation are largely related to legacy operations and technologies that were replaced in 2024. In an effort to go beyond GDPR requirements, iris codes used to verify a person’s World ID are no longer stored, and previously collected iris codes have been voluntarily deleted to ensure that no personal data is retained to operate World ID.

BayLDA の調査の結果は、2024 年に置き換えられた従来の運用とテクノロジーに大きく関係しています。GDPR 要件を超える取り組みとして、個人の世界 ID を確認するために使用される虹彩コードは保存されなくなり、以前に収集された虹彩コードは自主的に収集されるようになりました。 World ID を運用するために個人データが保持されないようにするために削除されます。

As you have been following from Kriptokoin.com, World has received mixed reactions in Europe so far.

あなたが Kriptokoin.com からフォローしているように、World はこれまでのところヨーロッパでさまざまな反応を受けています。

Peoje started operating in Austria in July.

Peojeは7月にオーストリアで事業を開始した。

The previous month, Spain extended its ban on the project until the end of the year or until the GDPR audit is completed.

スペインは先月、同プロジェクトの禁止措置を年末まで、またはGDPR監査が完了するまで延長した。

Neighbouring Portugal ordered the project to temporarily stop collecting biometric data in March.

隣国のポルトガルは3月にこのプロジェクトに生体認証データの収集を一時停止するよう命令した。

The altcoin project recently entered Brazil, with a population of more than 200 million people.

アルトコインプロジェクトは最近、人口2億人以上のブラジルに進出した。

The project aims to provide digital identity to as many people as possible.

このプロジェクトは、デジタル アイデンティティをできるだけ多くの人に提供することを目的としています。

One of World’s core values is the belief that society will increasingly be populated by agents powered by artificial intelligence and that a system that separates humans from automated actors is necessary.

ワールドの中核的価値観の 1 つは、社会には人工知能を活用したエージェントがますます多く存在し、人間を自動化されたアクターから分離するシステムが必要であるという信念です。

World uses small silver spheres to scan people’s pupils and prove that they are human.

ワールドは小さな銀色の球体を使って人々の瞳孔をスキャンし、彼らが人間であることを証明します。

After scanning a person and assigning them a World ID, the project issues WLD tokens to people.

人物をスキャンして世界 ID を割り当てた後、プロジェクトは人々に WLD トークンを発行します。

Meanwhile, amid these developments, the WLD price fell sharply, driven by the market downturn.

一方、こうした動きの中、WLD価格は市況低迷を受けて大幅に下落した。

The altcoin lost about 15 per cent on a daily basis.

アルトコインは毎日約15％下落した。