フューチャー・フォワードのマクリーン氏、社内世論調査は世論調査が示唆するほど「バラ色」ではないと語る

カマラ・ハリス氏の大統領選を支持する主要な外部支出団体の創設者、自身の世論調査は世論調査が示すほど「バラ色」ではないと語る

CHICAGO (Reuters) - The founder of the main outside spending group backing Kamala Harris’ presidential bid said on Monday their own opinion polling is less “rosy” than public polls suggest and warned that Democrats face much closer races in key states.

［シカゴ（ロイター）］ - カマラ・ハリス氏の大統領選に立候補を支援する主要な外部支出グループの創設者は月曜日、自分たちの世論調査は世論調査が示すほど「バラ色」ではないと述べ、民主党は主要州でかなり接戦に直面していると警告した。

Harris enters the Democratic National Convention with a wave of public polls showing her already reshaping a race that strongly favored Republican Donald Trump in the final weeks of President Joe Biden’s candidacy.

ハリス氏は、ジョー・バイデン大統領の立候補最後の数週間で共和党のドナルド・トランプ氏に強く支持されていた選挙戦を既に再形成していることが示される世論調査の波を受けて民主党全国大会に臨む。

Harris leads in a compilation of national polls by FiveThirtyEight 46.6% to 43.8% for Trump, and has pulled ahead in several public battleground state polls.

ファイブ・サーティエイトがまとめた全国世論調査ではハリス氏がトランプ氏46.6％対43.8％でリードしており、いくつかの激戦州の公開世論調査でもハリス氏がリードしている。

But Chauncey McLean, president of Future Forward, a super political action committee, or super PAC, that has raised hundreds of millions of dollars to back Harris in the Nov. 5 election, said their own polls show a tighter race.

しかし、11月5日の選挙でハリス氏を支持するために数億ドルを集めたスーパー政治活動委員会（スーパーPAC）、フューチャー・フォワードの会長チャウンシー・マクリーン氏は、独自の世論調査では選挙戦はさらに接戦になっていると述べた。

“Our numbers are much less rosy than what you’re seeing in the public,” said McLean, who rarely talks publicly.

「私たちの数字は、世間で見られている数字よりもはるかにバラ色ではありません」と、めったに公に話すことのないマクリーン氏は語った。

Future Forward has created a massive polling operation that created and tested some 500 digital and television ads for Biden and some 200 for Harris. They have talked to some 375,000 Americans in the weeks after Harris became the presumptive Democratic nominee on July 22.

フューチャー・フォワードは大規模な世論調査を実施し、バイデン氏向けに約500本、ハリス氏向けに約200本のデジタル広告とテレビ広告を作成してテストした。 7月22日にハリス氏が民主党の候補者に指名されてから数週間で、彼らは約37万5000人の米国人と話をした。

McLean said the group has at least $250 million left to spend, planning a wave of advertising from digital to television between Labor Day on Sept. 2 and Election Day.

マクリーン氏は、この団体には少なくとも2億5000万ドルの支出が残っており、9月2日のレーバーデーから投票日までの間にデジタルからテレビまで広告を大量に投入する計画を立てていると語った。

Super PACs can raise unlimited sums of money from corporations, unions, associations and individuals, then spend unlimited amounts to overtly advocate for or against political candidates.

スーパー PAC は、企業、労働組合、団体、個人から無制限に資金を集め、政治的候補者を公然と擁護したり反対したりするために無制限に資金を費やすことができます。

McLean said the majority of Harris’ momentum in the immediate aftermath of Biden dropping out was from young voters of color, and that has opened up Sunbelt states such as Nevada, Arizona, Georgia and North Carolina, states which Democrats had largely written off in the final days of the Biden campaign.

マクリーン氏は、バイデン氏の辞任直後のハリス氏の勢いの大部分は有色人種の若い有権者によるもので、そのおかげで民主党が大部分を見送っていたネバダ州、アリゾナ州、ジョージア州、ノースカロライナ州などのサンベルト州に可能性をもたらしたと述べた。バイデン選挙戦最終日。

“She has multiple paths,” with seven states in play, a complete turnaround from when Biden was on the ticket, he said. The other states include Pennsylvania, Wisconsin and Michigan.

同氏は、7つの州が参加する「彼女には複数の道がある」と述べ、バイデン氏が当選を決めていた時とは一変したと述べた。他の州には、ペンシルベニア、ウィスコンシン、ミシガンが含まれます。

McLean said Pennsylvania remains the most consequential state in the group’s analysis and he called the race a “coin flip” based on its polls. He says Harris must win one of three states – Pennsylvania, North Carolina or Georgia – to win the White House.

マクリーン氏は、同団体の分析では依然としてペンシルベニア州が最も影響力のある州であり、世論調査に基づいてこの選挙戦を「コイントス」と呼んだと述べた。同氏は、ハリス氏がホワイトハウスに当選するには、ペンシルベニア州、ノースカロライナ州、ジョージア州の3つの州のいずれかで勝利する必要があると述べている。

He warned that Harris has yet to fully rebuild the Biden coalition of Blacks, Hispanics and young voters that brought him the White House in 2020.

同氏は、ハリス氏が2020年に同氏をホワイトハウスにもたらした黒人、ヒスパニック系、若者有権者によるバイデン連合をまだ完全には再構築していないと警告した。

McLean said polling shows the public wants more detailed policy positions from Harris.

マクリーン氏は、世論調査では国民がハリス氏のより詳細な政策姿勢を望んでいることが示されていると述べた。

He says they don’t want “white papers,” but they also don’t want platitudes. He says they need more concrete examples of how she may differ from Biden and make their lives easier economically.

彼は、彼らは「ホワイトペーパー」を望んでいないが、ありきたりなものも望んでいない、と言う。彼女がバイデンとどのように異なり、経済的に彼らの生活を楽にするかについて、より具体的な例が必要だと彼は言う。

The race is as tight as ever, McLean said.

マクリーン氏は、レースは相変わらず接戦だ、と語った。

“We have it tight as a tick, and pretty much across the board,” he said.

「我々は非常に厳しい状況にあり、ほぼ全面的に対応している」と彼は語った。

(Reporting by Jarrett Renshaw and Trevor Hunnicutt; Editing by Heather Timmons and Jonathan Oatis)

(レポート：ジャレット・レンショーとトレヴァー・ハニカット、編集：ヘザー・ティモンズとジョナサン・オーティス)