McLean de Future Forward déclare que les sondages internes sont moins « roses » que ne le suggèrent les sondages publics

Le fondateur du principal groupe de dépenses extérieures soutenant la candidature présidentielle de Kamala Harris affirme que ses propres sondages d'opinion sont moins « roses » que ne le suggèrent les sondages publics.

CHICAGO (Reuters) - The founder of the main outside spending group backing Kamala Harris’ presidential bid said on Monday their own opinion polling is less “rosy” than public polls suggest and warned that Democrats face much closer races in key states.

CHICAGO (Reuters) - Le fondateur du principal groupe de dépenses extérieures soutenant la candidature présidentielle de Kamala Harris a déclaré lundi que ses propres sondages d'opinion étaient moins « roses » que ne le suggèrent les sondages publics et a averti que les démocrates seraient confrontés à des courses beaucoup plus serrées dans les États clés.

Harris enters the Democratic National Convention with a wave of public polls showing her already reshaping a race that strongly favored Republican Donald Trump in the final weeks of President Joe Biden’s candidacy.

Harris entre à la Convention nationale démocrate avec une vague de sondages publics montrant qu'elle est déjà en train de remodeler une course qui a fortement favorisé le républicain Donald Trump au cours des dernières semaines de la candidature du président Joe Biden.

Harris leads in a compilation of national polls by FiveThirtyEight 46.6% to 43.8% for Trump, and has pulled ahead in several public battleground state polls.

Harris est en tête dans une compilation de sondages nationaux par FiveThirtyEight 46,6% contre 43,8% pour Trump, et a pris de l'avance dans plusieurs sondages publics d'État sur le champ de bataille.

But Chauncey McLean, president of Future Forward, a super political action committee, or super PAC, that has raised hundreds of millions of dollars to back Harris in the Nov. 5 election, said their own polls show a tighter race.

Mais Chauncey McLean, président de Future Forward, un super comité d'action politique, ou super PAC, qui a collecté des centaines de millions de dollars pour soutenir Harris lors des élections du 5 novembre, a déclaré que ses propres sondages montraient une course plus serrée.

“Our numbers are much less rosy than what you’re seeing in the public,” said McLean, who rarely talks publicly.

"Nos chiffres sont beaucoup moins roses que ce que vous voyez dans le public", a déclaré McLean, qui s'exprime rarement publiquement.

Future Forward has created a massive polling operation that created and tested some 500 digital and television ads for Biden and some 200 for Harris. They have talked to some 375,000 Americans in the weeks after Harris became the presumptive Democratic nominee on July 22.

Future Forward a créé une opération de sondage massive qui a créé et testé quelque 500 publicités numériques et télévisées pour Biden et quelque 200 pour Harris. Ils ont parlé à quelque 375 000 Américains dans les semaines qui ont suivi que Harris soit devenu le candidat démocrate présumé le 22 juillet.

McLean said the group has at least $250 million left to spend, planning a wave of advertising from digital to television between Labor Day on Sept. 2 and Election Day.

McLean a déclaré qu'il restait au groupe au moins 250 millions de dollars à dépenser, prévoyant une vague de publicité du numérique à la télévision entre la fête du Travail, le 2 septembre, et le jour des élections.

Super PACs can raise unlimited sums of money from corporations, unions, associations and individuals, then spend unlimited amounts to overtly advocate for or against political candidates.

Les Super PAC peuvent collecter des sommes d’argent illimitées auprès d’entreprises, de syndicats, d’associations et d’individus, puis dépenser des sommes illimitées pour plaider ouvertement en faveur ou contre des candidats politiques.

McLean said the majority of Harris’ momentum in the immediate aftermath of Biden dropping out was from young voters of color, and that has opened up Sunbelt states such as Nevada, Arizona, Georgia and North Carolina, states which Democrats had largely written off in the final days of the Biden campaign.

McLean a déclaré que la majorité de l'élan de Harris au lendemain de l'abandon de Biden provenait de jeunes électeurs de couleur, et que cela a ouvert les États de la Sunbelt tels que le Nevada, l'Arizona, la Géorgie et la Caroline du Nord, des États que les démocrates avaient largement écartés dans le derniers jours de la campagne Biden.

“She has multiple paths,” with seven states in play, a complete turnaround from when Biden was on the ticket, he said. The other states include Pennsylvania, Wisconsin and Michigan.

« Elle a plusieurs voies », avec sept États en jeu, un revirement complet par rapport à l’époque où Biden était sur le ticket, a-t-il déclaré. Les autres États comprennent la Pennsylvanie, le Wisconsin et le Michigan.

McLean said Pennsylvania remains the most consequential state in the group’s analysis and he called the race a “coin flip” based on its polls. He says Harris must win one of three states – Pennsylvania, North Carolina or Georgia – to win the White House.

McLean a déclaré que la Pennsylvanie reste l'État le plus important dans l'analyse du groupe et il a qualifié la course de « tirage au sort » sur la base de ses sondages. Il dit que Harris doit remporter l'un des trois États – la Pennsylvanie, la Caroline du Nord ou la Géorgie – pour remporter la Maison Blanche.

He warned that Harris has yet to fully rebuild the Biden coalition of Blacks, Hispanics and young voters that brought him the White House in 2020.

Il a averti que Harris n’a pas encore complètement reconstruit la coalition Biden de Noirs, d’Hispaniques et de jeunes électeurs qui lui a valu la Maison Blanche en 2020.

McLean said polling shows the public wants more detailed policy positions from Harris.

McLean a déclaré que les sondages montrent que le public souhaite des positions politiques plus détaillées de la part de Harris.

He says they don’t want “white papers,” but they also don’t want platitudes. He says they need more concrete examples of how she may differ from Biden and make their lives easier economically.

Il dit qu'ils ne veulent pas de « livres blancs », mais ils ne veulent pas non plus de platitudes. Il dit qu’ils ont besoin d’exemples plus concrets de la façon dont elle peut différer de Biden et leur faciliter la vie économiquement.

The race is as tight as ever, McLean said.

La course est plus serrée que jamais, a déclaré McLean.

“We have it tight as a tick, and pretty much across the board,” he said.

"Nous avons les choses serrées comme un tic, et à peu près partout", a-t-il déclaré.

(Reporting by Jarrett Renshaw and Trevor Hunnicutt; Editing by Heather Timmons and Jonathan Oatis)

(Reportage de Jarrett Renshaw et Trevor Hunnicutt ; édité par Heather Timmons et Jonathan Oatis)