エリック・トランプは、父親の政策のおかげで世界が「ビットコインを買いだめする」と約束します

ドナルド・トランプ米大統領の息子エリックは木曜日に、ワシントンが「途方もない量のビットコイン」を買いだめすることを世界有数の暗号会議に保証した。

The son of US President Donald Trump on Thursday assured the world's leading crypto conference that Washington would hoard "a tremendous amount of bitcoin," aided by his father's policies slashing environmental protections to ramp up energy production.

木曜日にドナルド・トランプ米大統領の息子は、ワシントンがエネルギー生産を強化するために環境保護を削減する父親の政策に助けられて、ワシントンが「途方もない量のビットコイン」を貯めることを世界をリードする暗号会議に保証した。

In front of a packed crowd at the Consensus conference in Toronto, Eric Trump promoted his latest venture into the crypto industry, American Bitcoin.

トロントで開催されたコンセンサス会議で満員の群衆の前で、エリック・トランプは暗号産業のアメリカのビットコインへの最新のベンチャーを促進しました。

The company aims to mine the digital currency more cheaply than its rivals, at a time when the US crypto industry has welcomed Trump's return to the White House.

同社は、米国の暗号産業がトランプのホワイトハウスへの復帰を歓迎したときに、ライバルよりも安価にデジタル通貨を採掘することを目指しています。

Industry figures say the administration's policies represent a clear departure from the deep skepticism of the previous Democratic administration toward digital currencies.

業界の数字によると、政権の政策は、以前の民主政権のデジタル通貨に対する深い懐疑論からの明確な逸脱を表していると言います。

But the Trump family's entry into the crypto sector, from American Bitcoin to family-backed projects like World Liberty Financial and the $TRUMP meme coin, have increased potential ethical concerns.

しかし、アメリカのビットコインからワールドリバティファイナンシャルや$トランプミームコインなどの家族が支援するプロジェクトまで、トランプ家の暗号セクターへの参入は、潜在的な倫理的懸念を高めています。

$TRUMP saw a spike in value when it announced that its top 220 holders would be invited to a dinner with the president -- with the top 25 receiving "an exclusive reception" beforehand -- set to take place on May 22 at the Trump National Golf Club near Washington.

$トランプは、トップ220の所有者が大統領との夕食に招待されることを発表したとき、価値が急上昇しました - トップ25は事前に「独占レセプション」を受け取りました - 5月22日にワシントン近くのトランプナショナルゴルフクラブで開催される予定です。

At the conference, Eric Trump highlighted his father's administration's commitment to drive down US energy costs.

会議で、エリック・トランプは、米国のエネルギーコストを削減するという父親の政権のコミットメントを強調しました。

This, he said, would help large-scale crypto mining businesses that need data centers, which consume massive amounts of energy.

これは、膨大な量のエネルギーを消費するデータセンターを必要とする大規模な暗号採掘事業に役立つと彼は言った。

"We have a president in the United States that actually believes in having a proper energy policy in the United States of America, where he wants the cheapest energy anywhere in the world because that's going to fuel all the innovation that we're talking about right now," Trump said.

「米国には、アメリカ合衆国で適切なエネルギー政策を備えていることを実際に信じている大統領がいます。彼は、私たちが今話しているすべての革新を促進するため、世界で最も安いエネルギーを望んでいます」とトランプは言いました。

'We can win that race'

「私たちはそのレースに勝つことができます」

The administration has made bringing down energy prices and increasing domestic supply a key policy goal, rolling back clean energy initiatives and opening more federal land and offshore areas for oil and gas drilling.

政権は、エネルギー価格を下げ、国内供給の増加を主要な政策目標にし、クリーンエネルギーイニシアチブを巻き戻し、石油とガスの掘削のために連邦土地と沖合エリアを開設しました。

The administration says its policies will lower prices for consumers and businesses.

政権は、そのポリシーが消費者と企業の価格を引き下げるだろうと言います。

But environmental groups have slammed the move, arguing it will worsen climate change.

しかし、環境団体は動きを非難し、気候変動を悪化させると主張しています。

The administration also recently approved a massive oil drilling project in Alaska, a project that environmental groups said "will have devastating consequences for wildlife and climate."

政権は最近、アラスカでの大規模な石油掘削プロジェクトを承認しました。これは、環境団体が「野生生物と気候に壊滅的な結果をもたらすだろう」と述べたプロジェクトです。

In contrast, France and Scotland have seen their bitcoin ventures fold because "the energy price is too high," Trump said.

対照的に、フランスとスコットランドは、「エネルギー価格が高すぎる」ため、ビットコインベンチャーが折りたたまれているのを見てきました。

The Trump family members are also involved in a new project, World Liberty Financial, which says it will offer banking services to those shut out of the traditional system.

トランプの家族は、新しいプロジェクトであるWorld Liberty Financialにも関与しています。これは、従来のシステムから閉鎖された人々に銀行サービスを提供すると述べています。

The project, unveiled in April, comes as the Trump family has been the subject of legal and political woes in recent months.

4月に発表されたこのプロジェクトは、トランプ家がここ数ヶ月間、法的および政治的な問題の対象となっているために来ます。

The former president's son also told the conference he sees the bitcoin sector as a competition with "two races."

元大統領の息子はまた、会議に、ビットコインセクターを「2つのレース」との競争と見なしていると語った。

One area is the accumulation of bitcoin, whose value topped $100,000 again this month.

1つの領域はビットコインの蓄積で、今月はその価値が100,000ドルを超えました。

"Then I think there's the game of who can mine it the cheapest."

「それから、誰がそれを最も安いと採掘できるかというゲームがあると思います。」

American Bitcoin will aim for both, striving to "accumulate a tremendous amount of bitcoin," he said.

アメリカのビットコインは両方を目指し、「膨大な量のビットコインを蓄積する」よう努めていると彼は言った。

"But I also want to be the person who's mining it, by far the cheapest. And I think we can win that race."

「しかし、私はまた、それを採掘している人になりたいと思っています。

Bitcoin mining involves using computing power to solve complex mathematical problems.

ビットコインマイニングには、コンピューティングパワーを使用して複雑な数学的問題を解決することが含まれます。

The data centers increasingly required for large-scale mining have drawn criticism from environmentalists over their substantial energy needs.

大規模な採掘にますます必要とされるデータセンターは、環境保護主義者からかなりのエネルギーニーズをめぐる批判を集めています。

Earlier this week, American Bitcoin announced plans to go public on the New York Stock exchange via a merger with Gryphon Digital Mining Inc.

今週初め、アメリカンビットコインは、Gryphon Digital Mining Inc.との合併により、ニューヨーク証券取引所に公開する計画を発表しました。