監督のハン・ジュン・ヒーは、「DP」や「弱いヒーロー」などのヒットを通じて彼の署名スタイルを構築します。

ハンは、重いテーマとユーモアを混ぜ、重さなく感情的な影響をもたらすことで際立っています

Director Han Jun-hee is slowly but surely carving out a distinctive creative signature in Korean content with his unique approach to genre storytelling.

監督のハン・ジュンヒーは、韓国のコンテンツにおける独特の創造的な署名を、ジャンルのストーリーテリングへのユニークなアプローチで、ゆっくりとはっきりと確実に切り開いています。

From the gritty military drama "D.P." to the high school action series "Weak Hero Class," Han's works have managed to resonate with both domestic and international audiences for their complex narratives and sharp social commentary.

ザラザラした軍事ドラマ「DP」から高校のアクションシリーズ「弱いヒーロークラス」まで、ハンの作品は、彼らの複雑な物語と鋭い社会的解説のために国内および国際的な聴衆の両方と共鳴することができました。

Rather than relying solely on action, Han's storytelling integrates layered plotlines, blending suspense, drama and satire to highlight institutional violence and systemic injustice, often set within confined social spaces such as schools or military bases.

ハンのストーリーテリングは、行動のみに頼るのではなく、階層化されたプロットラインを統合し、サスペンス、ドラマ、風刺をブレンドして、制度上の暴力と体系的な不正を強調することができます。

These themes have struck a chord with modern viewers who are increasingly drawn to stories that ask deeper questions about power and accountability.

これらのテーマは、権力と説明責任についてより深い質問をするストーリーにますます惹かれている現代の視聴者と和音を打っています。

Having made his feature debut with "Coin Locker Girl" and later directed titles such as "Hit-and-Run Squad," Han is now also active as a creative producer. In addition to his role as director, he has served as a creator on "Weak Hero" series and the recent drama "Tastefully Yours." His works consistently carry weighty themes and a satirical edge.

「Coin Locker Girl」で機能デビューを果たし、後に「ヒットアンドランチーム」などのタイトルを監督した後、ハンは創造的なプロデューサーとしても活動しています。監督としての役割に加えて、彼は「弱いヒーロー」シリーズと最近のドラマ「Staperfully Yours」の作成者を務めました。彼の作品は一貫して重いテーマと風刺的なエッジを持っています。

As a creator, Han's responsibilities extend far beyond scriptwriting. He oversees narrative direction, staffing and casting, and even supervises post-production.

クリエーターとして、ハンの責任は脚本をはるかに超えています。彼は物語の方向性、人員配置、キャストを監督し、ポストプロダクションを監督します。

In a recent interview about "Weak Hero Class 2," Han said that the creator role is still evolving in the Korean industry. "The position is still being defined," he said, adding that it shares many duties with an overall project planner.

「弱いヒーロークラス2」に関する最近のインタビューで、ハンは、クリエーターの役割は韓国産業でまだ進化していると述べました。 「ポジションはまだ定義されています」と彼は言い、プロジェクトプランナー全体と多くの職務を共有していると付け加えました。

Korean society's structural flaws

韓国社会の構造的欠陥

Han has long depicted the structural flaws of Korean society, drawing attention to injustices that often go unnoticed. His acclaimed Netflix series "D.P." gained praise not only in South Korea but also in countries without compulsory military service.

ハンは長い間、韓国社会の構造的な欠陥を描いており、しばしば気付かれない不正に注意を向けています。彼の称賛されたNetflixシリーズ「DP」は、韓国だけでなく、義務的な兵役のない国でも賞賛されました。

Its emotional impact lay in portraying characters’ individual journeys toward healing and justice, allowing audiences to empathize across cultural divides.

その感情的な影響は、キャラクターの癒しと正義への個々の旅を描くことにあり、観客は文化的分裂を越えて共感することを可能にしました。

What sets Han apart is his ability to blend powerful messages with entertainment. His direction often includes unexpected humor even in the heaviest of contexts, creating emotional depth without overwhelming the viewer.

ハンが際立っているのは、強力なメッセージとエンターテイメントを融合する彼の能力です。彼の方向は、しばしば最も重い文脈でも予期せぬユーモアを含み、視聴者を圧倒することなく感情的な深さを作り出します。

Speaking at a press conference for "D.P." Season 2, he said, "I hope viewers who watch this story will ask themselves, 'What can I do?'"

「DP」シーズン2の記者会見で、彼は言った、「この物語を見ている視聴者が「私にできることは何ですか？」と自問することを願っています」と言いました。

Such questions align directly with his artistic intent. Regarding the global appeal of his narratives, Han said, "The story of the weak struggling against the strong is universally compelling."

そのような質問は、彼の芸術的意図と直接一致しています。彼の物語の世界的な魅力に関して、ハンは「強い人との苦労の物語は普遍的に説得力がある」と述べた。

His works clearly delineate between victims and perpetrators, encouraging audiences to root for the underdog.

彼の作品は明らかに犠牲者と加害者の間を描き、聴衆に負け犬を根付かせるよう奨励しています。

Critics have dubbed his body of work the emergence of a "Han Jun-hee genre." The "Weak Hero" series in particular has been praised for redefining the school action genre.

批評家は、彼の仕事を「ハン・ジュン・ヒーのジャンル」の出現と呼んでいます。特に「弱いヒーロー」シリーズは、学校のアクションジャンルを再定義したことで賞賛されています。

In response, Han said, "I’m grateful and also a bit embarrassed. Films about school life have always existed — every 10 years or so, a new one reflects the times. I believe ‘Weak Hero’ did that for our era."

それに応じて、ハンは、「私は感謝していて、少し恥ずかしいです。学校の生活についての映画は常に存在していました。10年ごとに、新しいものが時代を反映しています。「弱いヒーロー」が私たちの時代にそれをしたと思います。」

He added, "I’m thankful for the praise about opening up a new genre. School dramas are classic, but Season 1 wasn’t easy. We had a rookie director, rookie actors and it was a school story with lots of fighting — many thought it was too niche. But the series received love, and more good school dramas followed. It’s important to have shows that reflect the issues students face in their time."

彼は、「新しいジャンルを開くことについての称賛に感謝しています。学校のドラマは古典的ではありませんが、シーズン1は簡単ではありませんでした。ルーキーディレクター、ルーキー俳優がいて、多くの戦いのある学校の物語でした。

Han also reflected on his artistic vision: "I’m drawn to stories that feel just a little strange — different from the norm. Whether it’s about the military, school, or family, I want to explore systems. As a creator, nothing feels better than seeing fellow artists bring their ideas to life."

ハンは彼の芸術的ビジョンについても反映しています。「私は少し奇妙に感じる物語に惹かれています - 標準とは異なります。軍隊、学校、家族についてであろうと、私はシステムを探求したいです。創造者として、仲間のアーティストが自分のアイデアを生き生きとするのを見ることほど良いことはありません。」