車「意図的に家に何度も逆転した」 - しかし、理由は謎です

調査が開始されました

A car was reversed 'multiple times' into a house - with the motive for the 'isolated incident' still a mystery.

車は家に「複数回」逆転しました - 「孤立した事件」の動機が依然として謎です。

Police say 'substantial damage' was caused by a driver who backed a grey Nissan Juke into a house on Reed Avenue in Great Harwood, east Lancashire, deliberately.

警察は、「実質的な損害」は、イーストランカシャーのグレートハーウッドにあるリードアベニューの家に故意に故意に灰色の日産ジュークを支援したドライバーによって引き起こされたと言います。

Officers were called out to the scene at 12.56am today (May 25), where the car remained.

役員は今日（5月25日）午前12時56分（5月25日）に現場に呼び出されました。

A Lancashire Police spokesperson said: "When they arrived our officers found the Nissan had been driven a significant way into the living room of the property, causing substantial damage.

ランカシャーの警察のスポークスマンは、「彼らが到着したとき、私たちの警官は、日産が財産のリビングルームに大きく駆り立てられていたことを発見し、かなりの損害を引き起こしました。

"Thankfully there was nobody inside the property at the time."

「ありがたいことに、当時、敷地内に誰もいませんでした。」

No one has been arrested so far and police are still working to understand the motivation for the attack.

これまで誰も逮捕されておらず、警察はまだ攻撃の動機を理解するために働いています。

Enquiries are ongoing and patrols have been stepped up in the area.

問い合わせが進行中であり、パトロールがこの地域でステップアップされています。

Detective Inspector Heather Martin, of East CID at Lancashire Police, added: “I understand that neighbours will be shocked and concerned by this incident and I want to reassure the Great Harwood community that we have a dedicated team of officers assigned to this case who are determined to identify those involved and bring them to justice.

ランカシャー警察のイーストCIDの探偵検査官ヘザー・マーティンは次のように付け加えました。「隣人がこの事件にショックを受けて懸念を抱いていることを理解しています。そして、関係者を特定し、彼らを正義に導くことを決意したこの事件に割り当てられた献身的な役員チームがあることを、偉大なハーウッドコミュニティに安心させたいと思います。

"Residents will see officers in the area throughout the day carrying out enquiries. Feel free to approach them and pass on any information or concerns to them.

「住民は、1日を通してこの地域の役員に問い合わせを行います。お気軽にアプローチし、情報や懸念を伝えてください。

Join the Manchester Evening News WhatsApp group HERE

マンチェスターイブニングニュースWhatsAppグループに参加してください

"Any witnesses or anyone with CCTV, dashcam or mobile phone footage which captured the Nissan Juke in the area before or during the incident is asked to make contact with us.

「事件前または事件中に日産ジュークを捕らえたCCTV、Dashcam、または携帯電話の映像を持っている人は、私たちと連絡を取るように求められます。

"Similarly, we want to hear from anyone with footage which captures anyone running from the area."

「同様に、この地域から走っている人を捕まえる映像を持っている人から聞きたいです。」

Details can be passed on by Lancashire Police by emailing forcecontrolroom@lancashire.police.uk or calling 101, quoting log number 61 of May 25, 2025.

forcecontrolroom@lancashire.police.ukに電子メールを送信するか、2025年5月25日のログ番号61を引用することにより、Lancashire Policeが詳細を伝えることができます。