BRICS、2025年に代替支払いを優先

ブラジルが議長国を引き継ぐ2025年には、代替決済システムの開発と米ドルへの依存の削減がBRICS構想の中心となるだろう。

BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) will prioritize the development of alternative payment systems in 2025, aiming to reduce reliance on the U.S. dollar and boost trade in local currencies. This initiative will be a key focus during Brazil’s presidency of the group.

BRICS（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ）は、米ドルへの依存を減らし現地通貨での貿易を促進することを目指し、2025年に代替決済システムの開発を優先する。この取り組みは、ブラジルがグループの議長を務める期間中の重要な焦点となる。

The move is intended to strengthen economic cooperation among BRICS nations and their partners by facilitating trade in local currencies and creating financial mechanisms that bypass traditional Western-dominated systems.

この動きは、現地通貨での貿易を促進し、伝統的な西側主導のシステムを迂回する金融メカニズムを創設することによって、BRICS諸国とそのパートナー間の経済協力を強化することを目的としています。

According to Tass, Dmitry Suslov, deputy director at Russia’s Center for Comprehensive European and International Studies at the National Research University Higher School of Economics, highlighted this priority in an interview. He noted that Brazil’s focus on alternative payment systems aligns with the direction set by Russia during its BRICS presidency.

タス通信によると、ロシア国立研究大学高等経済学部の総合ヨーロッパ国際研究センター副所長ドミトリー・ススロフ氏はインタビューでこの優先事項を強調した。同氏は、ブラジルが代替決済システムに注力していることは、BRICS議長国時代にロシアが定めた方向性と一致していると指摘した。

“The work on the creation of alternative payment systems and alternative settlement systems will continue throughout the Brazilian presidency,” Suslov said. “Also, the Brazilian presidency will press for a greater role of the Global South in global governance.”

「代替決済システムと代替決済システムの創設に向けた取り組みはブラジル大統領任期中継続される」とサスロフ氏は述べた。 「また、ブラジル大統領は、グローバル・ガバナンスにおけるグローバル・サウスの役割拡大を求めるだろう。」

Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva’s administration will continue advancing financial reforms initiated under Russia’s presidency, with a particular focus on facilitating trade in local currencies among BRICS nations and their partners. As of January 1, 2025, partner nations such as Belarus, Bolivia, Indonesia, Kazakhstan, Cuba, Malaysia, Thailand, Uganda, and Uzbekistan will engage more actively in BRICS activities.

ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領の政権は、特にBRICS諸国とそのパートナー間の現地通貨での貿易の促進に重点を置き、ロシア大統領時代に始まった金融改革を引き続き推進する。 2025年1月1日以降、ベラルーシ、ボリビア、インドネシア、カザフスタン、キューバ、マレーシア、タイ、ウガンダ、ウズベキスタンなどのパートナー国はBRICS活動にさらに積極的に取り組むことになる。

Suslov emphasized that the goal is to deepen cooperation within this network rather than expanding BRICS membership in the near term. He stressed the importance of focusing on partnership and engagement with partner countries.

ススロフ氏は、短期的にBRICS加盟国を拡大することではなく、このネットワーク内での協力を深めることが目標であると強調した。同氏は、パートナー国とのパートナーシップと関与に焦点を当てることの重要性を強調した。

“The upcoming BRICS summit in July shortens the timeline for implementing initiatives, limiting the number of engagements compared to Russia’s tenure, which saw over 250 events,” the report adds. “Despite this, reducing reliance on the U.S. dollar remains a top priority, with Brazil expected to promote alternative financial mechanisms that enhance the Global South’s influence in global governance.”

「7月に開催されるBRICS首脳会議により、イニシアチブ実施のスケジュールが短縮され、250以上のイベントが開催されたロシアの在任期間に比べて関与の数が制限される」と報告書は付け加えている。 「それにもかかわらず、米ドルへの依存を減らすことは依然として最優先事項であり、ブラジルはグローバル・ガバナンスにおけるグローバル・サウスの影響力を強化する代替金融メカニズムを促進することが期待されている。」

The transition from leading the G20 to chairing BRICS allows President Lula to maintain focus on economic development and financial sovereignty, reinforcing his administration’s push for stronger economic independence from Western-dominated monetary systems.

G20の指導者からBRICS議長への移行により、ルーラ大統領は経済発展と金融主権に注力し続けることが可能となり、西側支配の通貨制度からの経済的独立強化を求める同政権の推進を強化することになる。