投資家がトランプ勝利に賭け、ビットコインが新高値を更新

ビットコインは序盤の取引で８％近く上昇し、７万５０００米ドルを超え、３月に樹立した過去最高記録を破った。

The price of bitcoin hit a new high Wednesday as investors bet that former Donald Trump's victory in the U.S. presidential election will be a boon for cryptocurrencies.

米大統領選でのドナルド・トランプ前氏の勝利が仮想通貨にとって追い風になると投資家が賭けるなか、水曜日、ビットコイン価格は最高値を更新した。

Bitcoin jumped nearly eight per cent in early trading, climbing above $75,000 US and smashing its previous record set in March. Other cryptocurrencies also soared, including ether, the world's second most popular cryptocurrency after bitcoin, which rallied eight per cent.

ビットコインは序盤の取引で８％近く上昇し、７万５０００米ドルを超え、３月に樹立した過去最高記録を破った。ビットコインに次いで世界で2番目に人気のある仮想通貨であるイーサも8％上昇するなど、他の仮想通貨も急騰した。

Another token, dogecoin, rocketed as much as 18 per cent. It's the favourite cryptocurrency of billionaire Elon Musk, one of Trump's most prominent supporters.

別のトークンであるドージコインは18％も急騰した。これは、トランプ大統領の最も著名な支持者の一人である億万長者のイーロン・マスク氏のお気に入りの仮想通貨だ。

Crypto-related shares outran the rest of the stock market. Coinbase, one of the biggest cryptocurrency exchanges, leaped 17 per cent. Online brokerage Robinhood Markets, which offers crypto trading, soared 12 per cent and MicroStrategy, which says it is the "largest corporate holder of bitcoin," jumped 10 per cent.

仮想通貨関連株が他の株式市場を上回った。仮想通貨取引所最大手のコインベースは１７％急騰した。仮想通貨取引を提供するオンライン証券会社ロビンフッド・マーケッツは12％急騰し、「ビットコインの最大の企業保有者」であると主張するマイクロストラテジーは10％急騰した。

Trump was previously a crypto skeptic, but changed his mind and embraced cryptocurrencies ahead of the election.

トランプ氏は以前は仮想通貨に懐疑的だったが、選挙を前に考えを変え、仮想通貨を受け入れるようになった。

He has pledged to make America "the crypto capital of the planet" and create a "strategic reserve" of bitcoin. His campaign accepted donations in cryptocurrency and he courted crypto fans at a bitcoin conference in July. He also launched World Liberty Financial, a new venture with family members to trade cryptocurrencies.

同氏は、アメリカを「地球の仮想通貨首都」にし、ビットコインの「戦略的準備金」を創設すると約束した。彼の陣営は仮想通貨での寄付を受け入れ、7月のビットコインカンファレンスでは仮想通貨ファンに求愛した。彼はまた、家族とともに仮想通貨を取引する新しい事業である World Liberty Financial を立ち上げました。

Bitcoin is up 77 per cent this year.

ビットコインは今年77％上昇した。

"Bitcoin is the one asset that was always going to soar if Trump returned to the White House," said Russ Mould, investment director at AJ Bell, a British online investment platform. After touching its new high, the market is now speculating about "when, not if, it will smash through $100,000 US," he said.

英国のオンライン投資プラットフォーム、AJベルの投資ディレクター、ラス・モールド氏は、「ビットコインは、トランプ大統領がホワイトハウスに復帰すれば常に高騰するであろう資産の一つだ」と述べた。新高値を更新した後、市場は現在「10万ドルを突破するかどうかではなく、いつになるか」について憶測していると同氏は述べた。

"Trump has already declared his love of the digital currency and crypto traders now have a new narrative by which to get even more excited about where the price could go," Mould said.

「トランプ氏はすでにデジタル通貨への愛を表明しており、仮想通貨トレーダーは価格がどこに行くのかについてさらに興奮する新たな物語を手に入れた」とモールド氏は語った。

But other experts warned of the risks.

しかし、他の専門家はリスクを警告した。

"Investors should only dabble in crypto with money that they can be prepared to lose," said Susannah Streeter, head of money and markets at Hargreaves Lansdown. "Because we've seen these wild swings in the past."

ハーグリーブス・ランズダウンのマネー・市場部門責任者スザンナ・ストリーター氏は、「投資家は失う覚悟ができる資金でのみ仮想通貨に手を出すべきだ」と述べた。 「なぜなら、私たちは過去にこのような激しいスイングを見てきたからです。」

Industry welcomes Trump

業界はトランプ氏を歓迎

Crypto industry players welcomed Trump's victory, in hopes that he would be able to push through legislative and regulatory changes that they've long lobbied for.

仮想通貨業界の関係者らはトランプ氏の勝利を歓迎し、トランプ氏が長年求めてきた法律や規制の変更を押し進めてくれることを期待している。

Trump had already promised that, if elected, he would remove the chair of the Securities and Exchange Commission, Gary Gensler, who has been leading the U.S. government's crackdown on the crypto industry.

トランプ氏はすでに、当選したら米政府の仮想通貨業界弾圧を主導してきたゲーリー・ゲンスラー証券取引委員会委員長を解任すると約束していた。

"Tonight the crypto voter has spoken decisively — across party lines and in key races across the country," said Brian Armstrong, CEO of Coinbase, one of the biggest cryptocurrency exchanges.

「今夜、仮想通貨有権者は党派を超えて、全国の主要な選挙で断固たる発言をした」と最大手の仮想通貨取引所の一つ、コインベースのブライアン・アームストロング最高経営責任者（CEO）は語った。

"Americans disproportionately care about crypto and want clear rules of the road for digital assets. We look forward to working with the new Congress to deliver it," Armstrong posted on X.

アームストロング氏はXに「アメリカ人は不釣り合いに暗号通貨に関心があり、デジタル資産に関する明確なルールを望んでいる。我々はそれを実現するために新議会と協力することを楽しみにしている」と投稿した。

Streeter said Trump's administration would most likely pursue "light touch regulation" for the crypto industry.   

ストリーター氏は、トランプ政権は仮想通貨業界に対して「軽い規制」を追求する可能性が高いと述べた。

"Certainly that's what crypto fans would want," she said. "They want the sheen of legitimacy to be brought to crypto, but they don't want regulations to be too onerous to stop opportunities and innovation."

「確かにそれは仮想通貨ファンが望んでいることだ」と彼女は言った。 「彼らは暗号通貨に正当性の輝きをもたらすことを望んでいますが、機会やイノベーションを阻止するほど面倒な規制になることは望んでいません。」