Une nouvelle étude jette le doute sur la technique commune utilisée dans la conservation des artefacts métalliques anciens

Les revêtements en polymère - y compris l'époxy, le polyuréthane et les acryliques - sont couramment utilisés pour protéger les artefacts métalliques de l'exposition à long terme à la lumière, la chaleur, l'oxygène et l'humidité. Ils sont légers, transparents, étrangés et peuvent adhérer fortement aux matériaux qu'ils préservent.

A new study has cast into doubt a common technique used in the integration of old metal artifacts.

Une nouvelle étude a mis en doute une technique commune utilisée dans l'intégration des anciens artefacts métalliques.

The "momentous and concerning" findings, which are published in American Chemical Society (ACS) Focal Point, indicate that some transparent resin coatings react with iron-containing metals and can cause damage.

Les résultats «importants et préoccupants», qui sont publiés au point focal de l'American Chemical Society (ACS), indiquent que certains revêtements de résine transparents réagissent avec les métaux contenant du fer et peuvent causer des dommages.

A crew from China's Beijing University of Chemical Technology created a non-invasive fluorescence imaging technique that reveals the early signs of the harmful chemical reactions. It could be used to decide on the integration state and possible dangers for other artifact preservation, decreasing the harm to the valuable artifacts.

Une équipe de l'Université chinoise de la technologie chimique de Pékin a créé une technique d'imagerie de fluorescence non invasive qui révèle les premiers signes des réactions chimiques nocives. Il pourrait être utilisé pour décider de l'état d'intégration et des dangers possibles pour d'autres préservation des artefacts, ce qui réduit le préjudice aux précieux artefacts.

Polymeric coatings, together with epoxy, polyurethane, and acrylics, are commonly used to shield metal artifacts from long-term exposure to mild, heat, oxygen, and humidity. They are lightweight, transparent, watertight, and can adhere powerfully to the materials they preserve.

Les revêtements polymères, ainsi que l'époxy, le polyuréthane et les acryliques, sont couramment utilisés pour protéger les artefacts métalliques de l'exposition à long terme à la chaleur, la chaleur, l'oxygène et l'humidité. Ils sont légers, transparents, étanches à l'eau et peuvent adhérer puissamment aux matériaux qu'ils préservent.

However, there has been restricted analysis of what occurs to the coatings as they age and how this impacts the metal artifacts. This is because it is challenging to monitor what is happening at the boundary where the materials make contact.

Cependant, il y a eu une analyse restreinte de ce qui se produit aux revêtements à mesure qu'ils vieillissent et comment cela a un impact sur les artefacts métalliques. En effet, il est difficile de surveiller ce qui se passe à la frontière où les matériaux entrent en contact.

The new 3-dimensional fluorescence imaging technique, which is described in ACS Focal Point, indicates early signs of corrosion on iron-containing metal.

La nouvelle technique d'imagerie à fluorescence tridimensionnelle, qui est décrite au point focal ACS, indique les premiers signes de corrosion sur le métal contenant du fer.

The researchers coated forged iron with the acrylic resin B72—the most widely used polymer in metal artifacts—and sped up its ageing method by applying UV and warmth for 30 hours. They observed no fluorescence on freshly coated forged iron, but the fluorescence depth at the resin-metal interface increased steadily after 3 hours.

Les chercheurs ont revêtu le fer forgé avec la résine acrylique B72 - le polymère le plus utilisé dans les artefacts métalliques - et accéléré sa méthode de vieillissement en appliquant les UV et la chaleur pendant 30 heures. Ils n'ont observé aucune fluorescence sur le fer forgé fraîchement revêtu, mais la profondeur de fluorescence à l'interface résine-métal a augmenté régulièrement après 3 heures.

"It is surprising to acknowledge that the aged polymers can generate hazardous carboxyl teams and responsive hydroxyl radicals, inducing the oxidation and corrosion of the metal artifacts," the researchers write.

"Il est surprenant de reconnaître que les polymères âgés peuvent générer des équipes carboxyle dangereuses et réactif des radicaux hydroxyles, induisant l'oxydation et la corrosion des artefacts métalliques", écrivent les chercheurs.

"In turn, the generated metallic ions could further worsen the ageing of polymer coatings."

"À son tour, les ions métalliques générés pourraient aggraver le vieillissement des revêtements polymères."

They carried out the same experiment on a rusty iron coin about 1000 years old, from the Chinese Northern Tune Dynasty, and found that the aged polymer coating made the artifact rustier.

Ils ont effectué la même expérience sur une pièce de fer rouillée d'environ 1000 ans, de la dynastie chinoise du Northern Tune, et ont constaté que le revêtement en polymère vieilli faisait l'artefact rusé.

"These findings raised a timely alarm for the integration potential and possible menace of polymer coatings on metal artifacts," the authors write.

"Ces résultats ont soulevé une alarme opportune pour le potentiel d'intégration et la menace possible de revêtements polymères sur les artefacts métalliques", écrivent les auteurs.

They advise that more analysis must be done to decide on how coatings can be optimised for artifact integration.

Ils conseillent que davantage d'analyses doivent être effectuées pour décider comment les revêtements peuvent être optimisés pour l'intégration des artefacts.

"We should strengthen the analysis on the modification of polymer coatings, together including the structural design and preparation optimisation, to exclude the existence of defects or pores in the polymers," they write.

"Nous devons renforcer l'analyse sur la modification des revêtements polymères, y compris la conception structurelle et l'optimisation de la préparation, pour exclure l'existence de défauts ou de pores dans les polymères", écrivent-ils.

"Employment of a particular stabiliser, or anti-ageing additives, into polymer coatings is also needed. These actions would advertise the protective potential of polymer coatings and decrease the secondary harm to cultural artifacts."output: When precious relics are unearthed by archaeologists, it’s the job of conservators to ensure they’re passed on to future generations by protecting them from further degradation.

"L'emploi d'un stabilisateur particulier, ou d'additifs anti-âge, dans des revêtements en polymère est également nécessaire. Ces actions annonceraient le potentiel de protection des revêtements en polymère et diminueraient le préjudice secondaire aux artefacts culturels." Sortie: lorsque les reliques précieuses sont découvertes par les archéologues, il s'agit du travail des conservateurs pour s'assurer que les reliques précieuses sont découvertes par les archéologues, il s'agit du travail des conservateurs pour s'assurer qu'ils ont passé aux futures générations en les protégeant de la dégradation supplémentaire.

But a new study has cast into doubt a common technique used in the conservation of ancient metal artefacts.

Mais une nouvelle étude a mis en doute une technique commune utilisée dans la conservation des artefacts métalliques anciens.

The “significant and alarming” findings, which are published in American Chemical Society (ACS) Central Science, indicate that some clear resin coatings react with iron-containing metals and can cause damage.

Les résultats «importants et alarmants», qui sont publiés dans la science centrale de l'American Chemical Society (ACS), indiquent que certains revêtements de résine clairs réagissent avec les métaux contenant du fer et peuvent causer des dommages.

A team from China’s Beijing University of Chemical Technology developed a non-invasive fluorescence imaging strategy that reveals the early signs of the damaging chemical reactions.

Une équipe de l'Université chinoise de la technologie chimique de Pékin a développé une stratégie d'imagerie de fluorescence non invasive qui révèle les premiers signes des réactions chimiques dommageables.

They say it could be used to determine the “conservation state and potential risks for other artifact preservation, minimising the damage to the valuable artifacts.”

Ils disent qu'il pourrait être utilisé pour déterminer «l'état de conservation et les risques potentiels pour d'autres préservation des artefacts, minimisant les dommages aux précieux artefacts».

Polymer coatings – including epoxy, polyurethane, and acrylics – are commonly used to protect metal artifacts from long-term exposure to light, heat, oxygen and humidity. They are lightweight, transparent, watertight, and can adhere strongly to the materials they preserve.

Les revêtements en polymère - y compris l'époxy, le polyuréthane et les acryliques - sont couramment utilisés pour protéger les artefacts métalliques de l'exposition à long terme à la lumière, la chaleur, l'oxygène et l'humidité. Ils sont légers, transparents, étrangés et peuvent adhérer fortement aux matériaux qu'ils préservent.

However, there has been limited research on what happens to polymer coatings as they age and how this affects iron-containing metals. This is because it is difficult to monitor what is happening at the boundary where the materials contact each other.

Cependant, il y a eu des recherches limitées sur ce qui arrive aux revêtements polymères à mesure qu'ils vieillissent et comment cela affecte les métaux contenant du fer. En effet, il est difficile de surveiller ce qui se passe à la frontière où les matériaux se contactent.

The new 3-dimensional fluorescence imaging technique, which is described in ACS Central Science, indicates early signs of corrosion and rust on iron-containing metal.

La nouvelle technique d'imagerie à fluorescence tridimensionnelle, qui est décrite dans ACS Central Science, indique les premiers signes de corrosion et de rouille sur le métal contenant du fer.

The researchers coated cast iron with the acrylic resin B72 – the most widely used polymer in metal artifacts – and sped up its ageing process by applying UV and warmth for 30 hours. They observed no fluorescence on freshly coated cast iron, but the fluorescence intensity at the resin-metal interface increased steadily after 3 hours.

Les chercheurs ont enduit la fonte avec la résine acrylique B72 - le polymère le plus utilisé dans les artefacts métalliques - et accéléré son processus de vieillissement en appliquant les UV et la chaleur pendant 30 heures. Ils n'ont observé aucune fluorescence sur la fonte fraîchement revêtue, mais l'intensité de fluorescence à l'interface résine-métal a augmenté régulièrement après 3 heures.

“It is surprising to acknowledge that the aged polymers can generate hazardous carboxyl groups and reactive hydroxyl radicals, inducing the oxidation and corrosion of the metal artifacts,” ,” the researchers write.

«Il est surprenant de reconnaître que les polymères âgés peuvent générer des groupes carboxyle dangereux et des radicaux hydroxyles réactifs, induisant l'oxydation et la corrosion des artefacts métalliques», écrivent les chercheurs.

“In turn, the generated metallic ions could further aggravate the aging of polymer coatings.”

«À son tour, les ions métalliques générés pourraient aggraver davantage le vieillissement des revêtements en polymère.»

They carried out the same experiment on a rusty iron coin about 1000 years old, from the Chinese Northern Song Dynasty, and found that the aged polymer coating made the artifact rustier.

Ils ont effectué la même expérience sur une pièce de fer rouillée d'environ 1000 ans, de la dynastie chinoise du Northern Song, et ont constaté que le revêtement en polymère vieilli faisait l'artefact rusé.

“These findings raised a timely alarm for the conservation ability and potential threat of polymer coatings on metal artifacts,” the authors write.

"Ces résultats ont soulevé une alarme opportune pour la capacité de conservation et la menace potentielle des revêtements polymères sur les artefacts métalliques", écrivent les auteurs.

They suggest more research must be done to determine

Ils suggèrent que davantage de recherches doivent être effectuées pour déterminer