Cadeau de PNG au monde: le jeton T4G

En 2011, personne en Papouasie-Nouvelle-Guinée ne savait ce qu'était Bitcoin. Les gens étaient occupés avec leur vie --ulant de la noix de bétel, plantant Kaukau et travaillant dans la ville. Internet était lent. Les smartphones étaient rares.

In the year 2011, few in Papua New Guinea (P.N.G.) had heard of Bitcoin. People were busy selling betel nut, planting kaukau and working in the town. The internet was slow. Smartphones were rare. But in Port Moresby, a young man named Kepa Wagi felt a curiosity for the world beyond P.N.G..

En 2011, peu en Papouasie-Nouvelle-Guinée (PNG) avaient entendu parler de Bitcoin. Les gens étaient occupés à vendre des noix de bétel, à planter Kaukau et à travailler dans la ville. Internet était lent. Les smartphones étaient rares. Mais à Port Moresby, un jeune homme du nom de Kepa Wai a ressenti une curiosité pour le monde au-delà de la PNG.

A friend from Australia sent him an email—something called Bitcoin, ‘digital money’ not from any bank.’ Kepa was more used to K50 notes or coins. “Money that doesn’t come in notes or coins? How?”

Un ami d'Australie lui a envoyé un e-mail - quelque chose appelé Bitcoin, «argent numérique» pas d'une banque ». Kepa était plus habituée aux notes ou aux pièces K50. "L'argent qui ne vient pas en notes ou en pièces? Comment?"

His friend explained, “It’s like email, but for money. You store it in a wallet on your phone or computer. And it’s limited—only 21 million bitcoins will ever exist.”

Son ami a expliqué: «C'est comme un e-mail, mais pour de l'argent. Vous le stockez dans un portefeuille sur votre téléphone ou votre ordinateur. Et il est limité - seulement 21 millions de bitcoins existeront jamais.»

Kepa didn’t fully understand but he was intrigued. With K500 from doing website work for a small NGO, he bought a small amount of Bitcoin through a foreign exchange site. One Bitcoin was valued at K50 at the time. His friends laughed at him.

Kepa ne comprenait pas pleinement mais il était intrigué. Avec K500 de faire des travaux de site Web pour une petite ONG, il a acheté une petite quantité de Bitcoin via un site de change. Un Bitcoin était évalué à K50 à l'époque. Ses amis se sont moqués de lui.

“You waste your money on invisible coins?”

«Vous gaspillez votre argent sur des pièces invisibles?»

But Kepa persevered. He read more online. He joined early chat forums. He learned how Bitcoin was not controlled by any government, and used something called ‘blockchain’ to keep records.

Mais Kepa a persévéré. Il en a lu plus en ligne. Il a rejoint les forums de chat anticipés. Il a appris comment Bitcoin n'était contrôlé par aucun gouvernement et a utilisé quelque chose appelé «blockchain» pour tenir des registres.

Years passed. In 2013, one Bitcoin reached K100. Then K1,000. By 2017, it was more than K20,000 per coin. Kepa had only bought a minimal amount but it had blossomed into something substantial. He began to teach others.

Les années passent. En 2013, un Bitcoin a atteint K100. Puis K1 000. En 2017, il dépassait plus de 20 000 K par pièce. Kepa n'avait acheté qu'une quantité minimale, mais elle s'était épanouie en quelque chose de substantiel. Il a commencé à enseigner aux autres.

Soon, young people from Goroka, Lae and Hagen were asking him, “Em wanem samting ya Bitcoin? How can we use it?”

Bientôt, les jeunes de Goroka, Lae et Hagen lui demandaient: "Em wanem samting ya bitcoin? Comment pouvons-nous l'utiliser?"

But Kepa also saw a problem.

Mais Kepa a également vu un problème.

“Bitcoin is good,” he told them, “But many people in P.N.G. don’t have internet, don’t have smartphones or don’t understand how to keep their wallets safe.”

"Bitcoin est bon", leur a-t-il dit, "mais beaucoup de gens en PNG n'ont pas Internet, n'ont pas de smartphones ou ne comprennent pas comment assurer la sécurité de leurs portefeuilles."

So Kepa and his close friend Maya Mara and a few others who believed in Bitcoin started thinking of a new kind of digital money.

Kepa et son amie proche Maya Mara et quelques autres qui croyaient au Bitcoin ont commencé à penser à un nouveau type d'argent numérique.

One that was simple, connected to the land and forests of P.N.G. and could work even without full internet. That’s when they created the T4G Token—short for ‘Travel for Green’ (T4G).

Celui qui était simple, lié aux terres et aux forêts de la PNG et qui pourrait fonctionner même sans Internet complet. C'est à ce moment-là qu'ils ont créé le jeton T4G - Short pour «Travel for Green» (T4G).

What Is T4G Token?

Qu'est-ce que le jeton T4G?

Kepa explained it to his community in Tok Pisin:

Kepa l'a expliqué à sa communauté à Tok Pisin:

“T4G em olsem digital token, tasol em stap wantaim bikpela samting. Wanpela T4G em olsem wanpela USD. Tasol em i stap long blockchain and it’s backed by P.N.G.’s carbon reserve. Em olsem yu holim graun blo P.N.G. long digital

«Un T4G est comme un USD. Mais il est en blockchain et il est de retour à la réserve de carbone de PNG.