PNGの世界への贈り物：T4Gトークン

2011年に、パプアニューギニアの誰もビットコインが何であるかを知りませんでした。人々は自分たちの生活で忙しかった - キンマのナットを売り、カウカウを植え、町で働いていた。インターネットは遅かった。スマートフォンはまれでした。

In the year 2011, few in Papua New Guinea (P.N.G.) had heard of Bitcoin. People were busy selling betel nut, planting kaukau and working in the town. The internet was slow. Smartphones were rare. But in Port Moresby, a young man named Kepa Wagi felt a curiosity for the world beyond P.N.G..

2011年、パプアニューギニア（PNG）でビットコインを聞いた人はほとんどいませんでした。人々はキンマのナッツを売ったり、カウカウを植えたり、町で働いたりしていました。インターネットは遅かった。スマートフォンはまれでした。しかし、ポート・モレスビーでは、ケパ・ワギという名前の若い男が、PNGを超えた世界に好奇心を感じました。

A friend from Australia sent him an email—something called Bitcoin, ‘digital money’ not from any bank.’ Kepa was more used to K50 notes or coins. “Money that doesn’t come in notes or coins? How?”

オーストラリアの友人が彼にメールを送った - ビットコインと呼ばれるもの、「デジタルマネー」は銀行からではありません。 Kepaは、K50ノートまたはコインにより慣れていました。 「メモやコインに入らないお金？どうやって？」

His friend explained, “It’s like email, but for money. You store it in a wallet on your phone or computer. And it’s limited—only 21 million bitcoins will ever exist.”

彼の友人は、「電子メールのようなものですが、お金のためです。携帯電話やコンピューターの財布に保管します。それは限られています。2100万件のビットコインが存在します。」

Kepa didn’t fully understand but he was intrigued. With K500 from doing website work for a small NGO, he bought a small amount of Bitcoin through a foreign exchange site. One Bitcoin was valued at K50 at the time. His friends laughed at him.

ケパは完全には理解していませんでしたが、彼は興味をそそられました。 K500が小さなNGOでウェブサイトの仕事をしていることで、彼は外国為替サイトを通じて少量のビットコインを購入しました。 1つのビットコインは、当時K50で評価されていました。彼の友人は彼を笑った。

“You waste your money on invisible coins?”

「目に見えないコインにお金を無駄にしますか？」

But Kepa persevered. He read more online. He joined early chat forums. He learned how Bitcoin was not controlled by any government, and used something called ‘blockchain’ to keep records.

しかし、ケパは忍耐しました。彼はオンラインでもっと読んでいます。彼はアーリーチャットフォーラムに参加しました。彼は、ビットコインがどのように政府によって制御されていないかを学び、記録を保持するために「ブロックチェーン」と呼ばれるものを使用しました。

Years passed. In 2013, one Bitcoin reached K100. Then K1,000. By 2017, it was more than K20,000 per coin. Kepa had only bought a minimal amount but it had blossomed into something substantial. He began to teach others.

年が経ちました。 2013年、1人のビットコインがK100に到達しました。その後、k1,000。 2017年までに、コインあたりK20,000を超えました。ケパは最小限の量だけを購入していましたが、それはかなりのものに開花していました。彼は他の人に教え始めました。

Soon, young people from Goroka, Lae and Hagen were asking him, “Em wanem samting ya Bitcoin? How can we use it?”

すぐに、ゴロカ、レイ、ハーゲンの若者は、「em wanem samting ya bitcoin？どうすればそれを使うことができますか？」と彼に尋ねていました。

But Kepa also saw a problem.

しかし、ケパも問題を見ました。

“Bitcoin is good,” he told them, “But many people in P.N.G. don’t have internet, don’t have smartphones or don’t understand how to keep their wallets safe.”

「ビットコインは良いです」と彼は言いました。「しかし、PNGの多くの人はインターネットを持っていない、スマートフォンを持っていない、または財布を安全に保つ方法を理解していません。」

So Kepa and his close friend Maya Mara and a few others who believed in Bitcoin started thinking of a new kind of digital money.

ケパと彼の親友のマヤマラとビットコインを信じていた他の数人は、新しい種類のデジタルマネーを考え始めました。

One that was simple, connected to the land and forests of P.N.G. and could work even without full internet. That’s when they created the T4G Token—short for ‘Travel for Green’ (T4G).

シンプルで、PNGの土地と森林に接続されており、完全なインターネットがなくても機能する可能性があります。それは、彼らがT4Gトークンを作成したときです - 「緑のための旅行」（T4G）のショートです。

What Is T4G Token?

T4Gトークンとは何ですか？

Kepa explained it to his community in Tok Pisin:

ケパはそれをトーク・ピシンの彼のコミュニティに説明しました：

“T4G em olsem digital token, tasol em stap wantaim bikpela samting. Wanpela T4G em olsem wanpela USD. Tasol em i stap long blockchain and it’s backed by P.N.G.’s carbon reserve. Em olsem yu holim graun blo P.N.G. long digital

「T4Gは米ドルのようなものです。しかし、それはブロックチェーンにあり、PNGのカーボンリザーブに戻っています。