Les analystes du marché regardent de près le dialogue en cours entre le secrétaire américain du Trésor Scott Bessent

Les analystes du marché regardent de près le dialogue en cours entre le secrétaire américain du Trésor Scott Bessent, le représentant commercial américain Jamieson Greer et le vice-ministre chinois He Lifeng

U.S. Treasury Secretary Scott Bessent and U.S. Trade Representative Jamieson Greer have made substantial progress during their discussions with China’s Vice Premier He Lifeng, aiming to ease tensions in the prolonged trade standoff, according to market analysts.

Le secrétaire aux États-Unis du Trésor Scott Bessent et le représentant des États-Unis, Jamieson Greer, ont fait des progrès substantiels lors de leurs discussions avec la vice-premier ministre chinois, He Lifeng, visant à atténuer les tensions dans l'impasse du commerce prolongé, selon les analystes du marché.

As both sides attempt to ease tensions in their prolonged trade standoff, market analysts are closely watching the ongoing dialogue between U.S. Treasury Secretary Scott Bessent, U.S. Trade Representative Jamieson Greer, and China’s Vice Premier He Lifeng. On Sunday, Bessent and Greer noted the duo made substantial progress during the negotiations.

Alors que les deux parties tentent de faciliter les tensions dans leur confrontation prolongée, les analystes du marché regardent de près le dialogue en cours entre le secrétaire américain du Trésor, Scott Bessent, le représentant commercial américain Jamieson Greer et le vice-premier ministre chinois He Lifeng. Dimanche, Bessent et Greer ont noté que le duo avait fait des progrès substantiels lors des négociations.

“The U.S. has reached a trade deal with China, Treasury Secretary Scott Bessent and Trade Representative Jamieson Greer said Sunday, adding that the talks in Switzerland went better than expected, with agreements coming more quickly than anticipated.” A statement from the White House confirmed the completion of the trade deal between the U.S. and China. The talks, which also involved other senior officials from both sides, began on Saturday in Geneva, Switzerland.

«Les États-Unis ont conclu un accord commercial avec la Chine, le secrétaire au Trésor Scott Bessent et le représentant du commerce Jamieson Greer ont déclaré dimanche, ajoutant que les pourparlers en Suisse se sont mieux déroulés que prévu, les accords arrivant plus rapidement que prévu.» Une déclaration de la Maison Blanche a confirmé l'achèvement de l'accord commercial entre les États-Unis et la Chine. Les pourparlers, qui ont également impliqué d'autres hauts responsables des deux côtés, ont commencé samedi à Genève, en Suisse.

According to sources familiar with the matter, further conversations are expected to continue on Sunday, signaling the first conclave of American and Chinese envoys.

Selon des sources familières avec la question, d'autres conversations devraient se poursuivre dimanche, signalant le premier conclave des envoyés américains et chinois.

Ahead of the negotiations, both nations imposed significant tariffs on mutual imports, setting the stage for this weekend’s dialogue.

Avant les négociations, les deux nations ont imposé des tarifs importants aux importations mutuelles, préparant le terrain pour le dialogue de ce week-end.

Markets—including equities, cryptocurrencies, and gold—are in suspense as the U.S.-China negotiations in Geneva could significantly reshape the contours of global trade and finance. The S&P 500, along with other major indexes, has clawed back some ground since the tariff announcements but remains roughly 8% below its peak levels.

Les marchés - y compris les actions, les crypto-monnaies et l'or - sont en suspension, car les négociations américaines-chinoises à Genève pourraient remodeler considérablement les contours du commerce mondial et des finances. Le S&P 500, ainsi que d'autres index majeurs, ont récupéré un peu de terrain depuis les annonces tarifaires, mais reste à environ 8% en dessous de ses niveaux de pointe.

Market turbulence is still pronounced, with the Cboe Volatility Index (VIX) holding above its historical mean, signaling persistent unease. In recent days, even an offhand remark from the U.S. president or an unofficial leak from Beijing has been enough to jolt asset prices with considerable strength.

Les turbulences du marché sont toujours prononcées, l'indice de volatilité CBOE (VIX) détenant au-dessus de sa moyenne historique, signalant un malaise persistant. Ces derniers jours, même une remarque désinvolte du président américain ou une fuite non officielle de Pékin a été suffisante pour secouer les prix des actifs avec une force considérable.

Moreover, any positive outcome from the Geneva discussions—be it a scaling back of tariffs, a framework for future dialogue, or merely a softening in tone—could ignite a swift rally across equities, digital assets, and could even spark a retreat in gold prices.

De plus, tout résultat positif des discussions de Genève - que ce soit une réduction des tarifs, un cadre pour le dialogue futur, ou simplement un adoucissement de ton - pourrait enflammer un rallye rapide entre les actions, les actifs numériques et pourrait même déclencher une retraite des prix de l'or.

Some delegates from both China and the U.S. departed early, noted Wall Street Journal reporter Brian Schwartz, who is covering the story. However, Bessent and Greer will be staying for an extra hour, according to WSJ sources.

Certains délégués de la Chine et des États-Unis sont partis tôt, ont noté le journaliste du Wall Street Journal Brian Schwartz, qui couvre l'histoire. Cependant, Bessent et Greer resteront une heure supplémentaire, selon les sources WSJ.

The trade negotiations between the U.S. and China have unfolded under a deliberate veil of secrecy, reflecting the high stakes and sensitivity of the discussions. The delegates have been avoiding press interactions, as even the slightest miscue or misinterpretation could destabilize the already volatile financial markets.

Les négociations commerciales entre les États-Unis et la Chine se sont déroulées sous un voile délibéré de secret, reflétant les enjeux élevés et la sensibilité des discussions. Les délégués ont évité les interactions de la presse, car même la moindre erreur ou interprétation erronée pourrait déstabiliser les marchés financiers déjà volatils.

After good progress today in the U.S.-China trade talks in Switzerland, the talks will continue tomorrow. The talks have gone better than expected, with agreements being reached more quickly than anticipated. We will be able to provide more details on Monday, Beijing time.

Après de bons progrès aujourd'hui dans les négociations commerciales américaines-chinoises en Suisse, les pourparlers se poursuivront demain. Les pourparlers se sont mieux déroulés que prévu, les accords étant conclus plus rapidement que prévu. Nous serons en mesure de fournir plus de détails lundi, heure de Pékin.

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) May 5, 2024

- Donald J. Trump (@RealDonaldTrump) 5 mai 2024

The two economic superpowers have been locked in a trade war since former President Donald Trump imposed tariffs on Chinese goods in 2018. The tariffs have escalated, and the two sides have threatened each other with further trade sanctions.

Les deux superpuissances économiques ont été enfermées dans une guerre commerciale depuis que l'ancien président Donald Trump a imposé des tarifs sur les produits chinois en 2018. Les tarifs ont augmenté, et les deux parties se sont menacées avec d'autres sanctions commerciales.

The trade war has had a negative impact on the global economy. It has also led to a decline in investment and employment in both countries.

La guerre commerciale a eu un impact négatif sur l'économie mondiale. Cela a également entraîné une baisse de l'investissement et de l'emploi dans les deux pays.

In recent months, both the U.S. and China have shown signs of being open to reaching a trade deal. The two sides have held several rounds of talks, and there has been progress on some issues. However, there are still major differences that need to be resolved.

Ces derniers mois, les États-Unis et la Chine ont montré des signes d'ouverture à un accord commercial. Les deux parties ont tenu plusieurs séries de pourparlers, et il y a eu des progrès sur certaines questions. Cependant, il y a encore des différences majeures qui doivent être résolues.

Some of the key issues in the trade talks include the U.S. trade deficit with China, China’s intellectual property practices, and barriers to U.S. companies operating in China.

Certains des principaux problèmes des négociations commerciales comprennent le déficit commercial américain avec la Chine, les pratiques de propriété intellectuelle de la Chine et les obstacles aux sociétés américaines opérant en Chine.

The trade talks are expected to continue in the coming weeks and months. It remains to be seen whether the two sides will be able to reach a comprehensive trade deal.

Les négociations commerciales devraient se poursuivre dans les semaines et les mois à venir. Il reste à voir si les deux parties pourront conclure un accord commercial complet.