Les prix de l'essence sont tombés à un creux de près de quatre ans

Les prix de l'essence ont chuté à un plus bas niveau de quatre ans, ce qui donne aux conducteurs un coup de pouce avant l'escapade des vacances bancaires.

Petrol prices have dropped to a near four-year low at 134.06p a litre, giving drivers a boost ahead of the bank holiday getaway.

Les prix de l'essence ont chuté à un creux de près de quatre ans à 134,06% litre, ce qui donne aux conducteurs un coup de pouce avant l'escapade férié.

The average price of a litre of diesel at UK forecourts on Thursday was 138.84p, the RAC said.

Le prix moyen d'un litre de diesel lors des prévisions britanniques jeudi était de 138,84p, a indiqué le RAC.

Prices at the pump have fallen sharply in recent months, as global oil prices have decreased.

Les prix à la pompe ont fortement chuté ces derniers mois, car les prix mondiaux du pétrole ont diminué.

However, the RAC said it was “disappointing” that the price drop at forecourts has not been steeper yet, given cuts to oil prices.

Cependant, le RAC a déclaré qu'il était «décevant» que la baisse des prix dans les parvis n'ait pas encore été plus forte, compte tenu des réductions des prix du pétrole.

It believes wholesale costs being paid by retailers indicate that the average price of both petrol and diesel should be about 4p per litre lower.

Il estime que les coûts de gros payés par les détaillants indiquent que le prix moyen de l'essence et du diesel devrait être d'environ 4p par litre inférieur.

That would bring the average price of a litre of petrol down to 130p, and diesel down to 136p.

Cela entraînerait le prix moyen d'un litre d'essence à 130p et le diesel à 136p.

“Drivers will be hugely relieved to know that petrol is at its cheapest point in nearly four years,” said Simon Williams, RAC head of policy.

"Les conducteurs seront extrêmement soulagés de savoir que l'essence est à son point le moins cher en près de quatre ans", a déclaré Simon Williams, chef de la politique de RAC.

“During that time, we’ve had the pain of record prices with petrol averaging 191.5p (and diesel almost £2 a litre) so some better news at the pumps is very welcome.

«Pendant ce temps, nous avons eu la douleur des prix records avec de l'essence en moyenne 191,5p (et le diesel près de 2 £ le litre), donc de meilleures nouvelles aux pompes sont les bienvenues.

“Now, due to global factors, oil is trading below 65 US dollars, which means the price of both petrol and diesel should fall lower still.

«Maintenant, en raison de facteurs mondiaux, le pétrole se négocie en dessous de 65 dollars américains, ce qui signifie que le prix de l'essence et du diesel devrait encore baisser.

“Retailers ought to be reducing their prices on a daily basis to reflect the fact they’re paying less for new supply.

«Les détaillants devraient réduire leurs prix quotidiennement pour refléter le fait qu'ils paient moins pour une nouvelle offre.

“Perhaps there might even be an announcement about a hefty price cut from one of the biggest retailers.”

"Peut-être qu'il pourrait même y avoir une annonce concernant une baisse de prix lourde de l'un des plus grands détaillants."

The RAC is estimating that more than 17 million leisure trips by car will be made across the UK between Friday and bank holiday Monday.

Le RAC estime que plus de 17 millions de voyages de loisirs en voiture seront effectués à travers le Royaume-Uni entre vendredi et vacances bancaires.

That is one million more than it expected, ahead of the early May bank holiday period, last weekend.

Cela représente un million de plus que ce à quoi il s'attendait, avant la période des jours fériés du début de mai, le week-end dernier.

Transport analytics company Inrix predicted that the worst traffic on Friday is likely to be later in the afternoon and the early evening.

La société d'analyse des transports Inrix a prédit que le pire trafic de vendredi sera probablement plus tard dans l'après-midi et en début de soirée.

It expected the M5 southbound from Junction 15 for Bristol to Junction 23 for Bridgwater to see delays of up to 40 minutes from 7pm.

Il s'attendait à ce que le M5 en direction sud de la jonction 15 pour Bristol à la jonction 23 pour Bridgwater puisse voir des retards allant jusqu'à 40 minutes à partir de 19 h.

Journeys on the M25 clockwise from the South Mimms interchange to Essex were expected to be delayed for a similar duration from 4pm, as commuter traffic will compete for road space with leisure trips.

Les voyages sur le M25 dans le sens horaire de l'échangeur South Mimms à Essex devraient être retardés pour une durée similaire à partir de 16 heures, car le trafic de banlieue sera concurrentiel pour l'espace routier avec des voyages de loisirs.

Drivers embarking on journeys on Friday are advised by the RAC and Inrix to set off before 10am.

Vendredi, les pilotes qui se lancent dans des voyages sont informés par le RAC et INRIX de partir avant 10h.

Those travelling on Saturday, Sunday or Monday should leave either before 11am or after 3pm.

Ceux qui voyagent le samedi, le dimanche ou le lundi devraient partir avant 11h ou après 15h.

Meanwhile, thousands of people will suffer disruption to train journeys as Network Rail will carry out more than 630 engineering projects over the two bank holiday periods in May.

Pendant ce temps, des milliers de personnes subiront des perturbations pour s'entraîner à des parcours, le Network Rail réalisera plus de 630 projets d'ingénierie au cours des deux périodes de vacances bancaires en mai.

The most significant impact for the first bank holiday will be at London Euston, where no trains will run between there and Milton Keynes on Sunday or Monday because of embankment repairs, track renewal and drainage works.

L'impact le plus important pour les premiers jours fériés sera à Londres Euston, où aucun train ne se déroulera entre là-bas et Milton Keynes dimanche ou lundi en raison de réparations de remblai, de renouvellement de piste et de drainage.

There will also be no Southeastern trains serving London Victoria on Saturday or Sunday, with services diverted via London Bridge or London Cannon Street.

Il n'y aura pas non plus de trains du sud-est desservant Londres Victoria samedi ou dimanche, avec des services détournés via London Bridge ou London Cannon Street.

Plus, there will be no services between Cambridge and Audley End between Saturday and Monday.

De plus, il n'y aura pas de services entre Cambridge et Audley End entre le samedi et le lundi.

Brian Paynter, Network Rail’s capital delivery head of track, said: “There’s a lot of great work happening over the early May bank holiday to improve the reliability and safety of the railway for passengers and freight.

Brian Paynter, responsable de la livraison de la livraison de capital de Network Rail, a déclaré: «Il y a beaucoup de travail excellent au début du jour férié en mai pour améliorer la fiabilité et la sécurité du chemin de fer pour les passagers et le fret.

“We know some of this will be disruptive, but bank holidays remain the least busy time for carrying out complex upgrades.

«Nous savons que certaines de ces éléments seront perturbatrices, mais les jours fériés restent la période la moins chargée pour effectuer des mises à niveau complexes.

“I’d like to encourage people to plan ahead at www.nationalrail.co.uk/spring and recommend to those planning journeys to or from London Euston, to travel either side of the early May bank holiday weekend for the most straightforward journey.”

«J'aimerais encourager les gens à planifier à l'avance sur www.nationalrail.co.uk/spring et recommander à ceux qui prévoient des voyages à l'Euston ou à Londres, pour voyager de chaque côté du week-end du début du jour du jour du jour du jour férié pour le voyage le plus simple.»