New K50 Note et 50 Toea Coin publié pour célébrer le 50e anniversaire de l'indépendance de PNG

La Banque de Papouasie-Nouvelle-Guinée (BPNG) a publié la nouvelle note K50 et 50 Toea Coin pour célébrer le 50e anniversaire de l'indépendance du pays.

The Bank of Papua New Guinea (BPNG) is releasing a new K50 note and 50 toea coin to celebrate the country’s 50th independence anniversary.

La Banque de Papouasie-Nouvelle-Guinée (BPNG) publie une nouvelle note K50 et 50 Toea Coin pour célébrer le 50e anniversaire de l'indépendance du pays.

BPNG governor Elizabeth Genia said yesterday that 20 million of both would be circulated by August 28.

Le gouverneur du BPNG, Elizabeth Genia, a déclaré hier que 20 millions des deux seraient diffusés le 28 août.

Genia said the launch highlighted the cultural and historical significance of the Kina and Toea.

Genia a déclaré que le lancement a mis en évidence la signification culturelle et historique des Kina et Toea.

She added that the importance of PNG’s currency in the nation’s journey to independence was well-known, but true independence required more than political change.

Elle a ajouté que l'importance de la monnaie de la PNG dans le voyage du pays vers l'indépendance était bien connue, mais la véritable indépendance nécessitait plus que le changement politique.

It demanded economic sovereignty.

Il exigeait la souveraineté économique.

“It is a great honour to join you in commemorating two important national milestones - the 50th anniversary of PNG’s independence and the 50th anniversary of our national currency,” she said.

«C'est un grand honneur de vous rejoindre pour commémorer deux étapes nationales importantes - le 50e anniversaire de l'indépendance de la PNG et le 50e anniversaire de notre monnaie nationale», a-t-elle déclaré.

“The commemorative K50 banknote and 50t coin are designed to reflect the cultural and natural beauty of PNG, featuring iconic symbols that embody the spirit of the nation.

«Le billet commémoratif K50 et la pièce 50T sont conçus pour refléter la beauté culturelle et naturelle de la PNG, avec des symboles emblématiques qui incarnent l'esprit de la nation.

“Both currencies feature the 50th anniversary logo, connecting these new designs to commemorative events across the country throughout the anniversary year.

«Les deux devises comportent le logo du 50e anniversaire, reliant ces nouvelles conceptions à des événements commémoratifs à travers le pays tout au long de l'année d'anniversaire.

“The K50 banknote features our unique flora and fauna, the Blue Orchid and Queen Alexandra’s butterfly, the largest in the world.

«Le K50 Banknote comprend notre flore et notre faune unique, l'Orchidée Blue et le papillon de la reine Alexandra, le plus grand au monde.

“The note incorporates our spectacular national bird, the Raggiana Bird of Paradise, which represents the spirit of Papua New Guineans as the nation takes flight to determine its own future.

«La note intègre notre spectaculaire oiseau national, l'oiseau du paradis de Raggiana, qui représente l'esprit de Papouasie-Nouvelle-Guinée alors que la nation prend son vol pour déterminer son propre avenir.

“The 50t coin features a vibrant inlay of our iconic flag, designed on the eve of independence by the then 15-year-old Susan Karike.”

"La pièce 50T présente une incrustation dynamique de notre drapeau emblématique, conçu à la veille de l'indépendance par Susan Karike, alors âgée de 15 ans."

Note Printing Australia chief executive officer Malcolm McDowell unveiled the two designs in a ceremonial handover to Prime Minister James Marape.

Note Imprimée chef de la direction de l'Australie, Malcolm McDowell, a dévoilé les deux conceptions dans un transfert de cérémonie au Premier ministre James Marape.

“The commemorative note will be manufactured by Note Printing Australia and the coin by the Royal Australia Mint,” Genia said.

"La note commémorative sera fabriquée par Note Imprimant Australia et la pièce par la Royal Australia Mint", a déclaré Genia.