L'Indonésie suspend temporairement les opérations de WorldCoin, un projet d'identité numérique

Le gouvernement d'Indonésie a temporairement suspendu les opérations de WorldCoin, un projet d'identité numérique co-fondé par le PDG d'OpenAI, Sam Altman.

The Ministry of Communication and Digital Technology has temporarily suspended the operations of Worldcoin and its World ID service in Indonesia, according to a report by информационное агентство ANTARA. The decision, which came into effect on May 4th, saw the suspension of registration certificates for both services and the summoning of two local companies, PT. Terang Bulan Abadi and PT. Sandina Abadi Nusantara, for clarification.

Le ministère de la Communication et de la technologie numérique a temporairement suspendu les opérations de WorldCoin et de son service mondial d'identification en Indonésie, selon un rapport de инормационное аентствill Antara. La décision, qui est entrée en vigueur le 4 mai, a vu la suspension des certificats d'enregistrement pour les deux services et l'invocation de deux sociétés locales, Pt. Terang Bulan Abadi et Pt. Sandina Abadi Nusantara, pour clarification.

The ministry's move to suspend Worldcoin follows the discovery of suspicious activities by the service and breaches of regulatory procedures. The ministry is set to summon Terang Bulan Abadi to discuss violations discovered by the Ministry.

La décision du ministère de suspendre Worldcoin suit la découverte d'activités suspectes par le service et les violations des procédures réglementaires. Le ministère devrait convoquer Terang Bulan Abadi pour discuter des violations découvertes par le ministère.

A preventive action has been executed for the purposes of shielding public safety against unknown risks linked with unregulated digital services.

Une action préventive a été exécutée dans le but de protéger la sécurité publique contre les risques inconnus liés aux services numériques non réglementés.

Director General of Digital Space Supervision Alexander Sabar, announced that the Ministry of Communication and Information conducted actions based on public reports. The reports received by authorities established that Worldcoin and World ID did not follow national regulations for operations.

Le directeur général de la supervision de l'espace numérique Alexander Sabar, a annoncé que le ministère de la communication et de l'information avait mené des actions basées sur des rapports publics. Les rapports reçus par les autorités ont établi que WorldCoin et World ID ne suivaient pas les réglementations nationales pour les opérations.

Preliminary findings revealed that PT. Terang Bulan Abadi had failed to obtain official status as an Electronic System Organizer. The service delivery for Worldcoin operated through authorization provided by a different company called PT. The activities run by PT. Sandina Abadi Nusantara create substantial problems regarding transparency and accountability.

Les résultats préliminaires ont révélé que Pt. Terang Bulan Abadi n'avait pas réussi à obtenir le statut officiel d'organisateur de système électronique. La prestation de services pour WorldCoin a fonctionné par l'autorisation fournie par une autre société appelée PT. Les activités gérées par Pt. Sandina Abadi Nusantara crée des problèmes substantiels concernant la transparence et la responsabilité.

Mr. Sabar elaborated on the registration requirements for private digital service providers, which are derived from Government Regulation Number 71 of 2019 and the Regulation of the Minister of Communication and Information Number 10 of 2021. He highlighted that operating online services with another legal entity’s credentials violates national digital regulations.

M. Sabar a développé les exigences d'enregistrement pour les prestataires de services numériques privés, qui sont dérivés du règlement gouvernemental numéro 71 de 2019 et de la réglementation du ministre de la communication et de l'information numéro 10 de 2021. Il a souligné que l'exploitation des services en ligne avec une autre entité juridique viole les réglementations numériques nationales.

The Ministry also expressed its commitment to fostering a healthy digital ecosystem through fair and firm oversight. The meeting underscored how active citizen involvement shapes the security of digital space and builds trust within this environment. People across the nation are motivated to file reports about unusual activities, which ultimately strengthen national digital security programs.

Le ministère a également exprimé son engagement à favoriser un écosystème numérique sain grâce à une surveillance équitable et ferme. La réunion a souligné comment la participation active des citoyens façonne la sécurité de l'espace numérique et renforce la confiance dans cet environnement. Les personnes à travers le pays sont motivées à déposer des rapports sur des activités inhabituelles, ce qui renforce finalement les programmes nationaux de sécurité numérique.

Worldcoin has faced scrutiny from regulatory authorities in several countries, including Brazil, where it was banned due to concerns over the compensation scheme for biometric data, and South Korea, which levied an eight-hundred-thousand-dollar fine on the project for breaches of data protection rules.

WorldCoin a été confronté à un examen minutieux des autorités réglementaires dans plusieurs pays, dont le Brésil, où elle a été interdite en raison de préoccupations concernant le système de rémunération des données biométriques, et la Corée du Sud, qui a permis une amende de huit cent mille dollars sur le projet de violation des règles de protection des données.

The project, which is co-founded by OpenAI Chief Executive Officer Sam Altman, aims to generate unique digital identities for users via iris-scanning technology. The data becomes anonymous after processing, and users have complete control over their personal details, which are stored on their devices, according to Damien Kieran, Chief Legal and Privacy Officer of Tools for Humanity.

Le projet, qui est cofondé par le PDG d'OpenAI, Sam Altman, vise à générer des identités numériques uniques pour les utilisateurs via la technologie de numérisation d'Iris. Les données deviennent anonymes après le traitement, et les utilisateurs ont un contrôle complet sur leurs détails personnels, qui sont stockés sur leurs appareils, selon Damien Kieran, directeur juridique et de confidentialité des outils pour l'humanité.

Despite efforts to engage with Indonesian authorities since October, Worldcoin has not obtained necessary operational approval in the country.

Malgré les efforts pour s'engager avec les autorités indonésiennes depuis octobre, WorldCoin n'a pas obtenu l'approbation opérationnelle nécessaire dans le pays.

The suspension in Indonesia comes amid a broader regulatory interest in Worldcoin's activities. Authorities in several countries, including Brazil and South Korea, have already taken action to restrict or ban the project's operations due to concerns over data privacy, consumer protection, and the project's broad claims about its potential to revolutionize the global financial system.

La suspension en Indonésie intervient au milieu d'un intérêt réglementaire plus large pour les activités de WorldCoin. Les autorités de plusieurs pays, dont le Brésil et la Corée du Sud, ont déjà pris des mesures pour restreindre ou interdire les opérations du projet en raison de préoccupations concernant la confidentialité des données, la protection des consommateurs et les larges allégations du projet concernant son potentiel pour révolutionner le système financier mondial.

As the Indonesian investigation unfolds, it will determine whether Worldcoin can continue its expansion into other international countries. The project's ability to navigate diverse legal and regulatory frameworks will be critical for its success in the long term.

Au fur et à mesure que l'enquête indonésienne se déroule, elle déterminera si WorldCoin peut poursuivre son expansion dans d'autres pays internationaux. La capacité du projet à naviguer sur divers cadres juridiques et réglementaires sera essentiel pour son succès à long terme.