L'IAEA dit aucune fuite de rayonnement de l'installation nucléaire pakistanaise

Contrôle: Vienne [Autriche], 15 mai: Days après que l'Inde a réfuté les informations selon lesquelles la région du Pakistan Kirana Hills, qui abriterait une installation nucléaire, a été touchée lors de l'une des frappes aériennes

The International Atomic Energy Agency (IAEA) has confirmed that there has been no radiation leak or release from any nuclear facility in Pakistan, according to an email statement by the IAEA to ANI.

L'Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA) a confirmé qu'il n'y avait pas de fuite de radiation ou de libération d'une installation nucléaire au Pakistan, selon une déclaration de courriel de l'AIEA à ANI.

This statement comes days after India refuted reports that one of the airstrikes during Operation Sindoor hit Kirana Hills, an area in Pakistan reportedly housing a nuclear facility.

Cette déclaration intervient quelques jours après que l'Inde a réfuté les informations selon lesquelles l'une des frappes aériennes pendant l'opération Sindoor a frappé Kirana Hills, une zone au Pakistan abritant une installation nucléaire.

The global nuclear watchdog's statement to ANI follows inquiries regarding a possible nuclear leak in Pakistan.

La déclaration de Global Nuclear Watchdog à l'ANI suit les demandes de renseignements concernant une éventuelle fuite nucléaire au Pakistan.

Air Marshal AK Bharti, during a press briefing on Monday, said that the Indian Armed Forces did not target the nuclear facility at Kirana Hills in Pakistan.

Le maréchal d'Air Ak Bharti, lors d'une conférence de presse lundi, a déclaré que les forces armées indiennes n'avaient pas ciblé l'installation nucléaire de Kirana Hills au Pakistan.

Bharti's remarks came in response to a journalist's question about India's airstrikes hitting Kirana Hills, an area in northern Pakistan that houses a nuclear facility, during one of the seven-hour-long strikes on May 7.

Les remarques de Bharti sont venues en réponse à la question d'un journaliste sur les frappes aériennes de l'Inde en frappant Kirana Hills, une zone du nord du Pakistan qui abrite une installation nucléaire, lors de l'une des frappes de sept heures du 7 mai.

"Thank you for telling us that Kirana Hills houses some nuclear installation, we did not know about it. We have not hit Kirana Hills, whatever is there."

"Merci de nous avoir dit que Kirana Hills abrite une installation nucléaire, nous ne le savions pas. Nous n'avons pas frappé Kirana Hills, quoi que ce soit."

Bharti's statement at the IHQ in New Delhi also mentioned that the aim of the strikes was not to occupy any territory but rather to inflict "unacceptable damage" on the terrorists and their infrastructure in order to disrupt their activities.

La déclaration de Bharti à l'IHQ à New Delhi a également mentionné que l'objectif des grèves n'était pas d'occuper aucun territoire mais plutôt d'infliger des "dommages inacceptables" aux terroristes et à leur infrastructure afin de perturber leurs activités.

The Indian Armed Forces carried out strikes on nine terror sites in Pakistan and PoJK in the early hours of May 7 as part of Operation Sindoor, which was launched in response to the terrorist attack in Pahalgam.

Les forces armées indiennes ont effectué des frappes sur neuf sites terroristes au Pakistan et Pojk aux premières heures du 7 mai dans le cadre de l'opération Sindoor, qui a été lancée en réponse à l'attaque terroriste à Pahalgam.

The attack in Pahalgam, claimed by Hizbul Mujahideen terrorist group, killed 26 civilians, including one Nepali national, and injured several others.

L'attaque à Pahalgam, affirmée par le groupe terroriste de Hizbul Mujahideen, a tué 26 civils, dont un ressortissant népalais, et en a blessé plusieurs autres.

After the attack, Pakistan retaliated with cross-border shelling across the LoC and J&K, as well as attempted drone attacks along the border regions.

Après l'attaque, le Pakistan a riposté avec des bombardements transfrontaliers à travers le LOC et le J&K, ainsi que les tentatives d'attaques de drones le long des régions frontalières.

Following the Pahalgam terror attack and Pakistan's retaliatory actions, India launched a coordinated attack and damaged radar infrastructure, communication centres and airfields across airbases in Pakistan.

Après l'attaque terroriste de Pahalgam et les actions de représailles du Pakistan, l'Inde a lancé une attaque coordonnée et endommagé l'infrastructure radar, des centres de communication et des aérodromes à travers les bases aériennes au Pakistan.

The operation, which began at 12:30 am on Monday, saw Scorpios and other vehicles carry Special Forces personnel from the 7th Battalion of the Rashtriya Rifles to Pahalgam, converging at the main square around 12:45 am.

L'opération, qui a commencé à 12 h 30 lundi, a vu les Scorpios et d'autres véhicules transporter du personnel des forces spéciales du 7e bataillon des fusils Rashtriya à Pahalgam, convergeant sur la place principale vers 12 h 45.

The bodies of the victims, including women and children, were recovered from different parts of Pahalgam on Monday morning, and the injured were admitted to the local hospital.

Les corps des victimes, y compris les femmes et les enfants, ont été récupérés de différentes parties de Pahalgam lundi matin, et les blessés ont été admis à l'hôpital local.

The Pahalgam attack was the deadliest in recent times, highlighting the escalating threat posed by terrorists in the region.

L'attaque de Pahalgam a été la plus meurtrière de ces derniers temps, mettant en évidence la menace croissante posée par les terroristes de la région.

India and Pakistan reached an understanding on the cessation of hostilities on Thursday, May 10, after a meeting between the Director General of Military Operations (DGMO) of the Indian Army and his counterpart in the Pakistan Army.

L'Inde et le Pakistan ont respecté la cessation des hostilités le jeudi 10 mai, après une réunion entre le directeur général des opérations militaires (DGMO) de l'armée indienne et son homologue de l'armée pakistanaise.

The understanding was reached over the hotline between the two DGMOs at 9:30 pm on Wednesday.

La compréhension a été atteinte au-dessus de la hotline entre les deux DGMOS à 21h30 mercredi.

According to sources in the Indian Army, the two DGMOs reviewed the situation in detail and agreed to maintain peace and tranquillity along the Line of Control (LoC) and in all other sectors.

Selon des sources de l'armée indienne, les deux DGMO ont examiné la situation en détail et ont accepté de maintenir la paix et la tranquillité le long de la ligne de contrôle (LOC) et dans tous les autres secteurs.

The two sides also discussed the modalities for the return of the mortal remains of those killed in the Pahalgam terror attack and the evacuation of civilians stranded in the wake of the cross-border shelling in Jammu and Kashmir.

Les deux parties ont également discuté des modalités du retour des restes mortels de ceux tués dans l'attaque terroriste de Pahalgam et de l'évacuation des civils échoués à la suite des bombardements transfrontaliers au Jammu-et-Cachemire.

The Pahalgam terror attack had sparked outrage in India, with calls for swift and strong action against the perpetrators.

L'attaque terroriste de Pahalgam avait déclenché l'indignation en Inde, avec des appels à une action rapide et forte contre les auteurs.

The Indian government also summoned the Pakistan Charge d'Affaires in Delhi and lodged a strong protest over the cross-border shelling and the drone attacks.

Le gouvernement indien a également convoqué l'accusation de Pakistan à Delhi et a déposé une forte protestation contre les bombardements transfrontaliers et les attaques de drones.

In the US, President Donald Trump spoke about the nuclear threat posed by the India-Pakistan standoff.

Aux États-Unis, le président Donald Trump a parlé de la menace nucléaire posée par l'impasse de l'Inde-Pakistan.

Trump said that the US had helped to broker peace between India and Pakistan, averting a nuclear war.

Trump a déclaré que les États-Unis avaient aidé à négocier la paix entre l'Inde et le Pakistan, évitant une guerre nucléaire.

"We stopped a nuclear conflict. I think it could have been a bad nuclear war. Millions of people could have been killed. I also want to thank VP JD Vance and Secretary of State, Marco Rubio, for their work," Trump said.

"Nous avons arrêté un conflit nucléaire. Je pense que cela aurait pu être une mauvaise guerre nucléaire. Des millions de personnes auraient pu être tuées. Je tiens également à remercier le vice-président JD Vance et le secrétaire d'État, Marco Rubio, pour leur travail", a déclaré Trump.

Trump's remarks come amid reports that one of the airstrikes carried out by the Indian Armed Forces during Operation Sindoor hit Kirana Hills in Pakistan, which reportedly houses a nuclear facility.

Les remarques de Trump viennent au milieu des informations selon lesquelles l'une des frappes aériennes réalisée par les forces armées indiennes pendant l'opération Sindoor a frappé Kirana Hills au Pakistan, qui abriterait une installation nucléaire.

However, Air Marshal AK Bharti, while addressing a press briefing at IHQ in New Delhi on Monday, said that the Indian Armed Forces did not target the nuclear facility at Kirana Hills in Pakistan.

Cependant, le maréchal ak Bharti, alors qu'il s'adressait à un point de presse à l'IHQ à New Delhi lundi, a déclaré que les forces armées indiennes n'avaient pas ciblé l'installation nucléaire de Kirana Hills au Pakistan.

When asked by a journalist whether India had struck Kirana Hills, Air Marshal Bharti responded, "Thank you for telling us that Kirana. Hills houses some nuclear installation, we did not know about it. We have not hit Kirana Hills, whatever is there."

Lorsqu'on lui a demandé par un journaliste si l'Inde avait frappé Kirana Hills, le maréchal aérien Bharti a répondu: "Merci de nous avoir dit que Kirana. Hills abrite une installation nucléaire, nous ne le savions pas. Nous n'avons pas frappé Kirana Hills, quoi qu'il en soit."

The Indian Armed Forces launched Operation Sindoor in the early hours of May 7, targeting nine terror sites in Pakistan and PoJK.

Les forces armées indiennes ont lancé l'opération Sindoor aux premières heures du 7 mai, ciblant neuf sites terroristes au Pakistan et au Pojk.

This operation was a retaliatory response to the terrorist attack in Jammu and Kashmir's Pahalgam, which claimed the

Cette opération a été une réponse de représailles à l'attaque terroriste dans le pahalgam du Jammu-et-Cachemire, qui affirmait le