Zilliqa 网络在长时间中断后已恢复，调查正在进行中

由于主网区块生产问题而经历多次中断后，Zilliqa 网络已于 5 月 10 日恢复全部功能。 Zilliqa 技术团队一直在努力查明自 5 月 8 日开始的中断原因。 5 月 9 日发现并解决了一个错误，随后推出了网络升级版本 9.3.4。尽管做出了这些努力，5 月 9 日又发生了一次中断，导致对根本原因进行了调查。

Zilliqa Network Restored After Multiple Outages, Investigation Ongoing

Zilliqa 网络在多次中断后恢复，调查正在进行中

Zurich, Switzerland – May 10, 2023

瑞士苏黎世 – 2023 年 5 月 10 日

The Zilliqa network has been fully restored as of May 10th, following a series of outages that affected mainnet block production. The network was down for a total of approximately 14 hours over the past two days.

在一系列影响主网区块生产的中断之后，Zilliqa 网络已于 5 月 10 日完全恢复。过去两天网络总共宕机约14小时。

The first outage occurred on May 8th, when a decrease in block production was detected. The Zilliqa technical team worked diligently for over 48 hours to identify and resolve the issue, which was ultimately determined to be caused by a bug in version 9.3.3 of the Zilliqa software. The bug caused an erroneous database search to return a null result instead of a node's RLP, leading to the outage.

第一次中断发生在 5 月 8 日，当时检测到区块产量下降。 Zilliqa 技术团队辛勤工作超过 48 小时来识别并解决该问题，最终确定该问题是由 Zilliqa 软件 9.3.3 版本中的错误引起的。该错误导致错误的数据库搜索返回空结果而不是节点的 RLP，从而导致中断。

The team successfully fixed the issue and restored full functioning on May 9th at approximately 2:30 pm UTC. Simultaneously, the Zilliqa version 9.3.4 network upgrade was rolled out. This upgrade includes a number of enhancements to EVM compatibility, as well as various bug fixes.

该团队于世界标准时间 5 月 9 日下午 2:30 左右成功解决了该问题并恢复了全部功能。同时，Zilliqa 9.3.4版本网络升级上线。此升级包括对 EVM 兼容性的多项增强以及各种错误修复。

However, at around 7:05 pm UTC on May 9th, the Zilliqa mainnet experienced another interruption to block production. The cause of this second outage is still under investigation. The team is closely monitoring the network to ensure stability and prevent further disruptions.

然而，在世界标准时间 5 月 9 日晚上 7:05 左右，Zilliqa 主网再次遭遇区块生产中断。第二次停电的原因仍在调查中。该团队正在密切监控网络，以确保稳定性并防止进一步的中断。

In a statement released to the community, the Zilliqa team expressed its regret for the inconvenience caused by the outages and apologized for any disruption to users' activities. The team is committed to maintaining a reliable and stable network and will provide further updates as the investigation into the second outage progresses.

在向社区发布的一份声明中，Zilliqa 团队对中断造成的不便表示遗憾，并对用户活动造成的任何干扰表示歉意。该团队致力于维护可靠稳定的网络，并将随着第二次中断调查的进展提供进一步的更新。

Recent History of Outages

最近的停电历史

The recent outages are not the first time that the Zilliqa network has experienced technical difficulties. In December 2023, a similar "interruption to block production" caused the number of daily Zilliqa blockchain transactions to drop by 50%.

最近的中断并不是 Zilliqa 网络第一次遇到技术困难。 2023 年 12 月，类似的“区块生产中断”导致 Zilliqa 区块链每日交易数量下降 50%。

However, the team has consistently worked to improve the network's stability and resilience. The network upgrade rolled out on May 9th was part of the team's ongoing efforts to enhance the platform's performance and reliability.

然而，该团队一直致力于提高网络的稳定性和弹性。 5 月 9 日推出的网络升级是该团队为增强平台性能和可靠性而持续努力的一部分。

Impact on Users

对用户的影响

The outages have had a noticeable impact on users of the Zilliqa network. Many users reported delays in transactions and disruptions to their applications. The team has been working around the clock to resolve the issues and minimize the impact on users.

此次中断对 Zilliqa 网络的用户产生了明显影响。许多用户报告了交易延迟和应用程序中断。该团队一直在全天候工作以解决问题并尽量减少对用户的影响。

Conclusion

结论

The Zilliqa network is now fully restored and operational. The team is conducting a thorough investigation into the cause of the second outage and is committed to preventing similar incidents from occurring in the future. The team is confident that the network will continue to provide a reliable and secure platform for users and developers.

Zilliqa 网络现已完全恢复并投入运行。该团队正在对第二次停电的原因进行彻底调查，并致力于防止今后再次发生类似事件。团队相信该网络将继续为用户和开发者提供可靠、安全的平台。