Ziliqaネットワークが長期停止後に復旧、調査中

メインネット ブロックの運用上の問題により複数回の停止が発生しましたが、Zilliqa ネットワークは 5 月 10 日の時点で完全に機能するまで復旧しました。 Zilliqa 技術チームは、5 月 8 日に始まった障害の原因の特定に取り組んでいます。 5 月 9 日にバグが特定されて解決され、その後ネットワーク アップグレード バージョン 9.3.4 が公開されました。こうした努力にもかかわらず、5 月 9 日に別の中断が発生し、根本的な原因の調査が行われました。

Zilliqa Network Restored After Multiple Outages, Investigation Ongoing

Zilliqa ネットワークは複数回の停止後に復旧、調査中

Zurich, Switzerland – May 10, 2023

スイス、チューリッヒ – 2023 年 5 月 10 日

The Zilliqa network has been fully restored as of May 10th, following a series of outages that affected mainnet block production. The network was down for a total of approximately 14 hours over the past two days.

Zilliqa ネットワークは、メインネット ブロックの本番環境に影響を与えた一連の停止の後、5 月 10 日の時点で完全に復旧しました。ネットワークは過去 2 日間で合計約 14 時間ダウンしました。

The first outage occurred on May 8th, when a decrease in block production was detected. The Zilliqa technical team worked diligently for over 48 hours to identify and resolve the issue, which was ultimately determined to be caused by a bug in version 9.3.3 of the Zilliqa software. The bug caused an erroneous database search to return a null result instead of a node's RLP, leading to the outage.

最初の停止は 5 月 8 日に発生し、ブロック生成の減少が検出されました。 Zilliqa 技術チームは、問題の特定と解決に 48 時間以上熱心に取り組みましたが、最終的には Zilliqa ソフトウェア バージョン 9.3.3 のバグが原因であることが判明しました。このバグにより、誤ったデータベース検索によりノードの RLP ではなく null 結果が返され、機能停止が発生しました。

The team successfully fixed the issue and restored full functioning on May 9th at approximately 2:30 pm UTC. Simultaneously, the Zilliqa version 9.3.4 network upgrade was rolled out. This upgrade includes a number of enhancements to EVM compatibility, as well as various bug fixes.

チームは問題の修正に成功し、5 月 9 日午後 2 時 30 分頃 (UTC) に完全な機能を復元しました。同時に、Zilliqa バージョン 9.3.4 ネットワーク アップグレードが展開されました。このアップグレードには、EVM 互換性に対する多数の機能強化とさまざまなバグ修正が含まれています。

However, at around 7:05 pm UTC on May 9th, the Zilliqa mainnet experienced another interruption to block production. The cause of this second outage is still under investigation. The team is closely monitoring the network to ensure stability and prevent further disruptions.

しかし、5 月 9 日午後 7 時 5 分頃 (協定世界時)、Zilliqa メインネットで再び中断が発生し、生産がブロックされました。この 2 回目の停止の原因はまだ調査中です。チームは安定性を確保し、さらなる混乱を防ぐためにネットワークを注意深く監視しています。

In a statement released to the community, the Zilliqa team expressed its regret for the inconvenience caused by the outages and apologized for any disruption to users' activities. The team is committed to maintaining a reliable and stable network and will provide further updates as the investigation into the second outage progresses.

Zilliqaチームはコミュニティに発表した声明の中で、サービス停止によって引き起こされた不便に対して遺憾の意を表明し、ユーザーの活動に混乱が生じたことを謝罪した。チームは信頼性が高く安定したネットワークを維持することに尽力しており、2 回目の障害の調査が進むにつれてさらなる最新情報を提供する予定です。

Recent History of Outages

最近の停止履歴

The recent outages are not the first time that the Zilliqa network has experienced technical difficulties. In December 2023, a similar "interruption to block production" caused the number of daily Zilliqa blockchain transactions to drop by 50%.

Zilliqa ネットワークが技術的な問題に直面したのは、最近の障害が初めてではありません。 2023年12月にも、同様の「生産ブロックのための中断」により、毎日のZilliqaブロックチェーントランザクション数が50％減少した。

However, the team has consistently worked to improve the network's stability and resilience. The network upgrade rolled out on May 9th was part of the team's ongoing efforts to enhance the platform's performance and reliability.

ただし、チームはネットワークの安定性と回復力を向上させるために一貫して取り組んできました。 5 月 9 日に展開されたネットワーク アップグレードは、プラットフォームのパフォーマンスと信頼性を強化するためのチームの継続的な取り組みの一環でした。

Impact on Users

ユーザーへの影響

The outages have had a noticeable impact on users of the Zilliqa network. Many users reported delays in transactions and disruptions to their applications. The team has been working around the clock to resolve the issues and minimize the impact on users.

この障害は、Zilliqa ネットワークのユーザーに顕著な影響を与えました。多くのユーザーが、トランザクションの遅延やアプリケーションの中断を報告しました。チームは問題を解決し、ユーザーへの影響を最小限に抑えるために昼夜を問わず取り組んでいます。

Conclusion

結論

The Zilliqa network is now fully restored and operational. The team is conducting a thorough investigation into the cause of the second outage and is committed to preventing similar incidents from occurring in the future. The team is confident that the network will continue to provide a reliable and secure platform for users and developers.

Zilliqa ネットワークは現在完全に復旧し、運用可能になっています。チームは 2 回目の障害の原因を徹底的に調査しており、今後同様の事件が発生しないように取り組んでいます。チームは、このネットワークがユーザーと開発者に信頼性が高く安全なプラットフォームを提供し続けると確信しています。