오랜 중단 후 Zilliqa 네트워크가 복원되었으며 조사가 진행 중입니다.

메인넷 블록 생산 문제로 인해 여러 차례 중단이 발생한 후, 질리카 네트워크는 5월 10일부로 전체 기능을 복원했습니다. 질리카 기술팀은 지난 5월 8일부터 시작된 정전 원인을 파악하기 위해 노력해 왔습니다. 5월 9일에 버그가 식별되어 해결되었으며, 이후 네트워크 업그레이드 버전 9.3.4가 출시되었습니다. 이러한 노력에도 불구하고, 5월 9일 또 다른 중단이 발생하여 근본 원인에 대한 조사가 이루어졌습니다.

Zilliqa Network Restored After Multiple Outages, Investigation Ongoing

질리카(Zilliqa) 네트워크는 여러 차례 중단된 후 복구되었으며 조사가 진행 중입니다.

Zurich, Switzerland – May 10, 2023

스위스 취리히 – 2023년 5월 10일

The Zilliqa network has been fully restored as of May 10th, following a series of outages that affected mainnet block production. The network was down for a total of approximately 14 hours over the past two days.

질리카 네트워크는 메인넷 블록 생산에 영향을 미친 일련의 중단 이후 5월 10일부로 완전히 복원되었습니다. 지난 이틀 동안 총 약 14시간 동안 네트워크가 다운되었습니다.

The first outage occurred on May 8th, when a decrease in block production was detected. The Zilliqa technical team worked diligently for over 48 hours to identify and resolve the issue, which was ultimately determined to be caused by a bug in version 9.3.3 of the Zilliqa software. The bug caused an erroneous database search to return a null result instead of a node's RLP, leading to the outage.

첫 번째 가동 중단은 5월 8일에 발생했는데, 이때 블록 생산 감소가 감지되었습니다. 질리카 기술팀은 해당 문제를 확인하고 해결하기 위해 48시간 이상 열심히 노력했으며, 이는 최종적으로 질리카 소프트웨어 버전 9.3.3의 버그로 인해 발생한 것으로 확인되었습니다. 이 버그로 인해 잘못된 데이터베이스 검색이 노드의 RLP 대신 null 결과를 반환하여 중단이 발생했습니다.

The team successfully fixed the issue and restored full functioning on May 9th at approximately 2:30 pm UTC. Simultaneously, the Zilliqa version 9.3.4 network upgrade was rolled out. This upgrade includes a number of enhancements to EVM compatibility, as well as various bug fixes.

팀은 문제를 성공적으로 해결했으며 5월 9일 약 오후 2시 30분(UTC)에 전체 기능을 복원했습니다. 동시에 Zilliqa 버전 9.3.4 네트워크 업그레이드가 출시되었습니다. 이 업그레이드에는 EVM 호환성에 대한 여러 가지 개선 사항과 다양한 버그 수정이 포함되어 있습니다.

However, at around 7:05 pm UTC on May 9th, the Zilliqa mainnet experienced another interruption to block production. The cause of this second outage is still under investigation. The team is closely monitoring the network to ensure stability and prevent further disruptions.

그러나 5월 9일 오후 7시 5분(UTC)쯤 질리카 메인넷은 또 다른 블록 생산 중단을 경험했습니다. 두 번째 중단의 원인은 아직 조사 중입니다. 팀은 안정성을 보장하고 추가 중단을 방지하기 위해 네트워크를 면밀히 모니터링하고 있습니다.

In a statement released to the community, the Zilliqa team expressed its regret for the inconvenience caused by the outages and apologized for any disruption to users' activities. The team is committed to maintaining a reliable and stable network and will provide further updates as the investigation into the second outage progresses.

질리카 팀은 커뮤니티에 발표한 성명에서 서비스 중단으로 인해 불편을 끼쳐드려 죄송하다는 뜻을 표명하고 사용자 활동에 지장을 준 점에 대해 사과드립니다. 팀은 신뢰할 수 있고 안정적인 네트워크를 유지하기 위해 최선을 다하고 있으며 두 번째 중단에 대한 조사가 진행됨에 따라 추가 업데이트를 제공할 것입니다.

Recent History of Outages

최근 정전 이력

The recent outages are not the first time that the Zilliqa network has experienced technical difficulties. In December 2023, a similar "interruption to block production" caused the number of daily Zilliqa blockchain transactions to drop by 50%.

최근의 중단은 Zilliqa 네트워크에 기술적 어려움이 발생한 것이 처음이 아닙니다. 2023년 12월에도 유사한 "블록 생산 중단"으로 인해 일일 질리카 블록체인 거래 수가 50% 감소했습니다.

However, the team has consistently worked to improve the network's stability and resilience. The network upgrade rolled out on May 9th was part of the team's ongoing efforts to enhance the platform's performance and reliability.

그러나 팀은 네트워크의 안정성과 탄력성을 개선하기 위해 지속적으로 노력해 왔습니다. 5월 9일에 출시된 네트워크 업그레이드는 플랫폼의 성능과 안정성을 향상시키기 위한 팀의 지속적인 노력의 일환이었습니다.

Impact on Users

사용자에게 미치는 영향

The outages have had a noticeable impact on users of the Zilliqa network. Many users reported delays in transactions and disruptions to their applications. The team has been working around the clock to resolve the issues and minimize the impact on users.

중단은 Zilliqa 네트워크 사용자에게 눈에 띄는 영향을 미쳤습니다. 많은 사용자가 트랜잭션 지연과 애플리케이션 중단을 보고했습니다. 팀은 문제를 해결하고 사용자에게 미치는 영향을 최소화하기 위해 24시간 내내 노력해 왔습니다.

Conclusion

결론

The Zilliqa network is now fully restored and operational. The team is conducting a thorough investigation into the cause of the second outage and is committed to preventing similar incidents from occurring in the future. The team is confident that the network will continue to provide a reliable and secure platform for users and developers.

이제 Zilliqa 네트워크가 완전히 복원되어 작동됩니다. 2차 정전 원인에 대해 철저한 조사를 진행 중이며, 향후 유사한 사고가 발생하지 않도록 최선을 다하겠습니다. 팀은 네트워크가 사용자와 개발자에게 안정적이고 안전한 플랫폼을 계속 제공할 것이라고 확신합니다.