美国虚拟货币投资者在曼哈顿的一间豪华公寓里囚禁了一个外国人，折磨了他以获取比特币钱包密码

美联社报道说，美国30多岁的美国虚拟货币投资者在曼哈顿的一间豪华公寓里囚禁了一个外国人

A U.S. virtual currency investor in his 30s imprisoned a foreign man in a luxury apartment in Manhattan, New York, for more than two weeks and tortured him to give out the password of his Bitcoin electronic wallet, an official said on Monday.

一位官员周一说，一名30多岁的美国虚拟货币投资者将一名外国人囚禁在纽约曼哈顿的一间豪华公寓中，持续了两个多星期，并折磨了他，以提供他的比特币电子钱包的密码。

The Manhattan District Prosecutors' Office in New York has arrested John Waltz, 37, a cryptocurrency investor, on charges of kidnapping, assault, unlawful imprisonment and fourth-degree possession of a firearm.

纽约的曼哈顿地区检察官办公室已逮捕了37岁的加密货币投资者的约翰·沃尔兹（John Waltz），罪名是绑架，殴打，非法监禁和第四级拥有枪支。

Prosecutors said Waltz met the victim, A, 28, an Italian national, at a bar in December and later invited him to his apartment in Manhattan.

检察官说，沃尔兹在12月的一家酒吧里遇到了28岁的受害者，A，28岁，一名意大利国民，后来邀请他去曼哈顿的公寓。

On December 6, Waltz is accused of locking A in the apartment and demanding that he hand over the password of his Bitcoin wallet.

12月6日，华尔兹（Waltz）被指控将A锁在公寓中，并要求他移交他的比特币钱包密码。

When A refused, Waltz assaulted and tortured him, threatening to administer drugs, administer electric shock torture and to have a group of accomplices - who are currently being tracked by investigators - come to the apartment and tell the password of A's Bitcoin electronic wallet.

当一个拒绝时，华尔兹袭击并折磨了他，威胁要服用毒品，进行电击折磨，并拥有一群同伙 - 目前正在调查员跟踪的同伙 - 来到公寓，并告诉A的比特币电子钱包的密码。

Waltz also threatened A's family, saying it would be dangerous and that he would kill them while hanging from the railing of the stairs.

沃尔兹还威胁着A的家人，称这是危险的，他会在楼梯的栏杆上吊死时杀死他们。

A, who came to fear for his life, told Waltz that his password was stored on his laptop in another room.

害怕生命的A告诉华尔兹，他的密码存储在另一个房间的笔记本电脑上。

As Waltz turned his back to get his laptop, A managed to escape from the apartment and ran outside, where he was able to flag down a traffic police officer on a nearby street.

当沃尔兹转过身去拿起笔记本电脑时，一个设法从公寓里逃脱了，跑到外面，在那里他能够在附近的一条街道上标记一名交通警察。

The officer contacted the New York Police Department, which arrived at the scene and arrested Waltz.

该官员联系了到达现场并逮捕了华尔兹的纽约警察局。

A is currently being treated at the hospital.

A目前正在医院接受治疗。