L'investisseur de monnaie virtuel américain a emprisonné un homme étranger dans un appartement de luxe à Manhattan, l'a torturé pour obtenir le mot de passe du portefeuille Bitcoin

L'Associated Press a indiqué qu'un investisseur de monnaie virtuel américain dans la trentaine a emprisonné un homme étranger dans un appartement de luxe à Manhattan

A U.S. virtual currency investor in his 30s imprisoned a foreign man in a luxury apartment in Manhattan, New York, for more than two weeks and tortured him to give out the password of his Bitcoin electronic wallet, an official said on Monday.

Un investisseur de monnaie virtuel américain dans la trentaine a emprisonné un homme étranger dans un appartement de luxe à Manhattan, New York, pendant plus de deux semaines et l'a torturé pour donner le mot de passe de son portefeuille électronique Bitcoin, a déclaré lundi un responsable.

The Manhattan District Prosecutors' Office in New York has arrested John Waltz, 37, a cryptocurrency investor, on charges of kidnapping, assault, unlawful imprisonment and fourth-degree possession of a firearm.

Le bureau des procureurs du district de Manhattan à New York a arrêté John Waltz, 37 ans, un investisseur de crypto-monnaie, pour enlèvement, agression, emprisonnement illégal et possession au quatrième degré d'une arme à feu.

Prosecutors said Waltz met the victim, A, 28, an Italian national, at a bar in December and later invited him to his apartment in Manhattan.

Les procureurs ont déclaré que Waltz avait rencontré la victime, A, 28 ans, un ressortissant italien, dans un bar en décembre et l'a ensuite invité à son appartement à Manhattan.

On December 6, Waltz is accused of locking A in the apartment and demanding that he hand over the password of his Bitcoin wallet.

Le 6 décembre, Waltz est accusé d'avoir verrouillé A dans l'appartement et exigeant qu'il remette le mot de passe de son portefeuille Bitcoin.

When A refused, Waltz assaulted and tortured him, threatening to administer drugs, administer electric shock torture and to have a group of accomplices - who are currently being tracked by investigators - come to the apartment and tell the password of A's Bitcoin electronic wallet.

Lorsqu'il l'a refusé, Waltz l'a agressé et torturé, menaçant d'administrer des drogues, d'administrer la torture des chocs électriques et d'avoir un groupe de complices - qui sont actuellement suivis par les enquêteurs - viennent dans l'appartement et racontent le mot de passe du portefeuille électronique Bitcoin de A.

Waltz also threatened A's family, saying it would be dangerous and that he would kill them while hanging from the railing of the stairs.

Waltz a également menacé la famille de A, affirmant que ce serait dangereux et qu'il les tuerait en suspendant la balustrade des escaliers.

A, who came to fear for his life, told Waltz that his password was stored on his laptop in another room.

A, qui a cru pour sa vie, a dit à Waltz que son mot de passe avait été stocké sur son ordinateur portable dans une autre pièce.

As Waltz turned his back to get his laptop, A managed to escape from the apartment and ran outside, where he was able to flag down a traffic police officer on a nearby street.

Alors que Waltz tourna le dos pour obtenir son ordinateur portable, un a réussi à s'échapper de l'appartement et a couru dehors, où il a pu signaler un policier de la circulation dans une rue voisine.

The officer contacted the New York Police Department, which arrived at the scene and arrested Waltz.

L'officier a contacté le service de police de New York, qui est arrivé sur les lieux et a arrêté Waltz.

A is currently being treated at the hospital.

A est actuellement traité à l'hôpital.