2015 年夏安双重杀人案嫌疑人被捕

周二上午，一名 68 岁男子在加利福尼亚州锡斯基尤县被捕，罪名与 2015 年 7 月 20 日夏延一家企业发生的双重凶杀案有关。

A 68-year-old man was arrested Tuesday morning in Siskiyou County, California in connection with a 2015 double homicide at a Cheyenne business.

周二上午，一名 68 岁男子在加利福尼亚州锡斯基尤县被捕，罪名与 2015 年夏延一家企业发生的双重凶杀案有关。

Cheyenne Police Chief Mark Francisco identified the suspect as Douglas Smith of McCloud, California.

夏安市警察局长马克·弗朗西斯科确认嫌疑人是加利福尼亚州麦克劳德市的道格拉斯·史密斯。

Francisco says Smith is believed to be the person who made the 911 call on July 20, 2015, around 9:30 a.m. reporting an armed robbery at the Coin Shop. When officers arrived at the business at 515 W. Lincolnway in downtown Cheyenne they found the business owner, 67-year-old Dwight Brockman, and his friend, 76-year-old George "Doc" Manley, shot to death.

弗朗西斯科表示，据信史密斯是 2015 年 7 月 20 日上午 9 点 30 分左右拨打 911 报警的人，报告了金币店发生武装抢劫事件。当警察到达夏安市中心林肯路西 515 号的这家企业时，他们发现该企业的老板、67 岁的德怀特·布罗克曼和他的朋友、76 岁的乔治·曼利被枪杀。

The killings happened just blocks from the Cheyenne Depot Plaza, where a Cheyenne Frontier Days Pancake Breakfast was just wrapping up. Large crowds were present in the area when police received a report of an armed robbery at the business.

凶杀案发生在距离夏延车站广场仅几个街区的地方，夏延边境日煎饼早餐刚刚结束。当警方接到有关该店发生武装抢劫的报告时，该地区聚集了大批人群。

Francisco says police believe that Smith was not a Cheyenne resident at the time of the killings, but he was working here.

弗朗西斯科说，警方相信史密斯在杀人事件发生时不是夏安居民，但他在这里工作。

Francisco declined to comment on the motive for the killings. He did say that Smith was arrested on two counts of first-degree murder. Laramie County District Attorney Sylvia Hackl said it was not yet known whether Smith would attempt to fight extradition to Cheyenne to face the charges.

弗朗西斯科拒绝评论杀人动机。他确实说史密斯因两项一级谋杀罪被捕。拉勒米县地方检察官西尔维娅·哈克尔表示，目前尚不清楚史密斯是否会试图反对引渡到夏延接受指控。

Cheyenne Police say a lot of work has been done just in the last couple fo years in connection with the case. According to the agency's Facebook page:

夏安警方表示，在过去的几年里，针对此案做了很多工作。根据该机构的 Facebook 页面：

Since 2023, over 1,500 hours have been spent working on the case. Hundreds of tips, emails, and letters have been reviewed. Additional warrant service operations and interviews were also conducted in California and Colorado with assistance from partnering law enforcement agencies. The cost for travel, testing, and examination during this time period is approximately $11,106.

自 2023 年以来，该案的处理时间已超过 1,500 个小时。数百份提示、电子邮件和信件已被审核。在合作执法机构的协助下，在加利福尼亚州和科罗拉多州还开展了额外的搜查令服务行动和访谈。在此期间的旅行、测试和检查费用约为 11,106 美元。

Smith appears to bear little resemblance to police sketches of the suspect released soon after the killings. Francisco declined to comment on why that seems to be the case, citing the on-going investigation.

史密斯似乎与凶杀案发生后不久公布的警方草图几乎没有相似之处。弗朗西斯科以正在进行的调查为由，拒绝评论为什么会出现这种情况。