2015年のシャイアン連続殺人事件で容疑者を逮捕

2015年7月20日にシャイアン族のビジネスで発生した二重殺人事件に関連して、68歳の男が火曜日の朝、カリフォルニア州シスキュー郡で逮捕された。

A 68-year-old man was arrested Tuesday morning in Siskiyou County, California in connection with a 2015 double homicide at a Cheyenne business.

カリフォルニア州シスキュー郡で火曜日の朝、68歳の男が、2015年にシャイアン族のビジネスで起きた連続殺人事件に関連して逮捕された。

Cheyenne Police Chief Mark Francisco identified the suspect as Douglas Smith of McCloud, California.

シャイアン警察署長のマーク・フランシスコ氏は、容疑者がカリフォルニア州マクラウド在住のダグラス・スミスであると特定した。

Francisco says Smith is believed to be the person who made the 911 call on July 20, 2015, around 9:30 a.m. reporting an armed robbery at the Coin Shop. When officers arrived at the business at 515 W. Lincolnway in downtown Cheyenne they found the business owner, 67-year-old Dwight Brockman, and his friend, 76-year-old George "Doc" Manley, shot to death.

フランシスコ氏によると、スミス氏は2015年7月20日午前9時30分ごろ、コインショップで武装強盗があったと通報し、911番通報を行った人物とみられるという。警官らがシャイアンダウンタウンの西リンカンウェイ515番地にある店舗に到着すると、経営者のドワイト・ブロックマン氏（67）と友人のジョージ・“ドク”・マンリー氏（76）が射殺されているのを発見した。

The killings happened just blocks from the Cheyenne Depot Plaza, where a Cheyenne Frontier Days Pancake Breakfast was just wrapping up. Large crowds were present in the area when police received a report of an armed robbery at the business.

殺人事件はシャイアン・デポ・プラザから数ブロックのところで起きたが、そこではちょうどシャイアン・フロンティア・デイズ・パンケーキ・ブレックファストが終了するところだった。警察が店舗での武装強盗の通報を受けたとき、その地域には大勢の群衆がいた。

Francisco says police believe that Smith was not a Cheyenne resident at the time of the killings, but he was working here.

フランシスコさんによると、警察はスミスさんは殺害当時シャイアン族の居住者ではなかったが、ここで働いていたと考えているという。

Francisco declined to comment on the motive for the killings. He did say that Smith was arrested on two counts of first-degree murder. Laramie County District Attorney Sylvia Hackl said it was not yet known whether Smith would attempt to fight extradition to Cheyenne to face the charges.

フランシスコ氏は殺害の動機についてコメントを控えた。彼は、スミスが第一級殺人の二つの罪で逮捕されたと述べた。ララミー郡地方検事のシルビア・ハックル氏は、スミス被告が罪に問われるためにシャイアンへの引き渡しを争おうとするかどうかはまだ不明だと述べた。

Cheyenne Police say a lot of work has been done just in the last couple fo years in connection with the case. According to the agency's Facebook page:

シャイアン警察は、この事件に関連してここ数年だけで多くの取り組みが行われたと述べている。同庁のFacebookページによると、次のようになっている。

Since 2023, over 1,500 hours have been spent working on the case. Hundreds of tips, emails, and letters have been reviewed. Additional warrant service operations and interviews were also conducted in California and Colorado with assistance from partnering law enforcement agencies. The cost for travel, testing, and examination during this time period is approximately $11,106.

2023 年以来、この事件の捜査には 1,500 時間以上が費やされています。何百ものヒント、電子メール、手紙が検討されました。カリフォルニア州とコロラド州でも、提携する法執行機関の支援を受けて、追加の令状執行と取り調べが実施された。この期間中の出張、テスト、検査にかかる費用は約 11,106 ドルです。

Smith appears to bear little resemblance to police sketches of the suspect released soon after the killings. Francisco declined to comment on why that seems to be the case, citing the on-going investigation.

スミスは、殺害直後に警察が公開した容疑者のスケッチとはほとんど似ていないようだ。フランシスコ氏は、現在進行中の調査を理由に、そのような理由についてはコメントを控えた。