Un suspect arrêté dans l'affaire du double homicide de Cheyenne en 2015

Un homme de 68 ans a été arrêté mardi matin dans le comté de Siskiyou, en Californie, en lien avec un double homicide survenu le 20 juillet 2015 dans une entreprise de Cheyenne.

A 68-year-old man was arrested Tuesday morning in Siskiyou County, California in connection with a 2015 double homicide at a Cheyenne business.

Un homme de 68 ans a été arrêté mardi matin dans le comté de Siskiyou, en Californie, en lien avec un double homicide survenu en 2015 dans une entreprise de Cheyenne.

Cheyenne Police Chief Mark Francisco identified the suspect as Douglas Smith of McCloud, California.

Le chef de la police de Cheyenne, Mark Francisco, a identifié le suspect comme étant Douglas Smith de McCloud, en Californie.

Francisco says Smith is believed to be the person who made the 911 call on July 20, 2015, around 9:30 a.m. reporting an armed robbery at the Coin Shop. When officers arrived at the business at 515 W. Lincolnway in downtown Cheyenne they found the business owner, 67-year-old Dwight Brockman, and his friend, 76-year-old George "Doc" Manley, shot to death.

Francisco dit que Smith serait la personne qui a appelé le 911 le 20 juillet 2015, vers 9 h 30, pour signaler un vol à main armée au Coin Shop. Lorsque les agents sont arrivés à l'entreprise située au 515 W. Lincolnway, dans le centre-ville de Cheyenne, ils ont trouvé le propriétaire de l'entreprise, Dwight Brockman, 67 ans, et son ami, George "Doc" Manley, 76 ans, abattus.

The killings happened just blocks from the Cheyenne Depot Plaza, where a Cheyenne Frontier Days Pancake Breakfast was just wrapping up. Large crowds were present in the area when police received a report of an armed robbery at the business.

Les meurtres ont eu lieu à quelques pâtés de maisons du Cheyenne Depot Plaza, où un petit-déjeuner aux crêpes du Cheyenne Frontier Days venait juste de se terminer. De grandes foules étaient présentes dans le quartier lorsque la police a été informée d'un vol à main armée dans le commerce.

Francisco says police believe that Smith was not a Cheyenne resident at the time of the killings, but he was working here.

Francisco dit que la police pense que Smith n'était pas un résident de Cheyenne au moment des meurtres, mais qu'il travaillait ici.

Francisco declined to comment on the motive for the killings. He did say that Smith was arrested on two counts of first-degree murder. Laramie County District Attorney Sylvia Hackl said it was not yet known whether Smith would attempt to fight extradition to Cheyenne to face the charges.

Francisco a refusé de commenter les motifs de ces meurtres. Il a déclaré que Smith avait été arrêté pour deux chefs de meurtre au premier degré. La procureure du comté de Laramie, Sylvia Hackl, a déclaré qu'on ne savait pas encore si Smith tenterait de lutter contre l'extradition vers Cheyenne pour faire face aux accusations.

Cheyenne Police say a lot of work has been done just in the last couple fo years in connection with the case. According to the agency's Facebook page:

La police de Cheyenne affirme que beaucoup de travail a été fait au cours des deux dernières années en relation avec cette affaire. Selon la page Facebook de l'agence :

Since 2023, over 1,500 hours have been spent working on the case. Hundreds of tips, emails, and letters have been reviewed. Additional warrant service operations and interviews were also conducted in California and Colorado with assistance from partnering law enforcement agencies. The cost for travel, testing, and examination during this time period is approximately $11,106.

Depuis 2023, plus de 1 500 heures ont été consacrées à ce dossier. Des centaines de conseils, de courriels et de lettres ont été examinés. Des opérations de service de mandat et des entretiens supplémentaires ont également été menés en Californie et au Colorado avec l'aide des organismes d'application de la loi partenaires. Le coût du déplacement, des tests et de l'examen pendant cette période est d'environ 11 106 $.

Smith appears to bear little resemblance to police sketches of the suspect released soon after the killings. Francisco declined to comment on why that seems to be the case, citing the on-going investigation.

Smith semble avoir peu de ressemblance avec les portraits du suspect publiés par la police peu après les meurtres. Francisco a refusé de commenter pourquoi cela semble être le cas, citant l'enquête en cours.