在剧院急剧下滑之后，周四的股票几乎没有变化，因为预算法案通过国会付出了不断增长，因此对联邦赤字的担忧引起了人们的关注。

在剧院急剧下滑之后，周四的股票几乎没有变化，因为预算法案通过国会付出了不断增长，因此对联邦赤字的担忧引起了人们的关注。

Stocks eked out small losses on Thursday following a steep downturn in the previous session that was fueled by mounting concerns about the federal deficit as a budget bill works its way through Congress.

股票在上一届会议上发生了严重的衰退之后，周四遭受了小额损失，这引起了人们对联邦赤字的担忧，因为预算法案在国会中发挥了作用。

The Dow Jones Industrial Average and S&P 500 each finished the session fractionally lower, while the tech-heavy Nasdaq Composite tacked on 0.3%, as each of the major indexes slumped in the final half hour of trading. Stocks had tumbled on Wednesday, while bond yields soared, as investors monitored developments on a GOP tax and spending proposal that is expected to dramatically increase the deficit. A weaker-than-expected auction of Treasury bills also weighed on sentiment yesterday.

道琼斯工业平均水平和500指数分别以较低的分数完成了会议，而技术繁重的纳斯达克综合材料的占0.3％，因为每个主要指数在交易的最后半个小时都下降。股票在周三跌倒，而债券收益率却飙升，因为投资者监视了共和党税收和支出提案的发展，这有望大大增加赤字。昨天，一场超过预期的国库券拍卖也对此感到震惊。

Earlier Thursday morning, President Donald Trump's "One Big Beautiful Bill" narrowly passed in the House of Representatives, and it will now head to the Senate. Investors are focused on the deliberations in Congress amid worries about how the budget bill will affect an already unsustainable fiscal situation.

周四凌晨，唐纳德·特朗普总统的“一大巨大法案”在众议院险些通过，现在将前往参议院。由于担心预算法案将如何影响已经不可持续的财政状况，投资者专注于国会的审议。

The yield on the 10-year Treasury note, which directly affects borrowing costs on all sorts of consumer and business loans, rose sharply this morning, hitting its highest level since mid-February, but then retreated. The yield was at 4.53% in late-afternoon trading, down from 4.60% at yesterday's close, after moving as high as 4.63% earlier today. The 10-year yield stood at 4.44% at the end of last week.

今早直接影响各种消费者和商业贷款的借贷成本的10年财政部票据的收益率今天早上急剧上升，达到了2月中旬以来的最高水平，但随后撤退了。午后交易的收益率为4.53％，从昨天收盘时的4.60％下降，此前的收益率高达4.63％。上周末，10年的收益率为4.44％。

Shares of the world's largest technology companies, which were at the forefront of the rally that preceded this week's downturn, were mostly higher Thursday, led by 2% increase for EV maker Tesla (TSLA). Alphabet (GOOG), which was the sole mega-cap gainer on Wednesday, added about 1% today, while Microsoft (MSFT), Nvidia (NVDA), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META) and Broadcom (AVGO) also gained ground. Apple (AAPL) shares closed slightly lower, marking the seventh straight day of declines for the iPhone maker.

全球最大的技术公司的股票处于本周低迷之前的集会的最前沿，大部分是更高的星期四，而EV Maker Tesla（TSLA）则增加了2％。 Alphabet（GOOG）是周三唯一的巨型帽子，今天增加了约1％，而Microsoft（MSFT），NVIDIA（NVDA），Amazon（AMZN），Meta Platforms（Meta）和Broadcom（AVGO）也获得了脚步。 Apple（AAPL）分享略低，标志着iPhone Maker连续第七天下降。

Crypto exchange Coinbase Global (COIN) jumped 5% to lead S&P 500 gainers as the price of bitcoin continued surging. Bitcoin was at $111,100 in late-afternoon trading, after hitting a fresh record high just below $112,000 earlier in the day. The digital currency hit an all-time high yesterday for the first time since just before President Trump took office in January.

随着比特币的价格持续上涨，加密交易所Coinbase Global（Coin）跃升了5％，领先500指数。在当天早些时候的新鲜纪录高于112,000美元之后，比特币在午后交易的售价为111,100美元。自特朗普总统在一月份上任以来，昨天，数字货币昨天首次达到了历史最高水平。

Shares of Nike (NKE) rose more than 2% to lead Dow advancers following news that the sports apparel giant would resume selling on Amazon, and reports that the company plans to raise prices in response to tariffs.

耐克（NKE）的股票上涨了2％以上，领导道琼斯工业助长的倡导者，此前有消息称体育服装巨头将恢复在亚马逊上出售，并报告说，该公司计划提高价格以应对关税。

UnitedHealth (UNH), which has been battered in recent weeks following the departure of its CEO, the suspension of guidance and reports that it's the subject of a DOJ probe, fell another 2% to lead Dow decliners. UnitedHealth and other health insurers came under pressure today after the Centers for Medicare & Medicaid Services said it plans to take a more "aggressive" approach to auditing Medicare Advantage plans. Humana (HUM) dropped about 7.5%.

在首席执行官离开后，最近几周被殴打的联合卫生（UNDHealth（UNH））暂停了指导，并报告说这是司法部调查的主题，又下跌了2％，领导陶氏（Dow Dow）。在Medicare＆Medicaid Services中心表示计划采取更“积极的”方法来审核Medicare Advantage计划之后，UnitedHealth和其他健康保险公司今天面临压力。 Humana（Hum）下降了约7.5％。

Renewable energy stocks tumbled Thursday as the tax bill approved by the House effectively nullifies many Biden-era green energy initiatives, a move seen as deeply damaging to the solar sector. Enphase Energy (ENPH) dropped 19% to lead S&P 500 decliners, while SunRun (RUN) plunged 37% and NextEra Energy (NEE) stock slid more than 6% and First Solar (FSLR) dropped 4%.

随着众议院批准的税收法案有效地取消了许多拜登时代的绿色能源计划，可再生能源股票周四跌落，这一举动被视为对太阳能部门造成了严重破坏。 Enphase Energy（ENPH）下跌了19％，铅500指数销售商，而Sunrun（Run）跌落37％，Nextera Energy（NEE）股票下跌了6％以上，第一太阳能（FSLR）下降了4％。

The U.S. dollar index, which measures the performance of the dollar against a basket of foreign currencies, was recently up 0.4% at 99.90.

美元指数衡量了一篮子外币的美元绩效，最近上涨了0.4％，达到99.90。

Gold futures were down 0.6% at $3,295 an ounce in late-afternoon trading, after rising for three straight days as some investors turned to the traditional safe haven asset amid the downturn in equities. West Texas Intermediate futures, the U.S. crude oil benchmark, slipped 1.2% to $60.80 per barrel.

黄金期货在午后交易中下降了0.6％，连续三天增加了三天，因为一些投资者转向了股票的低迷。西德克萨斯中级期货，美国原油基准，每桶滑倒1.2％至60.80美元。