予算法案が議会を通じて機能するため、連邦政府の赤字に関する懸念を高めることによって促進された前回のセッションを急な衰弱させた後、木曜日に株式はほとんど変更されませんでした。

予算法案が議会を通じて機能するため、連邦政府の赤字に関する懸念を高めることによって促進された前回のセッションを急な衰弱させた後、木曜日に株式はほとんど変更されませんでした。

Stocks eked out small losses on Thursday following a steep downturn in the previous session that was fueled by mounting concerns about the federal deficit as a budget bill works its way through Congress.

株式は、予算法案が議会を通じて機能するため、連邦政府の赤字に関する懸念を高めることによってfuelされた前のセッションで急激な低迷をした後、木曜日に少額の損失を発しました。

The Dow Jones Industrial Average and S&P 500 each finished the session fractionally lower, while the tech-heavy Nasdaq Composite tacked on 0.3%, as each of the major indexes slumped in the final half hour of trading. Stocks had tumbled on Wednesday, while bond yields soared, as investors monitored developments on a GOP tax and spending proposal that is expected to dramatically increase the deficit. A weaker-than-expected auction of Treasury bills also weighed on sentiment yesterday.

Dow Jones Industrial AverageとS＆P 500はそれぞれセッションを分数低く終了しましたが、テクノロジーが多いNasdaqコンポジットは0.3％でタックしました。投資家はGOP税と支出提案の開発を監視し、赤字を劇的に増加させると予想される、債券の利回りが急増しました。予想よりも弱い財務省の法案のオークションも昨日感情を抱いていました。

Earlier Thursday morning, President Donald Trump's "One Big Beautiful Bill" narrowly passed in the House of Representatives, and it will now head to the Senate. Investors are focused on the deliberations in Congress amid worries about how the budget bill will affect an already unsustainable fiscal situation.

木曜日の朝、ドナルド・トランプ大統領の「1つの大きな美しい法案」が下院で狭く渡され、今では上院に向かいます。投資家は、予算法案がすでに持続不可能な財政状況にどのように影響するかについての心配の中で、議会の審議に焦点を合わせています。

The yield on the 10-year Treasury note, which directly affects borrowing costs on all sorts of consumer and business loans, rose sharply this morning, hitting its highest level since mid-February, but then retreated. The yield was at 4.53% in late-afternoon trading, down from 4.60% at yesterday's close, after moving as high as 4.63% earlier today. The 10-year yield stood at 4.44% at the end of last week.

あらゆる種類の消費者およびビジネスローンの借入コストに直接影響する10年財務省の債券の利回りは、今朝急激に上昇し、2月中旬から最高レベルに達したが、その後退却した。収量は、午後遅くの取引で4.53％で、昨日の終わりの4.60％から減少しました。 10年の利回りは、先週の終わりに4.44％でした。

Shares of the world's largest technology companies, which were at the forefront of the rally that preceded this week's downturn, were mostly higher Thursday, led by 2% increase for EV maker Tesla (TSLA). Alphabet (GOOG), which was the sole mega-cap gainer on Wednesday, added about 1% today, while Microsoft (MSFT), Nvidia (NVDA), Amazon (AMZN), Meta Platforms (META) and Broadcom (AVGO) also gained ground. Apple (AAPL) shares closed slightly lower, marking the seventh straight day of declines for the iPhone maker.

今週の景気後退に先立った集会の最前線にあった世界最大のテクノロジー企業の株式は、EVメーカーテスラ（TSLA）の2％の増加に至るまで、ほとんどが木曜日に高かった。水曜日に唯一のメガキャップゲインであったアルファベット（Goog）は、今日約1％を追加しましたが、Microsoft（MSFT）、Nvidia（NVDA）、Amazon（AMZN）、Meta Platforms（Meta）、Broadcom（AVGO）も地面に獲得しました。 Apple（AAPL）の株式はわずかに低く閉鎖され、iPhoneメーカーの7日連続の減少をマークしました。

Crypto exchange Coinbase Global (COIN) jumped 5% to lead S&P 500 gainers as the price of bitcoin continued surging. Bitcoin was at $111,100 in late-afternoon trading, after hitting a fresh record high just below $112,000 earlier in the day. The digital currency hit an all-time high yesterday for the first time since just before President Trump took office in January.

Crypto Exchange Coinbase Global（Coin）は、ビットコインの価格が急上昇し続けたため、S＆P 500の獲得者をリードするために5％ジャンプしました。ビットコインは、1日の早い時期に112,000ドルをわずかに下回る新鮮な記録を打った後、午後遅くの取引で111,100ドルでした。デジタル通貨は、1月にトランプ大統領が就任する直前から昨日初めて史上最高の高値に達しました。

Shares of Nike (NKE) rose more than 2% to lead Dow advancers following news that the sports apparel giant would resume selling on Amazon, and reports that the company plans to raise prices in response to tariffs.

Nike（NKE）の株式は2％以上上昇し、スポーツアパレルの巨人がAmazonで販売を再開するというニュースに続いてDow Advancersをリードし、同社が関税に応じて価格を引き上げることを計画していると報告しています。

UnitedHealth (UNH), which has been battered in recent weeks following the departure of its CEO, the suspension of guidance and reports that it's the subject of a DOJ probe, fell another 2% to lead Dow decliners. UnitedHealth and other health insurers came under pressure today after the Centers for Medicare & Medicaid Services said it plans to take a more "aggressive" approach to auditing Medicare Advantage plans. Humana (HUM) dropped about 7.5%.

UnitedHealth（UNH）は、CEOの退任後数週間で虐待されており、ガイダンスの停止とDOJプローブの主題であると報告し、ダウの脱線をリードするためにさらに2％減少しました。 Medicare＆Medicaid Servicesのセンターが、メディケアアドバンテージプランの監査に対してより「積極的な」アプローチをとる予定であると述べた後、UnitedHealthやその他の健康保険会社は今日、プレッシャーにさらされました。 Humana（Hum）は約7.5％減少しました。

Renewable energy stocks tumbled Thursday as the tax bill approved by the House effectively nullifies many Biden-era green energy initiatives, a move seen as deeply damaging to the solar sector. Enphase Energy (ENPH) dropped 19% to lead S&P 500 decliners, while SunRun (RUN) plunged 37% and NextEra Energy (NEE) stock slid more than 6% and First Solar (FSLR) dropped 4%.

下院によって承認された税法案が多くのバイデン時代のグリーンエネルギーイニシアチブを効果的に無効にするため、再生可能エネルギー株は木曜日に転落しました。 Enphase Energy（ENPH）は19％減少してS＆P 500の脱線をリードし、Sunrun（Run）は37％で急落し、Nextera Energy（NEE）ストックは6％以上滑り、First Solar（FSLR）は4％減少しました。

The U.S. dollar index, which measures the performance of the dollar against a basket of foreign currencies, was recently up 0.4% at 99.90.

外貨のバスケットに対するドルのパフォーマンスを測定する米ドル指数は、最近99.90で0.4％増加しました。

Gold futures were down 0.6% at $3,295 an ounce in late-afternoon trading, after rising for three straight days as some investors turned to the traditional safe haven asset amid the downturn in equities. West Texas Intermediate futures, the U.S. crude oil benchmark, slipped 1.2% to $60.80 per barrel.

金の先物は、株式の景気後退の中で一部の投資家が従来のセーフヘイブン資産に目を向けたため、3日間連続で上昇した後、午後遅くの取引で1オンス3,295ドルで0.6％減少しました。米国の原油ベンチマークである西テキサスの中間先物は、1バレルあたり1.2％滑り60.80ドルでした。