警察詹姆斯·穆克瓦纳（James Mukhwana）因艾伯特·奥旺（Albert Ojwang）的死亡而被捕

根据国会山警察局在6月12日星期四发出的内部警察通讯，该警官将面临谋杀罪。

Police officer James Mukhwana, attached to Central Police Station, has been arrested in connection with the death of Albert Ojwang.

与中央警察局有关的警察詹姆斯·穆克瓦纳（James Mukhwana）因艾伯特·奥旺（Albert Ojwang）的去世而被捕。

According to an internal police communication issued by the Capitol Hill Police Station on Thursday, June 12, the officer will face murder charges.

根据国会山警察局在6月12日星期四发出的内部警察通讯，该警官将面临谋杀罪。

The officer, whose service number is 260690, was apprehended earlier on Thursday and is currently being held at the Capitol Hill Police Station.

该官员的服务号码为260690，于周四早些时候被逮捕，目前被关押在国会山警察局。

The arrest was conducted by officers from the NPS's Internal Affairs Unit (IAU) and the Independent Policing Oversight Authority (IPOA).

逮捕是由NPS内政部（IAU）和独立警务监督局（IPOA）的官员进行的。

"Please be informed that No.260690 PC James Mukwana of Central Police Station, Nairobi, was arrested today, 12/06/2025, and placed in custody at Capitol Hill Police Station by officers from IAU and IPOA," the document reads.

该文件写道：“请告知，内罗毕中央警察局的260690 PC James Mukwana今天被捕，即12/06/2025，并由IAU和IPOA的官员在国会山警察局被拘留。”

Mukhwana is expected to be charged with the offense of murder.

预计穆克瓦纳将被指控犯有谋杀罪。

Ojwang died while in police custody at the Central Police Station, with autopsy results showing that he died from head injuries and neck compression.

Ojwang在中央警察局被警察拘留时死亡，尸检结果表明他因头部受伤和颈部压缩死亡。

The National Police Service (NPS) initially claimed that Ojwang had died by suicide, allegedly from repeatedly banging his head against a wall.

国家警察局（NPS）最初声称Ojwang死于自杀，据称是由于一再将头撞到墙上而死亡。

However, a postmortem report later ruled out the possibility of suicide.

但是，验尸报告后来排除了自杀的可能性。

"The cause of death is very clear. A head injury, neck compression, and we also have other injuries on other parts of the body that are pointing towards assault. When you combine all the injuries in the body, they are consistent with a struggle," government pathologist Bernard Midia said.

政府病理学家伯纳德·米迪亚（Bernard Midia）说：“死亡原因非常明显。头部受伤，颈部受压，我们在身体的其他部位也遭受了其他伤害，这些伤害指向攻击。当您结合体内所有伤害时，它们与斗争保持一致。”

Earlier Thursday, the Director of the Directorate of Criminal Investigations (DCI), Mohammed Amin, insisted that the Officer Commanding Station (OCS) Samson Taalam of Central Police Station should be treated as a suspect in connection with the death of Albert Ojwang.

周四早些时候，刑事调查局局长穆罕默德·阿明（Mohammed Amin）坚持认为，中央警察局的官员指挥站（OCS）Samson Taalam应被视为与艾伯特·奥旺（Albert Ojwang）死亡有关的犯罪嫌疑人。

Speaking while appearing before a Parliamentary Committee, he pointed to the initial communication from the police station on the cause of Ojwang's death.

在议会委员会出现时，他指出了警察局的最初通讯，这是关于Ojwang死亡的原因。

"On why I said that the OCS is the principal suspect, the allegation of banging his head against the wall came from Central Police Station, and Taalam is the officer commanding Central Police Station.

“关于我说OCS是主要嫌疑人的原因，将他的头撞在墙上的指控来自中央警察局，而Taalam是指挥中央警察局的官员。

"Why would an officer coin such a narrative? That's why I said that whatever utterances the OCS is making, we should treat them with a pinch of salt. I have not said that he is an accused person, but we should treat him as a suspect because why would somebody coin that allegation," he said.

他说：“为什么一名军官会这样叙事？这就是为什么我说OCS所发表的话，我们应该用少许盐对待他们。我没有说他是一个被告，但我们应该将他视为可疑的人，因为为什么有人会犯下那个指控的人。”