제임스 무크와 나 (James Mukhwana) 경찰관은 앨버트 오즈완의 사망과 관련하여 체포되었습니다.

6 월 12 일 목요일 Capitol Hill 경찰서에서 발행 한 내부 경찰 커뮤니케이션에 따르면, 경찰관은 살인 혐의에 직면 할 것입니다.

Police officer James Mukhwana, attached to Central Police Station, has been arrested in connection with the death of Albert Ojwang.

중앙 경찰서에 첨부 된 제임스 무크와 나 경찰관은 앨버트 오 잔의 사망과 관련하여 체포되었습니다.

According to an internal police communication issued by the Capitol Hill Police Station on Thursday, June 12, the officer will face murder charges.

6 월 12 일 목요일 Capitol Hill 경찰서에서 발행 한 내부 경찰 커뮤니케이션에 따르면, 경찰관은 살인 혐의에 직면 할 것입니다.

The officer, whose service number is 260690, was apprehended earlier on Thursday and is currently being held at the Capitol Hill Police Station.

서비스 번호가 260690 인 경찰관은 목요일 초에 체포되었으며 현재 국회 의사당 경찰서에서 개최되고 있습니다.

The arrest was conducted by officers from the NPS's Internal Affairs Unit (IAU) and the Independent Policing Oversight Authority (IPOA).

체포는 NPS의 내무부 (IAU)와 IPOA (Independent Policing Desterning Authority)의 임원들에 의해 수행되었습니다.

"Please be informed that No.260690 PC James Mukwana of Central Police Station, Nairobi, was arrested today, 12/06/2025, and placed in custody at Capitol Hill Police Station by officers from IAU and IPOA," the document reads.

"Nairobi 중앙 경찰서의 No.260690 PC James Mukwana가 오늘 12/06/2025 년 12 월 6 일에 체포되어 IAU와 IPOA의 경찰관들에 의해 Capitol Hill 경찰서에서 구금되어 있음을 알 수 있습니다."

Mukhwana is expected to be charged with the offense of murder.

Mukhwana는 살인 범죄로 기소 될 것으로 예상됩니다.

Ojwang died while in police custody at the Central Police Station, with autopsy results showing that he died from head injuries and neck compression.

오 잔은 중앙 경찰서에서 경찰 구금 중에 사망했으며 부검 결과는 머리 부상과 목 압축으로 사망했다는 것을 보여 주었다.

The National Police Service (NPS) initially claimed that Ojwang had died by suicide, allegedly from repeatedly banging his head against a wall.

NPS (National Police Service)는 처음에 오즈완이 자살로 사망했다고 주장했다.

However, a postmortem report later ruled out the possibility of suicide.

그러나 사후 보고서는 나중에 자살 가능성을 배제했다.

"The cause of death is very clear. A head injury, neck compression, and we also have other injuries on other parts of the body that are pointing towards assault. When you combine all the injuries in the body, they are consistent with a struggle," government pathologist Bernard Midia said.

"사망 원인은 매우 분명합니다. 머리 부상, 목 압박, 그리고 우리는 또한 신체의 다른 부분에 폭행을 가리키는 다른 부상을 입었습니다. 신체의 모든 부상을 결합하면 투쟁과 일치합니다."라고 정부 병리학 자 Bernard Midia는 말했습니다.

Earlier Thursday, the Director of the Directorate of Criminal Investigations (DCI), Mohammed Amin, insisted that the Officer Commanding Station (OCS) Samson Taalam of Central Police Station should be treated as a suspect in connection with the death of Albert Ojwang.

목요일, 모하메드 아민 (Mohammed Amin)의 범죄 수사국 (DCI) 국장은 중앙 경찰서의 사령부 사령관 (OCS) 삼손 타 알람 (Samson Taalam)이 앨버트 오즈완 (Albert Ojwang)의 사망과 관련하여 용의자로 취급되어야한다고 주장했다.

Speaking while appearing before a Parliamentary Committee, he pointed to the initial communication from the police station on the cause of Ojwang's death.

의회위원회 앞에 나타나는 동안 그는 오후완의 사망 원인에 대한 경찰서와의 초기 의사 소통을 지적했다.

"On why I said that the OCS is the principal suspect, the allegation of banging his head against the wall came from Central Police Station, and Taalam is the officer commanding Central Police Station.

"왜 내가 OC가 주요 용의자라고 말했는지, 벽에 머리를 두드리는 혐의는 중앙 경찰서에서 왔으며, Taalam은 중앙 경찰서를 지휘하는 경찰관입니다.

"Why would an officer coin such a narrative? That's why I said that whatever utterances the OCS is making, we should treat them with a pinch of salt. I have not said that he is an accused person, but we should treat him as a suspect because why would somebody coin that allegation," he said.

"왜 경찰관이 그런 이야기를 동전할까요? 그래서 OCS가 만들고있는 발언이 무엇이든, 우리는 소금 한 덩어리로 그들을 취급해야한다고 말했습니다. 나는 그가 고발 된 사람이라고 말하지 않았지만, 우리는 그를 용의자로 취급해야합니다.